Jan Novák (nacido el 4 de abril de 1953 en Kolín ) es un escritor, guionista y dramaturgo checo-estadounidense. Escribe tanto en checo como en inglés, traduciendo frecuentemente su trabajo. Ha recibido premios tanto en los Estados Unidos como en la República Checa . Ha trabajado en estrecha colaboración con figuras como Václav Havel y Miloš Forman .
Temprana edad y educación
Su familia huyó de Checoslovaquia en 1969, después de que se descubriera que su padre había cometido malversación de fondos. [1] Se escaparon a un campo de refugiados en Austria, donde después de mantener correspondencia con miembros de la gran comunidad checo-estadounidense en Chicago , pudieron emigrar a Cicero, Illinois . [1] Después de la escuela secundaria, inicialmente asistió a Shimer College , una pequeña universidad Great Books que entonces se encontraba en Mount Carroll . [2] Posteriormente asistió y se graduó de la Universidad de Chicago , recibiendo títulos de licenciatura y maestría.
Carrera literaria
La primera historia publicada de Novák fue la obra ganadora en un concurso de cuentos de la Universidad de Chicago Maroon , que originalmente escribió en checo y luego tradujo al inglés. La historia llamó la atención del editor checo-estadounidense Josef Škvorecký , quien publicó la primera colección de cuentos de Novák , Striptease Chicago ( ISBN 0887811299 ). [1] Las historias de la colección describen la vida de los inmigrantes checos en Estados Unidos con una sensibilidad irónica. Las historias también mostraban una propensión al czenglish , una mezcla de los idiomas checo e inglés. Sus otras obras en este período fueron escritas únicamente en inglés.
Su novela de 1985 The Willys Dream Kit , ( ISBN 0151967660 ) se basa en la experiencia familiar y describe la historia de la vida de su padre desde su juventud durante la ocupación nazi hasta la muerte en los EE. UU. Fue muy bien recibido, ganando el premio Carl Sandburg para autores de Chicago y el premio Friends of Literature . El prólogo de la edición checa fue escrito por Václav Havel . Su segunda novela, The Grand Life (Poseidon Press, 1987), nuevamente inspirada en parte por sus propias experiencias (el héroe es un gerente intermedio en una compañía de energía de Chicago), sin embargo, no fue un éxito comercial.
Aventurándose en la no ficción, su libro de 1992 Praga en terciopelo relata la visita de Novák a Praga en noviembre de 1989, poco después de la Revolución de terciopelo . Commies, Crooks, Gypsies, Spooks and Poets (1995) relata unas vacaciones de un año en Praga en 1992-3. Recibió el premio literario Carl Sandburg de no ficción en 1995. [3]
So Far So Good de Novák , un extenso tratamiento literario de la historia de los hermanos Mašín que escaparon a Berlín Occidental en 1953, y originalmente escrito en inglés (pero nunca publicado), fue traducido al checo y como "Zatím dobrý" ganó el Magnesia Litera. premio al libro del año en 2005. En 2009 publicó un libro de entrevistas titulado Under Water (Editorial Franz Kafka), que contiene entrevistas personales con Miloš Forman , Dominik Hašek , Lubomír Kaválka, Antonín Kratochvíl y Josef Mašín.
Carrera cinematográfica
Como guionista, Novák trabajó con Miloš Forman en la película Valmont , y en la década de 1990 escribió el guión de la película checa Báječná léta pod psa ("Los años felices de una vida pésima") y participó en los escenarios Un informe ambiguo sobre el fin del mundo . También es coautor de la autobiografía de Forman titulada ¿Qué sé yo? (Turnaround, 1994; traducción de Josek George, Atlantis 1994, ISBN 80-7108-076-4 ).
Ha realizado dos documentales sobre Václav Havel . En 2005 realizó el documental Citizen Václav Havel Goes on Vacation junto a su hijo Adam, relatando unas vacaciones que Havel tomó en 1985 y que desembocó en una persecución policial masiva. A esto le siguió en 2009 la película Citizen Havel is Rolling the Empty Barrels , una adaptación de la obra de teatro de Havel "Audience".
En 2009, fue miembro del cuerpo docente de la Escuela de Cine y Televisión de la Academia de Artes Escénicas de Praga . [1]
Carrera dramatúrgica
La primera obra de Novák fue "Bohemian Heaven", que se inauguró en el Provincetown Playhouse en 1980; pinta un retrato semiautobiográfico de una familia de inmigrantes checos recién llegados a Cicero, Illinois. [4]
Su obra "Alaska", encargada originalmente para el Goodman Theatre de Chicago , [5] se representó en Brno en 1994. En 2000, el teatro Astorka en Bratislava , Eslovaquia, representó su "A Murder in St. Petersburg", una adaptación dramática de la hacha en el asesinato de Fyodor Dostoevsky 's crimen y castigo . [6] Se ha publicado una colección de sus obras en checo.
Novák también tradujo al inglés la obra Audience , Unveiling , Protest y The Garden Party de Václav Havel (titulada alternativamente Office Party ). Sus obras de teatro en un acto se publicaron en 2009 en una edición bilingüe bajo el título "Citizen Vanek / Vanek Citizen". Fueron publicados en los EE. UU. En 2012 por Theatre 61 Press bajo el título "The Vanek Plays", cuya edición también incluyó la traducción de Novák de la secuela moderna de Vanek de Havel, Dozens of Cousins .
Referencias
- ^ a b c d "Autor Jan Novák sobre Hrabal, Škvorecký y escandalizando a la comunidad checa de Chicago" . Radio Praga . 2009-02-20.
- ^ "Jan Novák: Děda (1-12)" . Český rozhlas 3 - Vltava (en checo). 2007-10-06 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
- ^ John Blades (16 de noviembre de 1995). "Premios Carl Sandburg otorgados a 4 escritores locales" . Chicago Tribune .
- ^ John Corry (27 de noviembre de 1980). "Escenario: 'Paraíso bohemio', una familia en Cicerón, enferma" . New York Times . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
- ^ Sid Smith (18 de octubre de 1990). " 'En lo profundo de un sueño ' " . Chicago Tribune . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
- ^ Teatro Astorka. "Všetky inscenácie od vzniku v roku 1990" . Archivado desde el original el 18 de abril de 2013 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
enlaces externos
- Obras de Jan Novák en Open Library
- Jan Novák en IMDb
- Entrevista de Radio Praga
- Biografía de Jan Novák