Jean-Paul de Dadelsen
| Jean-Paul de Dadelsen | |
|---|---|
| Nació | 20 de agosto de 1913 |
| Murió | 23 de junio de 1957 (43 años) Zurich , suiza |
| Nacionalidad | francés |
| Ocupación | Periodista, poeta, traductor |
| Años activos | C. 1936 -1957 |
| Conocido por | Poesía |
| Trabajo notable | "Jonás", "Bach en automne" |
| literatura francés |
|---|
| por categoria |
| Historia literaria francesa |
| Escritores franceses |
| Portales |
Jean-Paul de Dadelsen (20 de agosto de 1913 en Estrasburgo - 23 de junio de 1957 en Zúrich ) fue un maestro de escuela, oficial, periodista, locutor y poeta francés. [1] Fue uno de los primeros partidarios de un Mercado Común Europeo y asesor de Jean Monnet .
Biografía
Juventud
A pesar del patronímico aparentemente noble, Jean-Paul de Dadelsen era hijo de un notario alsaciano de Guebwiller , de ascendencia alemana y suiza. [2] Su madre venía de Colmar . [3] Pasó su infancia, hasta los 13 años, en el pueblo de Mutterholz, cerca de Sélestat , donde trabajaba su padre.
En 1927 la familia se trasladó a Hirsingue en el departamento de Haut-Rhin . Asistió al liceo de Mulhouse hasta 1929. Continuó su educación secundaria en el colegio JJ Henner en Altkirch . Como parte de un grupo de artistas, pintores y escritores, se encontró con A. Schachemann, René Jourdain. Nathan Katz , Eugène Guillevic y el pastor Hoffet.
Después de reprobar su bachillerato , sus padres lo enviaron a París como interno en el Lycée Louis-le-Grand . En 1930, mientras preparaba su khâgne de ingreso a la universidad , conoció a L. Senghor y Georges Pompidou . Asistió a clases de dibujo con el pintor alsaciano Robert Breitwieser. Terminó su curso de alemán en la Agrégation de 1936 y fue nombrado maestro de escuela en el Lycée Saint-Charles de Marsella . [4] Entre 1936 y 1939 tradujo al francés a varios escritores alemanes, entre ellos: Hans Helfritz , Hermann von Keyserling , Bernard von Brentano .
Servicio de guerra
En 1938 fue llamado a filas como intérprete del ejército. En 1940 luchó en un regimiento de tanques. Fue galardonado con la Croix de Guerre . En 1941 fue nombrado maestro de escuela en Orán (Argelia) donde se hizo amigo de Albert Camus . [5]
En diciembre de 1942 fue destinado a Londres con los franceses libres . Fue nombrado oficial de interpretación en varios roles del Estado Mayor de la 1ª Brigada de Paracaidistas. En 1943 se convirtió en un oficial de la Comisión de Interior, en la Sección de Información de de Gaulle 's gobierno provisional en Londres. Ese año se casó con una inglesa, Barbara Windebank con la que tuvo dos hijas.
En 1944, tras la liberación de París, fue enviado a la capital como subdirector del Ministerio de Información. [6] En 1945 se unió a la redacción del periódico Combat , editado por Camus. Entre sus otros colaboradores principales se encontraban Jean-Paul Sartre , André Malraux , Emmanuel Mounier y Raymond Aron .
Periodismo
En 1946 regresó a Londres como corresponsal político especial de Combat . Cuando Camus dejó Combat en 1947, de Dadelsen se convirtió en corresponsal en Londres del periódico Franc-Tireur , puesto que ocupó en 1948-1949. [7] [8] Tuvo un hijo, Michel, de Elizabeth-Ann Heffernan (de Dadelsen), una actriz.
Entre 1946 y 1951 de Dadelsen presentó, desde Londres, un programa semanal de actualidad, “Les Propos du Vendredi”, para la sección francesa de la BBC . [9] Fue editor de los servicios francés y alemán de la BBC hasta 1956. En 1951 se trasladó a Ginebra, donde centró su carrera en Europa. Colaboró con Denis de Rougemont en el Centro Cultural Europeo y se convirtió en asesor de Jean Monnet y su Comunidad Europea del Carbón y del Acero en Luxemburgo .
En 1956 se convirtió en subdirector del Instituto Internacional de Prensa de Zúrich . Jean-Paul de Dadelsen murió en Zurich en junio de 1957 de un tumor cerebral.
Salida poética
Recién cumplidos los 39 años, durante su primera estancia en Suiza, de Dadelsen compuso su primer poema largo, “Bach en automne” (1952-1953), que Camus publicó en 1955 en la Nouvelle Revue Française . [10] En 1956 su "L'invocation luminaire de Jonas" y otros poemas aparecieron en los Cahiers des Saisons y en 1957, "La dernière nuit de la pharmaienne" y otros poemas se publicaron en Preuves .
Una primera colección, formada por la serie inacabada, “Jonas”, fue publicada por Gallimard en 1962 por François Duchêne , colega y amigo de Jean Monnet. En el prefacio, Henri Thomas dijo del poeta:
- "No sigue a nadie, no corresponde a nada más en nuestra Literatura, ni disidentes ni retóricos harán cuentas con él. Siempre corremos el riesgo de olvidar que el genio poético golpea con el pulgar nuestras conformidades".
Una de las fuentes de inspiración poética de De Dadelsen, nacido en una familia luterana practicante , fue la Biblia (ver “Jonas”, “Bach en automne”, “La femme de Loth”). [11] Alsacia y los paisajes de su infancia, el Ried y el Sundgau moldearon su sensibilidad poética e informaron su producción (“Jonas”, “Bach en automne”, “Goethe en Alsace”, “Cinq étapes d'un poème”) . [12] Tradujo los poemas alsacianos de Nathan Katz al francés. Como erudito alemán, rinde homenaje a Goethe y Friedrich Schlegel .
