Jacques Dars ( 1941-28 de diciembre de 2010) fue un sinólogo y traductor francés. [1] Tradujo varias obras al francés, incluida Water Margin ( Shuihu zhuan ).
En 1979 ganó el Prix Langlois , Prix de l'Académie française por la traducción de Au bord de l'eau, de Shi Naï-an y Luo Guan-Zhong . [2]
Hablaba más de 20 idiomas. Murió el 28 de diciembre de 2010 en Annecy , Francia , a los 69 años [1].
Publicaciones
En francés:
- La armada china X e en el XIV ° siglo , 1992 Economica, París
- Cómo leer una novela china , 2001, Picquier, Arles
- La única pincelada , con Fabienne Verdier y Cyrille Javary , 2001, Albin Michel
- Dars, Jacques. " Traducción interminable e interminable ". ( Archivo ) En: Alleton, Vivianne y Michael Lackner (editores). De uno a muchos: traducciones de chino a idiomas europeos. Traducciones de chino a idiomas europeos . Ediciones de la Casa de las Ciencias Humanas (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, París . pag. 146-159. ISBN 273510768X , 9782735107681. - Resumen en inglés disponible
Traducciones (en francés):
- Li Yu (2003). A discreción de los estados de ánimo ociosos: los cuadernos secretos de Li Yu: un arte de la felicidad en China . Arles : Éditions Philippe Picquier . ISBN 2-87730-664-X
- Shi Nai'an , Au bord de l'eau ( Shuihu zhuan ), traducido, presentado y comentado por J. Dars, prefacio de Étiemble, Gallimard, París, 1ª edición 1978 - Premio Langlois 1979 de la Academia Francesa [3]
- Tales of the Serene Mountain , traducción, introducción y notas de J. Dars, 1987, Gallimard, Connaissance de l'Orient, París
- A las puertas del infierno, cuentos fantásticos de la antigua China , trad. del chino por J. Dars, 1997, Picquier, Arles
- Ji Yun , Passe-temps d'un été à Luanyang , traducido del chino, presentado y comentado por J. Dars, 1998, Gallimard, París
- Ji Yun, Noticias del más allá , textos seleccionados, traducidos del chino y comentados por J. Dars, 2005, Gallimard, París
- Qu You, Le Pavillon des Parfums-Réunis y otras noticias chinas de los Ming , traducidas del chino por Jacques Dars, revisadas por Tchang Foujouei, 2007, Gallimard, folio, París
Notas
- ^ a b Michel, Albin. " Muerte del sinólogo Jacques Dars ". Agence France Presse en Le Figaro . 4 de enero de 2011. Recuperado el 8 de diciembre de 2013. "Políglota, hablaba más de veinte idiomas".
- ^ " Jacques DARS ". ( Archivo ) Academia Francesa . Consultado el 8 de diciembre de 2013.
- ^ "Jacques DARS | Academia francesa" .
enlaces externos
- (en francés) Pierre Kaser, " Homenaje a Jacques Dars " ( Archivo ), Asociación Francesa de Estudios Chinos (Asociación Francesa de Estudios Chinos).