" Jambo Bwana " (en suajili " Hello Sir") es una canción pop de Kenia . Fue lanzado por primera vez en 1982 por la banda keniana Them Mushrooms , y luego cubierto por varios otros grupos y artistas, incluidos Mombasa Roots , Safari Sound Band , Khadja Nin , Adam Solomon , Mani Kollengode, [1] [2] y el alemán grupo Boney M .. Algunas versiones tienen diferentes títulos, como "Jambo Jambo" y "Hakuna Matata".
"Jambo Bwana" se ha adoptado en gran medida como una canción pop de hotel , dirigida a un público turístico. Su letra incluye varias frases y saludos comunes en suajili , como habari gani? nzuri sana ("¿cómo van las cosas? muy bien") y hakuna matata ("no hay problema"). La versión original de Them Mushrooms también incluía líneas que celebraban el idioma swahili, la música reggae , África y la "sopa de hongos" (una referencia a los hongos de psilocibina ). [3]
Popularidad
"Jambo Bwana" de Them Mushrooms fue un gran éxito comercial, vendiendo más de 200.000 copias entre 1982 y 1987 y obteniendo la certificación de platino en Kenia. Como consecuencia de esta popularidad, muchas otras bandas hicieron versiones de las canciones, en algunos casos con un éxito similar; la versión de Safari Sound Band , en particular, es una de las canciones más tocadas en lugares turísticos de África Oriental . [4] El uso de la frase en swahili "hakuna matata" en " El Rey León " de Disney podría ser una referencia al coro de la canción. [4]
Them Mushrooms lanzó la canción en varios de sus álbumes, y tanto su versión como la versión de las canciones se encuentran en muchas compilaciones de música pop africana, incluidas las dedicadas a fiestas y niños (como el CD African Playground publicado por Putumayo Kids ). .
La canción apareció en la película de 2019 Where'd You Go Bernadette, dirigida por Richard Linklater y protagonizada por Cate Blanchett.
Cubiertas
Algunas de las versiones de "Jambo Bwana" tienen diferentes títulos y tienen letras modificadas. La versión de Boney M. , lanzada en 1983, se titula "Jambo - Hakuna Matata" y la letra está en inglés y es casi completamente diferente; sólo se han conservado las líneas "jambo bwana" y "hakuna matata". La versión de Safari Sound Band "Jambo Jambo" ha cambiado la parte central de la letra, y las referencias al reggae y los hongos han sido reemplazadas por otras frases típicas en swahili orientadas al turismo, como Kenya ni nchi nzuri ("Kenia es un país hermoso"). En 2016, el músico keniano Mani Kollengode hizo una portada. [1]
Lista parcial de versiones de "Jambo Bwana"
Artista | Título | Álbum | Año | Notas |
---|---|---|---|---|
Ellos setas | "Jambo Bwana" | mil novecientos ochenta y dos | Publicado en varios álbumes, incluidos Jambo Bwana y Songs from Kenya (Them Mushrooms) y African Playground (compilación de Putumayo) | |
Boney M. | "Jambo - Hakuna Matata" | 1983 | Solo lanzado como single, con letra en inglés | |
Raíces de Mombasa | "Jambo Bwana" | Msa Mombasa | 1987 | |
Bo Katzman y los Katz Kids | "Jambo Bwana" | Katz Kids Singed Wälthits | 1990 | |
Banda de sonido Safari | "Jambo Jambo" | Mambo Jambo (2001), The Best of African Songs y otros | 1999 | Letras simplificadas |
Látigo de amor | "Jambo Bwana" | Bouncehall | 2003 | |
Adam Solomon | "Jambo Bwana / Hakuna Matata" | Mti Wa Maisha | 2004 | |
Klaus Hallen | "Jambo Bwana / Lala Salama" | Colección Samba | ||
Khadja Nin | "Jambo Bwana" | Basado en las letras de Safari Sound Band | ||
Mani Kollengode [1] | "Jambo Bwana" | 2016 | Una interpretación inglesa |
Versión Boney M.
"Jambo - Hakuna Matata (Sin problemas)" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Boney M. | ||||
Liberado | Septiembre de 1983 | |||
Grabado | 1983 | |||
Género | Pop , Disco | |||
Largo | 4 : 06 (primera mezcla) 03:39 (mezcla final) | |||
Etiqueta | Hansa Records | |||
Compositor (es) | Teddy Kalanda-Harrison, Peter Bischoff-Fallenstein | |||
Productor (es) | Frank Farian | |||
Boney M. cronología de singles | ||||
|
En 1983, el grupo alemán Boney M. lanzó "Jambo - Hakuna Matata". Liz Mitchell proporcionó la voz principal de la canción, respaldada por Reggie Tsiboe , Frank Farian , Cathy Bartney, Madeleine Davis y Judy Cheeks. El sencillo estaba destinado a ser incluido en el séptimo álbum sin título del grupo, que se lanzaría en el otoño de 1983. Debido a una mala actuación en las listas (# 48 en las listas alemanas), el sencillo finalmente no se incluyó en el álbum (que fue completamente reelaborado y no lanzado hasta mayo de 1984 como Ten Thousand Lightyears ).
Se hicieron varias mezclas de "Jambo". La mezcla de 4:06 (como aparece en el video musical adjunto) solo se lanzó en España y Portugal. Una edición 3:39 fue lanzada en otro lugar. La versión completa de 7:44 solo fue lanzada en los sencillos de 12 "en español y portugués; el sencillo en alemán de 12" (a pesar de atribuir el tiempo 7:42 en la etiqueta) fue en realidad una edición de 5:35. En Francia, se lanzó una edición aún más corta 5:15.
Referencias
- ^ a b c "Este artista keniano, de origen asiático, puede cantar" Jambo Bwana "mejor que tú. - GhettoRadio 89.5 FM" . GhettoRadio 89.5 FM . 2016-10-20 . Consultado el 29 de septiembre de 2017 .
- ^ "Jambo Bwana By Mani (Portada)" . Mani Productions Ltd Kenia. 21 de septiembre de 2016.
- ^ Letra de "Jambo Bwana" de Them Mushrooms con traducción al inglés. Hay varios tipos incorrectos en el texto, que incluyen "África" en lugar de "Afrika" y "kwell kwell" en lugar de "kweli kweli".
- ↑ a b Them Mushrooms at BigQ Unlimited Archivado el 23 de enero de 2009 en la Wayback Machine.