JC Leyendecker
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde JC Leyendecker )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

JC Leyendecker
JC Leyendecker recortado.jpg
Leyendecker en 1895
Nació
Joseph Christian Leyendecker

( 03/23/1874 )23 de marzo de 1874
Montabaur , Provincia del Rin , Imperio Alemán
Murió25 de julio de 1951 (25 de julio de 1951)(77 años)
New Rochelle , Nueva York, EE. UU.
Nacionalidadamericano
EducaciónInstituto de Arte de Chicago , Académie Julian
Conocido porIlustración , pintura

Joseph Christian Leyendecker (23 de marzo de 1874-25 de julio de 1951) fue un ilustrador germano-estadounidense. Se le considera uno de los ilustradores estadounidenses más importantes de principios del siglo XX. Es mejor conocido por sus ilustraciones de carteles, libros y publicidad, el personaje comercial conocido como The Arrow Collar Man y sus numerosas portadas para The Saturday Evening Post . [1] [2] Entre 1896 y 1950, Leyendecker pintó más de 400 portadas de revistas. Durante la Edad de Oro de la ilustración estadounidense, solo para The Saturday Evening Post , JC Leyendecker produjo 322 portadas, así como muchas ilustraciones publicitarias para sus páginas interiores. Ningún otro artista, hasta la llegada de Norman Rockwelldos décadas después, se identificó tan sólidamente con una publicación. [3] Leyendecker "inventó virtualmente toda la idea del diseño moderno de revistas". [4]

Vida temprana

Joseph Christian Leyendecker ('JC' o 'Joe') nació el 23 de marzo de 1874 en Montabaur, en el oeste de Alemania, una aldea a 18 km al este del Rin, hijo de Peter Leyendecker (1838-1916) y Elizabeth Ortseifen Leyendecker (1845– 1905). Joseph era el primogénito y su hermano Francis Xavier nació tres años después. Una hermana, Mary Augusta, la tercera y última hija, llegó después de que la familia emigró a Estados Unidos. [5]

En 1882, la familia Leyendecker emigró a Chicago, Illinois , donde el hermano de Elizabeth, Adam Ortseifen, era vicepresidente de la exitosa McAvoy Brewing Company . Después de trabajar al final de la adolescencia para una firma de grabado de Chicago, J. Manz & Company , y completar su primer encargo comercial de 60 ilustraciones bíblicas para Powers Brothers Company , JC buscó una formación artística formal en la escuela del Instituto de Arte de Chicago . [6]

En 1895, la edición de abril-septiembre de Inland Printer tenía una introducción a JC Leyendecker. El artículo describía su trabajo para J. Manz & Company, así como su intención de estudiar en París. El artículo también incluía un boceto y dos portadas de libros que había ilustrado. Las portadas de los libros fueron cortesía de EA Weeks. EA Weeks fue un editor de Chicago entre 1893 y 1899. [7] En este mismo año, JC Leyendecker creó su primer póster. También fue para EA Weeks. El cartel era para el libro One Fair Daughter de Frank Frankfort Moore. [8]

Después de estudiar dibujo y anatomía con John Vanderpoel en el Instituto de Arte de Chicago, JC y su hermano menor Frank se matricularon en la Académie Julian [9] en París durante un año, donde estuvieron expuestos al trabajo de Toulouse-Lautrec , Jules Chéret y también Alphonse Mucha , líder del movimiento Art Nouveau francés. [10] [11]

Carrera profesional

El hombre del cuello de flecha

En 1899, los hermanos Leyendecker regresaron a Estados Unidos y establecieron su residencia en un apartamento en Hyde Park, Illinois . Tenían un estudio en edificio de bellas artes de Chicago a 410 Sur Avenida Michigan . El 20 de mayo de ese año, Joe recibió su primer encargo para una portada del Saturday Evening Post : el comienzo de su asociación de cuarenta y cuatro años con la revista más popular del país. En última instancia, produciría 322 portadas para la revista, presentando muchas imágenes visuales icónicas y tradiciones, incluido el Bebé de Año Nuevo, la versión regordeta de Santa Claus vestida de rojo , flores para el Día de la Madre y petardos el 4 de julio .[12]

