El conjunto de etiquetas de internacionalización ( ITS ) es un conjunto de atributos y elementos diseñados para proporcionar soporte de internacionalización y localización en documentos XML . [1]
La especificación ITS identifica conceptos (llamados "categorías de datos ITS") que son importantes para la internacionalización y localización. También define implementaciones de estos conceptos a través de un conjunto de elementos y atributos agrupados en el espacio de nombres ITS. Los desarrolladores de XML pueden utilizar este espacio de nombres para integrar funciones de internacionalización directamente en sus propios esquemas y documentos XML.
Descripción general
ITS v1.0 incluye siete categorías de datos:
- Traducir : define qué partes de un documento son traducibles o no.
- Nota de localización : proporciona alertas, sugerencias, instrucciones y otra información para ayudar a los localizadores o traductores.
- Terminología : indica partes de los documentos que son términos y, opcionalmente, apuntan a información sobre estos términos.
- Direccionalidad : indica qué tipo de direccionalidad de visualización se debe aplicar a partes del documento.
- Ruby : indica qué partes del documento deben mostrarse como texto ruby. ( Ruby es un texto corto junto con un texto base, generalmente utilizado en documentos de Asia oriental para indicar la pronunciación o para proporcionar una breve anotación).
- Información de idioma : identifica el idioma de las diferentes partes del documento.
- Elementos dentro del texto : indica cómo se deben tratar los elementos con respecto a la segmentación lingüística.
El vocabulario está diseñado para funcionar en dos frentes diferentes: primero, proporcionando un marcado que se pueda utilizar directamente en los documentos XML. En segundo lugar, al ofrecer una forma de indicar si hay partes de un marcado determinado que corresponden a algunas de las categorías de datos de ITS y los procesadores de ITS deberían tratarlas como tales.
ITS se aplica tanto a los tipos de documentos nuevos como a los existentes. También se aplica tanto a las marcas sin ninguna característica de internacionalización como a la clase de documentos que ya admiten algunas funciones relacionadas con la internacionalización o la localización.
ITS se puede especificar usando reglas globales y reglas locales .
- Las reglas globales se expresan en cualquier parte del documento (reglas globales incrustadas), o incluso fuera del documento (reglas globales externas), utilizando el
its:ruleselemento. - Las reglas locales se expresan mediante atributos especializados (y a veces elementos) especificados dentro de la instancia del documento, en la ubicación donde se aplican.
Ejemplos de
Traducir categoría de datos
En el siguiente ejemplo de marcado ITS, los elementos y atributos con el itsprefijo son parte del espacio de nombres ITS. El its:ruleselemento enumera las diferentes reglas para aplicar a este archivo. Hay una its:translateRuleregla que indica que cualquier contenido dentro del headelemento no debe traducirse.
Los its:translateatributos utilizados en algunos elementos se utilizan para anular la regla global. Aquí, para hacer traducible el contenido titley hacer no traducible el texto "faux pas".
10 de septiembre de 2006 v5