Jack Thiessen

Jack Thiessen (nacido el 14 de abril de 1931 ^[1] ) es un profesor, traductor y escritor menonita ruso de Manitoba , Canadá. Junto a Arnold Dyck y Reuben Epp , es un importante contribuyente al desarrollo de la literatura menonita en bajo alemán , así como uno de los lexicógrafos más destacados del idioma . ^[2]^[3]

Temprana edad y educación

Thiessen nació en Gnadenfeld, cerca de Grunthal . ^[4] Thiessen se graduó de la Universidad de Manitoba y recibió su doctorado en la Universidad de Marburg .

Carrera profesional

Además de Plautdietsch escritura, que también ha escrito sobre el yiddish y ha traducido numerosas obras, entre Antoine de Saint-Exupery 's El Principito en Plautdietsch. Thiessen es quizás más conocido por su influyente diccionario de idiomas Plautdietsch . ^[5] La edición de 1977 del diccionario de Thiessen, publicado dos años antes que el diccionario de Herman Rempel, fue el primer diccionario de Plautdietsch publicado, un idioma que hasta entonces había sido principalmente un idioma hablado. El diccionario se ha ampliado considerablemente en ediciones desde entonces y ha sido utilizado por escritores, como Rudy Wiebe, que desea escribir, no solo hablar, en Plautdietsch. ^[6]^[7]^[8]^[4]

Según John Consadine, coeditor de Refractions of Germany in Canadian Literature and Culture, la dedicación de Thiessen al estudio de Plautdietsch surgió de su deseo de ser un escritor creativo en el pequeño idioma que era su lengua materna. ^[9] Thiessen fue profesor de estudios alemanes en la Universidad de Winnipeg durante muchos años. ^[10]

Publicaciones

Jack Thiessen: Yiddish en Canadá: La muerte de una lengua. Schuster-Verlag, Leer 1973, ISBN 3796300405
Al Reimer y Jack Thiessen (Hrsg.): Un saco de Plautdietsch: una colección de cuentos y poemas menonitas del bajo alemán. Hyperion Press, Winnipeg 1983, ISBN 0-920534-25-2
Jack Thiessen: Predicht fier haite. Buske-Verlag, Hamburgo 1984, ISBN 3-87118-598-1
Victor Peters y Jack Thiessen: Mennonitische Namen / Nombres menonitas. Elwert-Verlag, Marburg 1987, ISBN 3-770808-52-5
Victor Peters y Jack Thiessen: Plautdietsche Jeschichten: Gespräche - Entrevistas - Erzählungen. Elwert-Verlag, Marburg 1990 (in der Schriftenreihe der Kommission für Ostdeutsche Volkskunde in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde), ISBN 3-7708-0927-0
Jack Thiessen: Homenaje a los camiones. Prensa histórica estadounidense, Sun Valley 1990, ISBN 0897813464
Antoine de Saint-Exupéry; Jack Thiessen (Übersetzer): Dee tjliena Prinz. Plautdietsch, hrsg. von Walter Sauer, Naumann-Verlag, Nidderau 2002 (Le petit prince en deutschen Mundarten, Band 15), ISBN 3-933575-85-0
Wilhelm Busch; Jack Thiessen (Übersetzer): Max enn Moritz. Eene Jungesjeschijcht enn sewen Schowanacke, hrsg. von Walter Sauer, Edición Tintenfaß, Neckarsteinach 2003, ISBN 3-9808205-6-4
Jack Thiessen: Diccionario Menonita de Bajo Alemán = Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch. Max-Kade-Institute for German-American Studies, Universidad de Wisconsin-Madison, Madison 2003, ISBN 0-924119-09-8
Jack Thiessen: Dittsied. Plautdietsche Jeschichte, Tweeback-Verlag, Bonn 2011, ISBN 978-3-98119787-7

Referencias

^ "Jack Thiessen, en Jratsta, woat 90" .
^ Krahn, Cornelius y Al Reimer (1990).Enciclopedia Menonita Vol. 5. Prensa del heraldo. págs. 232–233.
^ Loewen, Harry y Al Reimer (1985). "Orígenes y desarrollo literario del bajo alemán canadiense-menonita". Revista trimestral menonita. La revista Cite requiere |magazine=( ayuda )
↑ a b Ross, Jordan (23 de febrero de 2019). "Abajo y he aquí: diccionario revivido un trabajo de amor" . El carillón . Consultado el 4 de marzo de 2019 .
^ " ' Una obra monumental': el diccionario de bajo alemán del hombre de Manitoba regresa a las librerías" . CBC . Consultado el 28 de mayo de 2019 .
^ Considine, John (2003). "Diccionario menonita bajo alemán: un artículo de revisión". Revista de estudios menonitas. La revista Cite requiere |magazine=( ayuda )
^ Considine, John (2005). "Dialectología, narración y memoria: diccionarios menonitas de Jack Thiessen". Revista de estudios menonitas. La revista Cite requiere |magazine=( ayuda )
^ "Jack Thiessen" . INS . Consultado el 7 de marzo de 2019 .
^ Burke, Myka (2005). "Refracciones de Alemania en la literatura y la cultura canadiense (reseña del libro)". Estudios étnicos canadienses . 37 (1): 143. ProQuest 215635451 .
^ Jack Thiessen (2018). Diccionario Menonita de bajo alemán .

[1] "Jack Thiessen, en Jratsta, woat 90" .

[2] Krahn, Cornelius y Al Reimer (1990).Enciclopedia Menonita Vol. 5. Prensa del heraldo. págs. 232–233.

[3] Loewen, Harry y Al Reimer (1985). "Orígenes y desarrollo literario del bajo alemán canadiense-menonita". Revista trimestral menonita. La revista Cite requiere |magazine=( ayuda )

[Carillon-4] Ross, Jordan (23 de febrero de 2019). "Abajo y he aquí: diccionario revivido un trabajo de amor" . El carillón . Consultado el 4 de marzo de 2019 .

[CBC-5] " ' Una obra monumental': el diccionario de bajo alemán del hombre de Manitoba regresa a las librerías" . CBC . Consultado el 28 de mayo de 2019 .

[6] Considine, John (2003). "Diccionario menonita bajo alemán: un artículo de revisión". Revista de estudios menonitas. La revista Cite requiere |magazine=( ayuda )

[7] Considine, John (2005). "Dialectología, narración y memoria: diccionarios menonitas de Jack Thiessen". Revista de estudios menonitas. La revista Cite requiere |magazine=( ayuda )

[8] "Jack Thiessen" . INS . Consultado el 7 de marzo de 2019 .

[BurkeReview-9] Burke, Myka (2005). "Refracciones de Alemania en la literatura y la cultura canadiense (reseña del libro)". Estudios étnicos canadienses . 37 (1): 143. ProQuest 215635451 .

[10] Jack Thiessen (2018). Diccionario Menonita de bajo alemán .

[1]