Leyendecker en su estudio

En 1900, Joe, Frank y su hermana Mary se mudaron a la ciudad de Nueva York, que entonces era el centro de las industrias de arte comercial, publicidad y publicaciones de los Estados Unidos. Durante la siguiente década, ambos hermanos comenzaron lucrativas relaciones de trabajo a largo plazo con fabricantes de ropa, incluidos Interwoven Socks, Hartmarx , B. Kuppenheimer & Co. y Cluett Peabody & Company . Este último resultó en el encargo más importante de Leyendecker cuando fue contratado para desarrollar una serie de imágenes de la marca Arrow de cuellos de camisa. Arrow Collar Man de Leyendecker , así como las imágenes que más tarde creó para Kuppenheimer Suits y Interwoven Socks, llegaron a definir al hombre estadounidense de moda durante las primeras décadas del siglo XX. [3]Leyendecker solía utilizar a su modelo favorito y compañero de vida, Charles Beach (1881-1954). [13] [14] [15]

Otra comisión importante para Leyendecker fue la de Kellogg's, el fabricante de alimentos para el desayuno. Como parte de una importante campaña publicitaria, creó una serie de veinte "Kellogg's Kids" para promover Kellogg's Corn Flakes. [dieciséis]

En 1914, los Leyendecker, acompañados por Charles Beach, se mudaron a una gran casa y estudio de arte en New Rochelle, Nueva York , donde JC residiría por el resto de su vida. [17] Durante la Primera Guerra Mundial , además de sus muchos encargos para portadas de revistas y anuncios de moda masculina, JC también pintó carteles de reclutamiento para el ejército de los Estados Unidos y el esfuerzo bélico.

La década de 1920 fue en muchos sentidos la cúspide de la carrera de Leyendecker, y algunos de sus trabajos más reconocibles se completaron durante este tiempo. La publicidad moderna había cobrado fuerza propia, y Leyendecker era ampliamente considerado como uno de los artistas comerciales estadounidenses más importantes . Esta popularidad se extendió más allá de lo comercial y se extendió a la vida personal de Leyendecker, donde él y Charles Beach organizaron grandes galas a las que asistieron personas importantes de todos los sectores. Las fiestas que organizaron en su casa / estudio de New Rochelle fueron importantes eventos sociales y de creación de celebridades. [18]

Casa de Leyendecker en Mount Tom Road en New Rochelle, Nueva York

Así como la década de 1920 marcó la cúspide de la carrera de JC Leyendecker, la década de 1930 marcó el comienzo de su declive. Alrededor de 1930-1931, Cluett, Peabody & Co. dejaron de utilizar las ilustraciones de Leyendecker en sus anuncios de camisas y corbatas debido a que la industria del cuello declinó gravemente después de 1921. Durante este tiempo, el siempre tímido Leyendecker se volvió cada vez más solitario, rara vez hablaba con la gente. además de su hermana Mary Augusta y Charles (Frank había muerto en 1924 como resultado de un estilo de vida plagado de adicciones). Quizás como reacción a su popularidad generalizada en la década anterior, o como resultado de la nueva realidad económica que siguió al desplome de Wall Street de 1929 , el número de comisiones que recibió Leyendecker disminuyó constantemente. En 1936, el editor del Saturday Evening PostDurante toda la carrera de Leyendecker hasta ese momento, George Horace Lorimer se retiró y fue reemplazado por Wesley Winans Stout (1937-1942) y luego por Ben Hibbs (1942-1962), quienes rara vez encargaron a Leyendecker que ilustrara las portadas. [19]

La última portada de Leyendecker para el Saturday Evening Post fue de un bebé de año nuevo para el 2 de enero de 1943, poniendo así fin a la serie de encargos más lucrativos y celebrados del artista. Las nuevas comisiones continuaron filtrándose, pero lentamente. Entre los más destacados se encontraban los carteles del Departamento de Guerra de los Estados Unidos , en los que Leyendecker mostraba a los oficiales al mando de las fuerzas armadas alentando la compra de bonos para apoyar los esfuerzos de la nación en la Segunda Guerra Mundial .

