comillas
Las comillas (también conocidas como comillas , comillas, marcas de voz , comillas invertidas o marcas de habla [1] [2] ) son signos de puntuación que se usan en pares en varios sistemas de escritura para resaltar el discurso directo , una cita o una frase. El par consta de una comilla de apertura y una comilla de cierre, que pueden o no ser el mismo carácter. [3]
La comilla simple se remonta a la práctica griega antigua, adoptada y adaptada por copistas monásticos. Isidoro de Sevilla , en su enciclopedia del siglo VII, Etymologiae , describió su uso del griego diplé (un galón ):
[13] ⟩ Diplo. Hanc scriptores nostri adponunt in libris ecclesiasticorum virorum ad separanda vel [ad] demonstranda testimonia sanctarum Scripturarum. [4] [5]
[13] ⟩ Diplé. Nuestros copistas colocan este signo en los libros del pueblo de la Iglesia, para separar o indicar las citas extraídas de las Sagradas Escrituras .
Las comillas dobles derivan de una notación marginal utilizada en las anotaciones de manuscritos del siglo XV para indicar un pasaje de particular importancia (no necesariamente una cita); la notación se colocó en el margen exterior de la página y se repitió junto a cada línea del pasaje. [6] En su edición de las obras de Aristóteles , que apareció en 1483 o 1484, el humanista renacentista milanés Francesco Filelfo marcó citas literales y apropiadas con guiones dobles oblicuos en el margen izquierdo de cada línea. [7] Hasta entonces, las citas literales habían sido resaltadas o no a criterio del autor. [7]Los préstamos no verbales estaban marcados en el borde. Después de la publicación de la edición de Filelfo, prevalecieron las comillas para citas literales. [7] Durante el siglo XVII, este tratamiento se volvió específico para el material citado, y se hizo común, especialmente en Gran Bretaña, imprimir comillas (ahora en las formas modernas de apertura y cierre) al principio y al final de la cita, así como en el margen; el uso del francés (consulte la sección Características específicas del idioma a continuación) es un remanente de esto. En la mayoría de los demás idiomas, incluido el inglés, las marcas marginales dejaron de usarse en los últimos años del siglo XVIII. Se generalizó el uso de un par de marcas, de apertura y de cierre, a nivel de minúsculas. [6]
Hacia el siglo XIX, el diseño y el uso comenzaron a ser específicos para cada región. En Europa Occidental se volvió costumbre usar los pares de comillas con la convexidad de cada marca apuntando hacia afuera. En Gran Bretaña , esas marcas se elevaron a la misma altura que la parte superior de las letras mayúsculas: “…” .
.png){kind=small}
