Li Yu (autor)

Un retrato de Li Yu

Li Yu ( chino :李漁; pinyin : Lǐ Yú , nombre de pila: 仙侣 Xiānlǚ; nombre de cortesía : 笠翁 Lìwēng; 1610-1680 dC), también conocido como Li Liweng , fue un dramaturgo, novelista y editor chino.

Vida y escrituras

Nacido en Rugao , en la actual provincia de Jiangsu , vivió a finales de las dinastías Ming y principios de las dinastías Qing . Aunque pasó la primera etapa del examen imperial , no logró pasar los niveles superiores antes de la agitación política de la nueva dinastía, sino que se dedicó a escribir para el mercado. Li era actor, productor y director, además de dramaturgo, que viajaba con su propia compañía. Su obra Fēngzhēng wù (風箏誤, "Errores causados por la cometa") sigue siendo una de las favoritas del escenario de la ópera Kun china . Sus biógrafos lo denominan "escritor-emprendedor" y "el escritor más polifacético y emprendedor de su tiempo". ^[1]

Li es el presunto autor de Ròu pútuán (肉蒲團, The Carnal Prayer Mat ), una comedia bien elaborada y un clásico de la literatura erótica china . ^[2] También escribió un libro de cuentos llamado Shí'èr lóu (十二樓, "Doce Torres"). En su época, fue muy leído y apreciado por su tema audazmente innovador. Aborda el tema del amor entre personas del mismo sexo en el cuento Cuìyǎ lóu (萃雅樓, "Casa de Refinamientos Reunidos"). Este es un tema que vuelve a visitar en la colección Wúshēng xì (無聲戲, "Silent Operas", es decir, "novelas") y su obra The Fragrant Companion .El manual de pintura Jieziyuan Huazhuanfue precedido y publicado por Li en Jinling .

Li también fue conocido por sus ensayos informales, o xiaopin (小品), y por su gastronomía y escritos gastronómicos. Lin Yutang defendió a Li y tradujo varios de estos ensayos. El caprichoso e irónico "Sobre tener estómago" de Li propone que la boca y el estómago "causan todas las preocupaciones y problemas de la humanidad a lo largo de los siglos". Continúa diciendo que "las plantas pueden vivir sin boca y sin estómago, y las rocas y el suelo tienen su ser sin ningún alimento. ¿Por qué, entonces, debemos darnos una boca y un estómago y dotarnos de estos dos órganos adicionales?" ^[3]Lin también tradujo "Cómo ser feliz aunque rico" y "Cómo ser feliz aunque pobre", y "Las artes de dormir, caminar, sentarse y pararse" de Li, que ilustran su enfoque satírico de temas serios. ^[4]

Traducciones

Patrick Hanan y col. (1990). "Óperas silenciosas (Wusheng Xi)". Hong Kong: Centro de Investigación para la Traducción, Universidad China de Hong Kong. ISBN 978-9627255079
Patrick Hanan (1996). La estera de oración carnal . Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 0-8248-1798-2 .
Patrick Hanan (1998). Torre para el calor del verano . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 0-231-11384-6 .
Nathan K Mao (1979). Doce torres: cuentos . Hong Kong: Prensa universitaria china. ISBN 962-201-170-5 .
Jacques Dars (2003). Au gré d'humeurs oisives: Les carnets secrets de Li Yu: un art du bonheur en Chine . Arles: Éditions Philippe Picquier . ISBN 2-87730-664-X
Jou-pu-tuan: Andachtsmatten aus Fleisch; mi. erot. Roman aus d. Ming-Zeit . Fráncfort del Meno: Fischer-Taschenbuch-Verlag. ISBN 3-596-22451-9 . 1986.
LI-YU Jeou-P'ou-T'ouan, la chair comme tapis de prière , traducido por Pierre Klossowski; Éditions Jean-Jacques Pauvert, París, 1979
Li Yu: À mari jaloux, femme fidèle , de Pascale Frey 1998

Críticas

Patrick Hanan (1988). La invención de Li Yu . Cambridge, Mass.: Harvard University Press. ISBN 0-674-46425-7 . Descripción general completa de la vida y la obra de Li Yu, que contiene muchos extractos sustanciales de los ensayos, obras de teatro, cuentos y novelas de Li Yu.
Andrea Stocken: Das Ästhetikkonzept des Li Yu (1610–1680) im Xianqing ouji im Zusammenhang von Leben und Werk. 2005 ISBN 3-447-05120-5
HENRY, Eric: Diversión china - Las animadas obras de teatro de Li Yü, Archon Books Hamden, CT 1980
Воскресенский Д.Н. Ли Юй. Полуночник Вэйян или подстилка из плоти. (пер. с кит., предисл., коммент.) М., Гудьял-Пресс
Воскресенский Д.Н. Ли Юй. Двенадцать башен (повести XVII в.). (пер. с кит., предисл., коммент.) М., Гудьял-Пресс

Referencias

^ Chun-shu Chang Shelley Hsueh-lun Chang, Crisis y transformación en la China del siglo XVII: sociedad, cultura y modernidad en el mundo de Li Yü (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992), 48, 60-71, 161.
^ Chang y Chang, Crisis y transformación en la China del siglo XVII : sociedad, cultura y modernidad en el mundo de Li Yü . 16, 232–38, dudan de la autoría de Li.
^ Yutang Lin, La importancia de vivir (Nueva York: John Day: Reynal & Hitchcock, 1937), 43.
^ Yutang Lin, La importancia de la comprensión: traducciones del chino (Cleveland: World, 1960).

Fuentes y lectura adicional

Chen, Duo, "Li Yu" . Enciclopedia de China , 1ª ed.
Chun-Shu Chang y Shelley Hsueh-Lun Chang. Crisis y transformación en la China del siglo XVII : sociedad, cultura y modernidad en el mundo de Li Yü . Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992. x, 452p. ISBN 0-472-10255-9 .
Owen, Stephen, "Li, Yu, Silent Operas (Wu-sheng xi) ", en Stephen Owen, ed. Una antología de la literatura china: inicios hasta 1911 . Nueva York: WW Norton , 1997. p. 915-941 . (. ( Archivo ).
Hummel, Arthur W. Sr. , ed. (1943). "Li Yü" . Chino eminente del período Ch'ing . Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos .

enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con: Li Yu (autor)

Página de identidad de WorldCat Yi Li
Breve reseña de The Carnal Prayer Mat

[1] Chun-shu Chang Shelley Hsueh-lun Chang, Crisis y transformación en la China del siglo XVII: sociedad, cultura y modernidad en el mundo de Li Yü (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992), 48, 60-71, 161.

[2] Chang y Chang, Crisis y transformación en la China del siglo XVII : sociedad, cultura y modernidad en el mundo de Li Yü . 16, 232–38, dudan de la autoría de Li.

[3] Yutang Lin, La importancia de vivir (Nueva York: John Day: Reynal & Hitchcock, 1937), 43.

[4] Yutang Lin, La importancia de la comprensión: traducciones del chino (Cleveland: World, 1960).

[1]