Jeseri (también conocido como Jesri o Dweep Bhasha ) es un dialecto del malayalam , [1] hablado en el Territorio de la Unión de Lakshadweep en India . [2] [3]
La palabra 'Jeseri' deriva de la palabra árabe Jazari (جزري) que significa 'isleño' o 'de isla'. Se habla en las islas de Chetlat , Bitra , Kiltan , Kadmat , Amini , Kavaratti , Androth , Agatti y Kalpeni., en el archipiélago de Lakshadweep . Cada una de estas islas tiene su propio dialecto. Los dialectos son similares al Arabi Malayalam , un dialecto tradicional hablado por la comunidad Mappila de Malabar Coast . [4]
La fonología es similar al dialecto continental del malayalam , pero con ciertas diferencias notables.
Las vocales cortas iniciales, especialmente la 'u', pueden desaparecer. Por ejemplo: rangi (Mal. Urangi) - dormido, lakka (Mal. Ulakka) - mortero.
Las formas interrogativas se hacen añadiendo el sufijo 'aa' con algunos cambios efectuados. Entonces, kaanundyaa (¿/ hago ... ver?) Para kaanunda (ve), kandyaa (¿... vio?) Para kanda (vio), y kaanumaa / kaanunaa / kaanungaa (¿verá ...?) Para kaanum (veremos).