Jinaratna (Jina · ratna; Hindi : जिनरत्न) fue un monje erudito jainista que compuso Līlāvatīsāra . Completó su poema en el año 1285 EC en Jabaliputra, India occidental, ( Jhalor moderno en Rajasthan ). Es un epítome de una obra mucho más amplia llamada Nivvāṇalīlāvaīkahā compuesta en Jain Maharashtri , un idioma prakrit , en 1036 por Jineshvara , también un monje jainista.
Lo poco que se sabe sobre Jinaratna, afirma él mismo en el colofón que colocó al final de su poema, en el que da el linaje de la sucesión de maestros monásticos y alumnos de Vardhamana , el maestro de Jineshvara que fue el autor de Nivvāṇalīlāvaīkahā , a otro Jineshvara que era el propio maestro de Jinaratna.
Jinaratna estudió literatura, lógica y los textos canónicos de los jainistas vestidos de blanco , con Jineshvara y otros monjes. En su colofón reconoce la ayuda que recibió de otros en la preparación y corrección del texto de Līlāvatīsāra .
Jinaratna en sus versos introductorios a Līlāvatīsāra describe cómo su propio maestro estimuló su interés en el poema de Jineshvara. Jinaratna afirma que comenzó a escribir su epítome a pedido de aquellos que deseaban concentrarse solo en su narrativa.
Al escribir en sánscrito , el idioma panindio del discurso culto, Jinaratna le dio a Līlāvatīsāra un número de lectores mucho más amplio de lo que era posible para el Nivvāṇalīlāvaīkahā de Jineshvara , ya que estaba escrito en el Prakrit Jain Maharashtri, un idioma con una moneda más restringida.
Jinaratna muestra su dominio de la poética sánscrita intercalando complejos compás líricos a lo largo de su poema. Jinaratna no solo emplea obras raras y formas gramaticales inusuales extraídas de los léxicos y gramáticas sánscritas, sino que también incorpora en su poema palabras tomadas de lenguas vernáculas habladas contemporáneas. El lenguaje de Jinaratna en las porciones narrativas del poema es rápido y directo, pero es mucho más ornamentado en sus descripciones de ciudades, montañas, desierto, batallas, festivales y otros temas con los que se debe embellecer una epopeya sánscrita.