"Jack de todos los oficios, maestro de ninguno" es una forma de hablar que se utiliza en referencia a una persona que ha incursionado en muchas habilidades, en lugar de adquirir experiencia centrándose en una.
La versión abreviada "un gato de todos los oficios" es a menudo un cumplido para una persona que es buena arreglando y tiene un conocimiento amplio muy bueno. Puede ser un maestro de la integración, como un individuo que sabe lo suficiente de muchos oficios y habilidades aprendidas para poder unir las disciplinas del individuo de una manera práctica. Esta persona es un generalista más que un especialista.
Orígenes
Robert Greene lo usó en su folleto de 1592 Groats-Worth of Wit , [1] para referirse con desdén al actor convertido en dramaturgo William Shakespeare ; esta es la primera mención publicada de Shakespeare. Algunos estudiosos creen que 'absoluto Johannes factotum' se refería al resuelto Johannes Florio, conocido como John Florio . Han señalado cómo 'Johannes' era el nombre latino de John (Giovanni) y el nombre por el que Florio era conocido entre sus contemporáneos, [2] el término 'absoluto' era una aliteración del apodo elegido y utilizado por Florio en su firma (precisamente la palabra "resuelto") y el término "factótum" era una definición despectiva de secretaria, el trabajo de John Florio. [3] [4]
En 1612, la versión en inglés de la frase apareció en el libro "Ensayos y personajes de una prisión" del escritor inglés Geffray Mynshul (Minshull), [5] publicado originalmente en 1618, [6] y probablemente basado en la experiencia del autor. mientras estuvo detenido en Gray's Inn , Londres , cuando fue encarcelado por deudas.
"Maestro de nadie"
El elemento "maestro de ninguno" parece haber sido agregado más tarde; [7] hizo que la declaración fuera menos halagadora para la persona que la recibía. Hoy en día, la frase utilizada en su totalidad generalmente describe a una persona cuyo conocimiento, aunque cubre una serie de áreas, es superficial en todas ellas. Cuando se abrevia simplemente como "jack de todos los oficios", es una declaración ambigua; la intención del usuario depende entonces del contexto. Sin embargo, cuando se agrega "maestro de ninguno", esto no es halagador y, a veces, se agrega en broma. [8] En los Estados Unidos y Canadá , la frase se utiliza desde 1721. [9] [10]
"Presupuesto completo"
En los tiempos modernos, la frase con el elemento "maestro de ninguno" a veces se expande en un pareado menos poco favorecedor agregando una segunda línea: "aunque a menudo es mejor que maestro de uno" (o variantes del mismo), y algunos escritores dicen que tal el pareado es la versión "original" con la segunda línea que se ha eliminado, aunque no se conocen casos de esta segunda línea que se remontan al siglo XXI. [11] [12] [13] [14] [15]
Ver también
Referencias
- ^ "Hay un cuervo advenedizo, embellecido con nuestras plumas, que con su corazón de tigre envuelto en la piel de un jugador supone que es tan capaz de bombardear un verso en blanco como el mejor de ustedes: y ser un absoluto Johannes Factotum, está en su propia presunción es la única escena de Shake en un país ".
- Groats-Worth of Wit; citado de William Shakespeare - The Complete Works, Stephen Orgel y AR Braunmuller, editores, Harmondsworth: Penguin, 2002, p. xlvii. - ^ https://www.resolutejohnflorio.com/2021/01/26/johannes-florius/
- ^ Gerevini, Saul (2008). William Shakespeare ovvero John Florio . Peregrino.
- ^ Gerevini, Saul. "Shakespeare y Florio" .
- ^ "Geffray Minshull (Mynshul), escritor misceláneo inglés (1594? - 1668)" . Giga-usa.com . Consultado el 2 de abril de 2014 .
- ^ Minshull, Geffray (1821). Ensayos y personajes de una prisión y prisioneros publicados originalmente en 1618 . Consultado el 2 de abril de 2014 .
- ^ " ' Jack de todos los oficios' - el significado y origen de esta frase" .
- ^ Diccionario Morris de orígenes de palabras y frases , compilado por William y Mary Morris. HarperCollins, Nueva York, 1977, 1988.
- ^ "Diccionario Random House de refranes y refranes populares" por Gregory Y. Titelman (Random House, Nueva York, 1996)
- ^ El OED señala la aparición en The Boston News-Letter en agosto de 1721 como "Jack de todos los oficios; y parece, bueno en ninguno".
- ^ David Epistein (2020). "Cómo quedarte atrás te puede ayudar" .
"Jack de todos los oficios, maestro de ninguno", dice el refrán. Pero es culturalmente revelador que hayamos cortado el final: "... pero muchas veces mejor que el maestro de uno".
- ^ Haley Marie Craig, Universidad de North Alabama (3 de julio de 2020). "7 frases que ha estado citando erróneamente" .
Este dicho también se interrumpió y originalmente decía: "Un experto en todos los oficios es un maestro de ninguno, pero a menudo es mejor que un maestro de uno".
- ^ Tabitha Wasserman (4 de febrero de 2019). "El dicho completo era originalmente ..."
El dicho completo originalmente era "Un experto en todos los oficios es un maestro de ninguno, pero a menudo es mejor que un maestro de uno".
- ^ Charlene Dargay (27 de enero de 2017). "Cuál es el origen de la frase" .
El dicho completo era originalmente "Un experto en todos los oficios es un maestro de ninguno, pero a menudo es mejor que un maestro de uno".
- ^ Martin, Gary. " ' Jack de todos los oficios' - el significado y origen de esta frase" . Buscador de frases . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
enlaces externos
- La definición del diccionario de jack de todos los oficios en Wiktionary