Leyendecker murió el 25 de julio de 1951 en su finca de New Rochelle de una oclusión coronaria aguda . [19]

Vida personal

La tumba de JC Leyendecker en el cementerio Woodlawn en el Bronx

Muchos biógrafos han especulado sobre la sexualidad de JC Leyendecker, a menudo atribuyendo la aparente estética homoerótica de su trabajo a una identidad homosexual. Sin lugar a dudas, Leyendecker se destacó al representar espacios homosociales masculinos (vestuarios, casas club, sastrerías) y jóvenes extraordinariamente guapos en poses curiosas o intercambiando miradas. Leyendecker nunca se casó y vivió con otro hombre, Charles Beach, durante gran parte de su vida adulta. Beach fue el modelo original del famoso Arrow Collar Man y se supone que fue su amante. [20]

Si bien Beach organizaba a menudo las famosas reuniones sociales tipo gala por las que Leyendecker era conocido en la década de 1920, aparentemente también contribuyó en gran medida al aislamiento social de Leyendecker en sus últimos años. Según los informes, Beach prohibió el contacto externo con el artista en los últimos meses de su vida. [21]

Debido a su fama como ilustrador, Leyendecker pudo disfrutar de un estilo de vida muy lujoso que en muchos sentidos encarnaba el estado de ánimo de los locos años veinte . Sin embargo, cuando las comisiones comenzaron a disminuir en la década de 1930, se vio obligado a reducir considerablemente el gasto. En el momento de su muerte, Leyendecker había dejado ir a todo el personal de la casa en su finca de New Rochelle, y él y Beach intentaban mantener ellos mismos la extensa finca. Leyendecker dejó una propiedad ordenada dividida a partes iguales entre su hermana y Beach.

Leyendecker está enterrado junto a sus padres y su hermano Frank en el cementerio Woodlawn en el Bronx, Nueva York . [22] Charles Allwood Beach murió de un ataque al corazón el 21 de junio de 1954 en New Rochelle. [23] Se desconoce la ubicación exacta de su entierro. Aunque el registro de la Iglesia de St. Paul, New Rochelle, indica el entierro en el cementerio Ferncliff en Hartsdale, Nueva York, el cementerio no tiene registro del entierro. [24] [25]

Cuerpo de trabajo

Clientes notables

Armas por la Libertad - Bonos de Estados Unidos. Un llamamiento a los jóvenes para que vendan bonos de guerra a través de una escena de un Boy Scout levantando una espada hacia Lady Liberty , por Leyendecker.
  • Amoco
  • Boy Scouts of America
  • La Compañía del Siglo
  • Cigarrillos Chesterfield
  • Cluett Peabody & Company
  • Collier's Weekly
  • Cooper ropa interior
  • Crema de trigo
  • Compañía Editorial Curtis
  • Automóvil Franklin
  • Hart Schaffner y Marx
  • Jabón de marfil
  • Compañía Kellogg
  • Kuppenheimer
  • Automóvil terrestre
  • Jabón Palmolive
  • Pierce Arrow Automóvil
  • Procter & Gamble
  • La empresa Timken
  • Ejercítio EE.UU
  • Marines de EE. UU.
  • Nosotros marina de guerra
  • Compañía Willys-Overland

Fondos del museo

Se pueden encontrar ejemplos de su trabajo en las colecciones del Museo Haggin en Stockton, CA, el Museo Nacional de Ilustración Estadounidense en Newport, RI, y en el Museo y Biblioteca Militar Pritzker en Chicago, IL.

Legado

Como principal ilustrador de portada del enormemente popular Saturday Evening Post durante gran parte de la primera mitad del siglo XX, el trabajo de Leyendecker reflejó y ayudó a moldear muchos de los aspectos visuales de la cultura de la época en Estados Unidos. Leyendecker popularizó la imagen principal de Papá Noel como un hombre gordo alegre con un abrigo rojo con adornos de piel, al igual que la imagen del Bebé de Año Nuevo. [26] La tradición de regalar flores en el Día de la Madre se inició con la portada del Saturday Evening Post del 30 de mayo de 1914 de Leyendecker [ cita requerida ] que muestra a un joven botones cargando jacintos . Fue creado como una conmemoración del presidente Woodrow WilsonDeclaración del Día de la Madre como feriado oficial de ese año.

