Jean-Baptiste de Santeul (o Santeuil , Santeüil ; 12 de mayo de 1630 - 5 de agosto de 1697) fue un poeta francés que escribió en latín .
Jean-Baptiste de Santeul | |
---|---|
Nació | París , Francia | 12 de mayo de 1630
Fallecido | 5 de agosto de 1697 Dijon , Francia | (67 años)
Nacionalidad | francés |
Ocupación | Poeta |
Conocido por | Castigat ridendo mores |
La vida
Jean-Baptiste de Santeul nació el 12 de mayo de 1630 en París, en el seno de una buena familia. [1] [a] Su padre era Claude de Santeuil, un comerciante burgués de París. Su tío, Nicolás de Santeuil, fue presidente de la oficina de Finanzas de París, luego Intendente del Departamento de Beauvais durante veinte años. [2] Su madre era Madelaine Boucher. Fue uno de cinco hijos. Tres de sus hermanos, Claude, Charles y Didier, también tuvieron carreras distinguidas. [3] Primero se educó en el College of Clermont. Estudió retórica con el padre jesuita Coffard, quien descubrió su talento para el verso latino. [1]
Jean-Baptiste de Santeul entró en la Abadía de San Víctor, París , en 1653, e hizo su profesión al año siguiente. [4] Se convirtió en canon regular. Fue un poeta respetado en lengua latina, escribiendo bajo el nombre de Santolius Victorinus. Santeul también escribió himnos, muchos de los cuales se publicaron en el Breviario cluniacense de 1686, y en los Breviarios de París de 1680 y 1736. Su Hymni Sacri et Novi se publicó en París en 1689. En 1698 se publicó una versión ampliada. los himnos se tradujeron al inglés. [5]
De Santeul fue el autor de la frase latina castigat ridendo mores , que significa "la risa corrige las costumbres". Uno de sus contemporáneos fue Giuseppe Biancolelli, un actor popular más conocido como "Dominique" que se especializó en el papel de Arlequín . Dominique logró obtener la frase de Santeul para usarla como inscripción en su teatro. Desde entonces, a menudo se ha grabado en el frontón de los teatros. [6]
Jean-Baptiste de Santeul murió en Dijon el 5 de agosto de 1697 durante un viaje. [5] Primero fue enterrado en la iglesia de Saint-Etienne en Dijon, luego transportado a París a expensas de la casa de Condé y enterrado en la Abadía de St-Victor. Su cuerpo fue exhumado cuando esa abadía fue destruida durante la Revolución Francesa y llevado al Colegio de Carlomagno. Luego fue trasladado a la iglesia de Saint-Nicolas-du-Chardonnet , París, y colocado en la bóveda de la capilla de St-Esprit el 16 de febrero de 1818. Un epitafio compuesto por Rollin está en la pared de esa capilla. [7]
Himnos
Varios de los himnos de Santeul fueron traducidos al inglés. Incluyen: [8]
- Supreme quales Arbiter ( Disposer supreme ) traducido por Isaac Williams, 1839
- Christi perenne nuntii ( mensajeros eternos de Cristo ) traducido por Isaac Williams
- Divine crescebas Puer ( El niño celestial en estatura crece ) traducido por John Chandler, 1837
- Templi sacratas pande Syon fores ( Oh Sion, abre de par en par tus puertas ) traducido por Edward Caswall
- Non parta solo sanguine ( no solo por la muerte del mártir )
- O qui ruo, dux martyrum ( Primero de los mártires, Tú cuyo nombre )
Bibliografía
- Santeul, Jean-Baptiste; Corneille (1676). Au Roy, touchant les fontaines tirées de la Seine: imitación de un poema latino de Santeul .
- Santeul, Jean-Baptiste (1691). Traduction en vers français des Hymnes de Jean-Baptiste Santeul . Claude Mazuel.
- Santeul, Jean-Baptiste (1694). De Quelle maniere et dans quelles dispositions le clergé doit chanter l'Office divin (en vers) . Traducido por G. Dupuy.
- Santeul, Jean Baptiste: de (1696). Santolius poenitens [Jean De Santeul] . apud Nicolaum Schouten.
- Faydit, Pierre-Valentin; Santeul, Jean Baptiste de; Arnauld, Antoine (1697). Histoire du différend entre les Jésuites et Mr. de Santeul, au sujet de l'épigramme de ce poete pour M. Arnauld: contenant des lettres de plusieurs Jésuites, & des vers faits de part & d'autre .
- Santeul, Jean-Baptiste (1698). Joannis Baptistae Santolii Victorini Operum omnium: [ópera poetica] . apud Dionysium Thierry.
- Santeul, Jean-Baptiste; Saurin (1699). Traduction en Vers François des Hymnes de Monsieur de Santeul, Chanoine Regulier de S. Victor. Par M. l'Abbé Saurin, de l'Academie Royale de Nismes . Chez la Veuve Daniel Hortemels.
- Santeul, Jean-Baptiste (1722). La Vie et les bons mots de M. Jean Baptiste de Santeul, avec plusieurs pièces de poésie ... Abr. L'Enclume.
- Santeul, Jean Baptiste de (1729). Joannis Baptistæ Santolii ... operum omnium editio tertia . fratres Barbou.
Referencias
Notas
Citas
- ↑ a b c Marteau 1742 , pág. 5.
- ↑ Marteau 1742 , p. 3-4.
- ↑ Marteau 1742 , p. 4.
- ↑ Marteau 1742 , p. 6.
- ↑ a b Crawford, 1907 .
- ^ Castigat ridendo mores .
- ^ Bonnetty 1857 , pág. 383.
- ^ Rey 1885 , p. 39.
Fuentes
- Bonnetty, A (1857). "Etudes sur la vie et les ouvrages de Santeul" . Annales de philosophie chrétienne . Consultado el 2 de julio de 2014 .
- "Castigat ridendo mores. Jean de Santeul" . Devoir-de-philosophie.com . Consultado el 2 de julio de 2014 .
- Crawford, George Arthur (1907). "Jean-Baptiste de Santeul". En Julian, John (ed.). Un diccionario de himnos: exponiendo el origen y la historia de los himnos cristianos de todas las edades y naciones, con especial referencia a los contenidos en los libros de himnos de los países de habla inglesa, y ahora de uso común, junto con notas biográficas y críticas de su Autores y traductores, y artículos históricos sobre himnodia nacional y denominacional, breviarios, misales, cartillas, salterios, secuencias (ed. Revisada). Nueva York: Publicaciones de Dover . Consultado el 2 de julio de 2014 .
- Rey, James (1885). Himnología anglicana: siendo un relato de los 325 himnos estándar del más alto mérito según el veredicto de toda la iglesia anglicana . Hatchards. pag. 39 . Consultado el 2 de julio de 2014 .
- Marteau, Antoine (1742). La Vie et les bons mots de M. de Santeuil [sic], avec plusieurs pièces de poésies, de mélange de littérature, le démêlé entre les jésuites et lui ... Nouvelle édition ... L'Enclume . Consultado el 2 de julio de 2014 .
Otras lecturas
- Dinouart, Joseph-Antoine-Toussaint (1764). Santoliana, ouvrage qui contient la vie de Santeul, ses bons mots, son démêlé avec les jésuites, ses lettres, ses inscriptions et l'analyse de ses ouvrages, etc., par M. Dinouart, ... chez Nyon, libraire . Consultado el 2 de julio de 2014 .
- Montalant-Bougleux, Louis Auguste; Santeul, Jean de (1855). Santolius Victorinus: J.-B. Santeul, ou La poésie latine sous Luis XIV . Dentu.