Jacques Schiffrin (28 de marzo de 1892, Bakú - 17 de noviembre de 1950, Nueva York ) fue un editor y traductor de francés, famoso por la creación de la Bibliothèque de la Pléiade en 1923 y se integró con Gallimard en 1933.
Jacques Schiffrin procedía de una familia judía no practicante de Bakú . Licenciado en derecho por la Facultad de Ginebra , se traslada a París en 1922 tras la Revolución Rusa de 1917 que le hace huir a Montecarlo. [1]
Apasionado por la literatura, creó en París las ediciones de la Pléiade / J. Schiffrin & Co. en 1923, ubicada en 6 rue Tournefort. [2] En noviembre de 1925, fundó con Joseph Poutermann, su cuñado, y Alexandre Halpern, la Société des Amis de la Pléiade. En 1931, lanzó una edición de lujo de los grandes autores franceses y extranjeros, la “Biblioteca Enlazada de la Pléiade” en la que aparecían una docena de volúmenes que incluían las obras de Baudelaire , Racine, Voltaire, Edgar Allan Poe , Laclos, Musset y Stendhal. [2]
Se hizo amigo de muchos grandes escritores de este período y especialmente de André Gide , con quien hizo la traducción de las noticias de Pushkin, y donde se hizo amigo íntimo con quien conversa un partido muy importante durante 30 años. [3] Fue André Gide quien impulsó a Gaston Gallimard , propietario de las ediciones NRF, a integrar la Biblioteca Pléiade en las ediciones Gallimard, algo que se llevará a cabo el 31 de julio de 1933. [2] Schiffrin se convierte entonces en el primer director de esta colección
El 5 de noviembre de 1940, siguiendo leyes antijudías, fue despedido repentinamente por Gaston Gallimard y se fue a refugiar a Estados Unidos con su familia en 1941, vía Marsella, Casablanca y Lisboa con la ayuda económica de André Gide. [1]
Se mudó a Nueva York para continuar con su profesión editorial al fundar las ediciones de Pantheon Books con la pareja de editores alemanes Helen y Kurt Wolff . Nunca volvió a Francia y murió en Nueva York a causa de una enfermedad respiratoria. [4]