Leyendecker fue una influencia principal y amigo de Norman Rockwell, quien fue portador del féretro en el funeral de Leyendecker. En particular, el trabajo inicial de Norman Rockwell para el Saturday Evening Post tiene un gran parecido superficial con el de Leyendecker. Si bien hoy en día se acepta generalmente que Norman Rockwell estableció las imágenes visuales más conocidas de la cultura americana, en muchos casos son derivadas del trabajo de Leyendecker o reinterpretaciones de temas visuales establecidos por el ídolo de Rockwell.

El estilo visual del arte de Leyendecker inspiró los gráficos de The Dagger of Amon Ra , un videojuego, así como los diseños de Team Fortress 2 , un juego de disparos en primera persona para PC , Xbox 360 y PlayStation 3 . [27]

El trabajo de Leyendecker inspiró a George Lucas y será parte de la colección del anticipado Lucas Museum of Narrative Art . [28]

El chico golpeado de Leyendecker , Football Hero , que apareció en la portada de The Saturday Evening Post el 21 de noviembre de 1914, se vendió por $ 4,12 millones el 7 de mayo de 2021. [29] [30] El récord mundial anterior para un original de JC Leyendecker se estableció en diciembre de 2020, cuando Sotheby's vendió su obra Carousel Ride de 1930 por $ 516,100. [31]

Películas y obras de teatro

In Love with the Arrow Collar Man , una obra escrita por Lance Ringel y dirigida por Chuck Muckle en el Theatre 80 St. Marks de noviembre a diciembre de 2017, dramatiza la vida de Leyendecker y su compañero de vida Charles Beach.

Codificado , documental cinematográfico de 2021, cuenta la historia de Leyendecker y se estrenará en el Festival de Cine de TriBeCa en 2021. [32]

Galería

  • Ilustración para Arrow Collar , 1907. JC Leyendecker

  • Anuncio de Arrow Shirt de la década de 1920

  • La portada de Leyendecker del 28 de diciembre de 1907 de The Saturday Evening Post

  • Portada de The Saturday Evening Post 19 de agosto de 1911

  • Ilustración para la reina Maev en Mitos y leyendas de la raza celta , 1911

  • Dibujo de 1913

  • Estudio para la portada de The Saturday Evening Post

  • Anuncio que pide a los estadounidenses que se alisten en la Marina

  • Póster: El desfile y la máscara de St. Louis, Forest Park, del 28 al 31 de mayo de 1914

