Nacida en Ciudad del Cabo , Sudáfrica, en 1952, creció en Londres y estudió francés en St Hilda's College, Oxford . [1]
Trabajó como productora y presentadora de documentales radiofónicos, uno de los cuales, The House on the Hill en el Spafford Children's Center en Jerusalén, recibió una Medalla de Oro en el Festival Internacional de Radio de Nueva York de 1990. [ cita requerida ]
Feldman ha publicado dos colecciones de poesía: The Lost Notebook (2005), que fue preseleccionada para el Premio de Poesía Glen Dimplex en 2006, y Swift (2012), [2] y cuatro obras de poesía y prosa francesas traducidas. Estos incluyen la antología Into the Deep Street: Seven Modern French Poets, 1938-2008 (2009), coeditada con Stephen Romer , que ha sido descrita como «la mejor introducción de texto paralelo a la poesía francesa moderna y contemporánea disponible». [3] Recibió una mención especial de los jueces del Premio Europeo de Traducción de Poesía Popescu 2011. [4]
Sus poemas, traducciones, reseñas y ensayos han aparecido en varias revistas, incluyendo The Times Literary Supplement , Poetry Review , PN Review [5] y Stand . [6]