Sus guiones para las emisiones de la BBC sobre el tema de la guerra ("Ombre") y sobre Europa ("Estrasburgo", "acte de naissance", "Y at-il une Europe?", "La vocación de l'Angleterre"), así como su poema, “Les Ponts de Budapest”, sobre la Revolución Húngara de 1956 contra la opresión de la URSS , habla del destino de Europa. [13]
Aunque sus primeros dones fueron evidentes para quienes lo rodeaban, el reconocimiento del genio poético de Jean-Paul de Dadelsen solo ha llegado póstumamente. Escribió en francés, en alemán (para la BBC) y en inglés ("Stone in Venice", "Prospect in Pisa"). [14]
Memoriales
- El pueblo de Muttersholtz lo recuerda a través de su “Sendero de Dadelsen”.
- El Colegio de Hirsingue lleva su nombre.
Publicaciones
- Jonas , Gallimard , 1962.
- Goethe en Alsace con comentarios de Denis de Rougemont , François Mauriac y Baptiste-Marrey. Cognac, Francia : Le Temps qu'il fait , 1995.
- Jonas , Gallimard, «Poésie» 2005. En esta edición se añaden 17 textos y poemas al cuerpo de la edición de 1962 de "Jonas", extraídos de "Goethe en Alsace" editado por Baptiste-Marrey.
- La beauté de vivre. Poèmes et lettres à l'oncle Éric , prefacio de Gérard Pfister, con reminiscencias de Nathan Katz , Erik Jung (el tío en cuestión) y Christian Lutz con una biografía detallada y una bibliografía completa, Éditions Arfuyen, 2013.
Bibliografía
- Jean-Paul Sorg, «Jean-Paul de Dadelsen», en Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne , vol. 7, pág. 565
- Albert Strickler, Lettre à Jean-Paul de Dadelsen: Pâques 1957-Pâques 2007 , Les Petites Vagues éd., La Broque, 2007.
- Évelyne Frank, Jean-Paul de Dadelsen. La sagesse de l'en-bas , Éditions Arfuyen, préface de Jean-Claude Walter, 2013.
- Fonds Jean-Paul de Dadelsen, Œuvres en pros, carnets intimes, correspondance, documents biographiques, 1931-1957 , Manuscritos de la "Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg", Calames, 2015.
- Patrick Beurard-Valdoye (2019) Cycle des exils (VII) - Flache d'Europe aimants garde-fous , Flammarion ISBN 978-2081464582
Referencias
- ↑ Jean-François Hérouard, Dadelsen, ce «météore de la poésie», 2013
- ^ Généalogie de la famille Dadelsen: (en) Árbol genealógico, von Dadelszen .
- ^ Jean-Paul de Dadelsen (1913-1957), Éditions Arfuyen, 2014.
- ↑ Rollin, Paul, 1932-2003., 26 siècles d'éducation à Marsella: une chronique du temps passé, Éd. européennes de Marseille-
- ↑ La correspondencia entre de Dadelsen y Camus se encuentra en la Colección Camus de la Bibliothèque Méjanes, Aix-en-Provence .
- ^ Évelyne Frank, Jean-Paul de Dadelsen, la sagesse de l'en-bas , Éditions Arfuyen, 2013, p. 17.
- ^ M. Vaillard, Certificat de travail Jean-Paul de Dadelsen, Franc-Tireur, 1948-1949, diario de París. París, 30/12/1957
- ^ * Franc Tireur publica en línea en Gallica , la biblioteca digital de la BnF .
- ↑ de Dadelsen, "Goethe en Alsace". Cognac, Francia: Le Temps qu'il fait editions, 1995, p. 227.
- ^ Nouvelle Revue Française, N ° 35, 11/02/1955, páginas 867-876.
- ^ Auster, Paul, editor, The Random House Book of Twentieth-Century French Poetry: with Translations by American and British Poets , Nueva York: Random House, 1982 ISBN 0-394-52197-8
- ^ Gaëlle Guyot-Rouge (2010). "Platonisme dans l'œuvre de Jean-Paul de Dadelsen" . Revue d'histoire littéraire de la France (en francés). 110/1: 175–189.
- ^ Hacker, Marilyn (19 de octubre de 2013). "Sobre la traducción de Jean-Paul de Dadelsen" .
- ^ Jacob SD Blakesley (2018). Un enfoque sociológico de la traducción de poesía: traductores-poetas europeos modernos . Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies. Routledge. ISBN 9780429869853.
enlaces externos
- Medios relacionados con Jean-Paul de Dadelsen en Wikimedia Commons
- Notice biographique (Alsacia-Cultura)
- 1913 nacimientos
- 1957 muertes
- Pioneros de la integración europea
- Historia de la Unión Europea
- Escritores franceses
- Traductores literarios
- Traductores de alemán
- Traductores de alemán a francés
- Presentadores de radio de la BBC
- Periodistas y lectores de noticias de la BBC
- Servicio Mundial de la BBC
- Gente de la BBC
- Poetas franceses
- Personal militar francés de la Segunda Guerra Mundial
- Luteranos franceses
- Gente de Alsacia
- Destinatarios de la Croix de Guerre 1939-1945 (Francia)
- Franceses de ascendencia alemana
- Periodistas franceses del siglo XX
- Traductores de francés del siglo XX
- Luteranos del siglo XX
- Escritores franceses del siglo XX