Ver también

  • Frank Xavier Leyendecker

Referencias

  1. ^ "La colección Leyendecker del Museo Haggin vuelve a la exhibición pública de mayo a diciembre de 2010" . Museo Haggin . Consultado el 9 de septiembre de 2010 . Es mejor conocido por su trabajo de portada para la revista Collier's y el Saturday Evening Post, para el que produjo más portadas que cualquier otro artista. Su creación del "Arrow Collar Man" en 1905, así como las imágenes que creó para Kuppenheimer Suits, Interwoven Socks y Cooper Underwear Company ... pronto llegaron a definir al hombre estadounidense de moda de principios del siglo XX.
  2. ^ "Acerca de The Saturday Evening Post" . Correo del sábado por la noche . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2009 . Consultado el 9 de septiembre de 2010 . Otros ilustradores de portadas notables incluyen a JC Leyendecker, NC Wyeth, Charles Livingston Bull y John E. Sheridan.
  3. ^ a b "Joseph Christian Leyendecker" . Museo Nacional de Ilustración Americana . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2016 . Consultado el 9 de septiembre de 2010 . Entre 1896 y 1950, JC Leyendecker pintó más de cuatrocientas portadas de revistas. Durante 'La edad de oro de la ilustración estadounidense', solo el Saturday Evening Post encargó a JC Leyendecker que produjera 323 portadas, así como muchas ilustraciones publicitarias para sus páginas interiores. Ningún otro artista, hasta la llegada de Norman Rockwell dos décadas después, se identificó tan sólidamente con una publicación.
  4. ^ Chun, Alex (20 de septiembre de 2007). "Ya no es el 'otro ilustrador'; JC Leyendecker fue idolatrado por Norman Rockwell, no al revés. Finalmente, una exhibición de más de 50 de sus originales muestra por qué" . Los Angeles Times . Consultado el 9 de septiembre de 2010 . [Leyendecker] prácticamente inventó toda la idea del diseño de revistas modernas a principios de siglo ", dice el curador del Fullerton Museum Center, Richard Smith." Si bien el trabajo de Leyendecker no es tan conocido, la gente se alejará de la experiencia de ver sus originales pensando que saben un poco más de ilustración y el maestro de la misma que era Leyendecker.
  5. ^ Schau, Michael (1974). JC Leyendecker . Publicación Watson-Guptill. pag. 14. ISBN 0-8230-2757-0.
  6. ^ Schau, Michael (1974). JC Leyendecker . Publicación Watson-Guptill. págs. 14-15. ISBN 0-8230-2757-0.
  7. ^ La impresora del interior . Corporación editorial de Maclean-Hunter. 1895.
  8. ^ Leyendecker, JC (Joseph Christian) (1895). "Una hermosa hija de Frank Frankfort Moore" . www.loc.gov . Consultado el 14 de julio de 2021 .
  9. ^ "glbtqarchive.com" (PDF) . Glbtqarchive.com . Consultado el 15 de octubre de 2018 .
  10. ^ Schau, Michael (1974). JC Leyendecker . Publicación Watson-Guptill. pag. 15. ISBN 0-8230-2757-0.
  11. ^ Steine, Kent; Taraba, Frederic B. (1996). Colección JC Leyendecker, The . Prensa de coleccionistas. ISBN 0-9635202-9-6.
  12. ^ Cutler, Laurence S .; Cutler, Judy Goffman. JC Leyendecker: imaginista estadounidense. Harry N. Abrams. ISBN 0-8109-9521-2 . 
  13. ^ "El modelo de hombre con cuello de flecha muere a los 72-24 de junio de 1954, jueves • Página 26" . The Times Record : 26 de 1954 . Consultado el 18 de marzo de 2018 .
  14. ^ Cooper, Emmanuel (1994). La perspectiva sexual: homosexualidad y arte en los últimos 100 años en Occidente . Routledge. pag. 132 . ISBN 0-415-11100-5.
  15. ^ Smith, Patricia Juliana (2002). "Leyendecker, Joseph C." glbtq.com . Archivado desde el original el 30 de enero de 2011 . Consultado el 11 de octubre de 2010 .
  16. ^ "JC Leyendecker (1874-1951)" . Museo Haggin . Consultado el 9 de septiembre de 2010 . La moda masculina fue probablemente el aspecto más significativo de la obra publicitaria de Leyendecker, pero su obra de arte también se utilizó para promocionar una serie de otros productos, incluidos jabón, automóviles y cigarrillos. Y a partir de 1912, capturó los corazones de las madres estadounidenses a través de su serie de bebés querubines, niños encantadores y adolescentes saludables que disfrutaban de tazones de Corn Flakes de Kellogg.
  17. ^ Schau, Michael (1974). JC Leyendecker . Publicación Watson-Guptill. pag. 32. ISBN 0-8230-2757-0.
  18. ^ Quién es quién en la historia de homosexuales y lesbianas desde la antigüedad hasta la Segunda Guerra Mundial. Routledge; Londres. 2002. ISBN 0-415-15983-0 . 
  19. ^ a b Meyer, Susan E. "JC Leyendecker". En America's Great Illustrators, 136-159. Nueva York: HN Abrams, 1978.
  20. ^ Smith, Patricia Juliana (7 de diciembre de 2002). "Leyendecker, Joseph C." (PDF) . glbtqarchive.com . .
  21. ^ Norman Rockwell. Mis aventuras como ilustrador .
  22. ^ Wilson, Scott. Lugares de descanso: los lugares de enterramiento de más de 14.000 personas famosas , 3d ed .: 2 (Kindle Location 27882). McFarland & Company, Inc., editores. Versión Kindle.
  23. ^ The Courier-News (Bridgewater, Nueva Jersey) 24 de junio de 1954, página 36
  24. ^ Ancestry.com. Nueva York, Registros de la Iglesia de la Diócesis Episcopal de Nueva York, 1767-1970 [base de datos en línea]. Lehi, UT, EE. UU .: Ancestry.com Operations, Inc., 2017. Datos originales: The Episcopal Diocese of New York Church Records, Nueva York, NY.
  25. ^ http://crm.ferncliffcemetery.com:81/esearch/
  26. ^ Segal, Eric Jefferson. "Descubriendo la blancura en la cultura visual estadounidense: la ilustración popular de JC Leyendecker, Norman Rockwell y el Saturday Evening Post, 1917-1945". Tesis de Doctorado, Universidad de California Los Ángeles, 2002.
  27. ^ Francke, Moby. Comentario del desarrollador de Team Fortress 2 tc_hydro, nodo 14.
  28. ^ "Campus frente al lago recomendado para el museo interactivo George Lucas | Temprano y a menudo" . Politics.suntimes.com. 19 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2014 . Consultado el 15 de julio de 2014 .
  29. ^ " ' Football Hero' obtiene un nuevo récord mundial" . Comerciante de antigüedades . 11 de mayo de 2021 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  30. ^ "Récord mundial de arte de portada de revista por JC Leyendecker" . Revista Fine Books . 10 de mayo de 2021 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  31. ^ "Paseo en carrusel" . Sotheby's . 2020 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  32. ^ "Historias innovadoras: aquí está la alineación de cortos del Festival Tribeca 2021" . Festival de Cine TriBeCa . 22 de abril de 2021 . Consultado el 19 de mayo de 2021 .

Otras lecturas

  • Carter, Alice A., Judy Francis Zankel y Terry Brown. . Americanos en el extranjero: JC Leyendecker y la influencia académica europea en la ilustración estadounidense. Nueva York: Society of Illustrators, 2008. ISBN 1-60530-843-9 OCLC 237005126   
  • Cutler, Judy Goffman y Laurence S. Cutler. Norman Rockwell y su mentor, JC Leyendecker. Newport, RI: Museo Nacional de Ilustración Estadounidense, 2010. OCLC 769953338 
  • Cutler, Judy Goffman y Laurence S. Cutler. JC Leyendecker: imaginista estadounidense. Nueva York: Abrams, 2008. ISBN 0-8109-9521-2 OCLC 222664794   
  • Ermoyan, Arpi. Ilustradores estadounidenses famosos. [Crans, Suiza]: Publicado para la Society of Illustrators por Rotovision, 1997. ISBN 2-88046-316-5 OCLC 38530600   
  • Leyendecker, JC Una exposición de diseños de carteles originales ... Bajo los auspicios de "The Indland Printer" ... Del 11 al 31 de enero de 1898. 1898. OCLC 62871338 
  • Leyendecker, JC y Michael Schau. JC Leyendecker. Publicaciones Watson-Guptill de Nueva York, 1974. ISBN 0-8230-2757-0 OCLC 874308   
  • Leyendecker, JC y Norman Rockwell. El libro de carteles de JC Leyendecker. Nueva York: Publicaciones Watson-Guptill, 1975. ISBN 0-8230-2758-9 OCLC 1583713   
  • Leyendecker, JC The Saturday Evening Post: Una revista semanal ilustrada ... 29 de diciembre de 1906 ... Año nuevo. Filadelfia: sn, 1906. OCLC 565522034 
  • Meyer, los grandes ilustradores de Susan E. America. Nueva York: HN Abrams, 1978. ISBN 0-8109-0663-5 OCLC 3275418   
  • Moroney, Lindsay Anne. High Art se une a la cultura popular: la vida y la portada de JC Leyendecker . Tesis (con honores), College of William and Mary, 2004. OCLC 56995122 
  • Steine, Kent, JC Leyendecker y Fred Taraba. La colección JC Leyendecker: American Illustrators Poster Book. Portland, Ore.: Collectors Press, 1996. ISBN 0-9635202-8-8 OCLC 35297768   

enlaces externos

  • Colección Leyendecker en el Museo Nacional de Ilustración Estadounidense
  • Biografía de Leyendecker, con ilustraciones de JVJ Publishing
  • JC Leyendecker en Open Letters
  • Colección Leyendecker en el Museo Haggin
  • Vinculaciones comerciales de UNCG American Publishers: JC Leyendecker
  • JC Leyendecker en las Autoridades de la Biblioteca del Congreso , con 34 registros de catálogo
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=J._C._Leyendecker&oldid=1040023816 "
Contribute a better translation