Joaquín Gutiérrez Mangel (30 de marzo de 1918 - 16 de octubre de 2000) fue un escritor costarricense que ganó múltiples premios y cuyo libro infantil Cocorí ha sido traducido a diez idiomas. Además de escribir libros para niños, Gutiérrez fue campeón de ajedrez, corresponsal de guerra, periodista, narrador, traductor, profesor y activista comunista.
Don Joaquín Gutiérrez | |
---|---|
![]() | |
Nació | Joaquín Gutiérrez Mangel 30 de marzo de 1918 Limón , Costa Rica |
Fallecido | 16 de octubre de 2000 San José , Costa Rica | (82 años)
Ocupación | Escritor, periodista |
Idioma | Español |
Nacionalidad | Costa Rica |
Ciudadanía | Costa Rica, Chile |
Período | 1937–1999 |
Género | Fantasía, infantil, realismo socialista |
Movimiento literario | Generación de los 40 |
Obras destacadas | Cocorí , Puerto Limón (Port Limón), Murámonos Federico (Let's Die, Federico), La Hoja de Aire (La sábana hecha de aire) |
Premios notables | Premio Nacional Magón de Cultura , Premio Rapa Nui de Literatura, Premio Mundial de Literatura José Martí |
Cónyuge | Elena Nascimento |
Vida temprana
Nacido de Paul Gutiérrez y Estela Mangel Rosas en Limón en la costa caribeña, el área geográfica que inspiró a Cocorí, Gutiérrez se mudó a San José cuando tenía nueve años y estudió en Buenaventura Corrales Elementary y luego en el Colegio Seminario. Mientras asistía al Liceo de Costa Rica (Preparatoria de Costa Rica), Gutiérrez y otros cinco estudiantes fundaron un grupo llamado Ala de Estudiantes de Izquierda. En 1934 se graduó del Liceo de Costa Rica. Comenzó a estudiar derecho pero fue expulsado durante una huelga estudiantil. [1] El padre de Gutiérrez lo envió a Nueva York a estudiar inglés durante un año. Durante su año en Nueva York, cultivó una amistad con el comunista costarricense Manuel Mora , uno de los líderes de la Guerra Civil de Costa Rica . [2]
En 1937 publicó su primer libro, Poesías ("Poemas"). Su segundo libro de poesía se publicó en 1938, titulado Jicaral . En 1939, a la edad de veintiún años, Gutiérrez fue nombrado campeón nacional de ajedrez de Costa Rica y viajó a Argentina para competir en el Campeonato Mundial de Ajedrez ; sin embargo, el estallido de la Segunda Guerra Mundial le impidió seguir compitiendo. [3] Trabajó durante un tiempo en el Banco Central de Costa Rica y se unió al Partido de Vanguardia Popular , un partido comunista. [ cita requerida ]
Vida en Chile y regreso a Costa Rica
Poco tiempo después, Gutiérrez viajó a Chile . Le atrajo la elección de Pedro Aguirre Cerda , el primer presidente de izquierda de Chile. [1] Regresó a Costa Rica, pero fue atraído a Chile por una oferta de trabajo de Editorial Nascimiento, una de las editoriales más grandes de Chile. Comenzó a trabajar allí y también contribuyó al Frente Popular (Frente Popular) y El Siglo (El Siglo), dos periódicos de izquierda. [1] En 1941, Gutiérrez recibió el Premio Rapa Nui de Literatura en Chile. [3] Allí conoció a su esposa, Elena Nascimento, con quien tuvo dos hijas. [4]
Las simpatías comunistas de Gutiérrez aumentaron durante este tiempo. Incluso consiguió que el espía soviético Iosif Grigulevich obtuviera un pasaporte costarricense falsificado en 1949, con el nombre de Teodoro B. Castro. Grigulevich continuaría representando a Costa Rica diplomáticamente mientras estuvo involucrado en intentos de asesinato contra Leon Trotsky y Josip Broz Tito . [5] [6]
Mientras estuvo en Chile, Gutiérrez trabajó como traductor para varias agencias de noticias, incluidas Reuters , UPI y Associated Press . Continuó su trabajo como editor y periodista y eventualmente comenzó a viajar como corresponsal. En 1962, Gutiérrez se trasladó a la Unión Soviética donde informó desde varias regiones del país comunista. Hizo una crónica de la carrera espacial y las luchas políticas internas entre Nikita Khrushchev y Leonid Brezhnev . [1] Gutiérrez también viajó a Vietnam para entrevistar a Ho Chi Minh en un artículo titulado "Con el tío Ho", una referencia al tío Sam , [7] así como a otros líderes vietnamitas. [1]
Regresó a Chile para seguir trabajando como traductor y periodista. El presidente de Chile, Salvador Allende, puso a Gutiérrez a cargo de la Editora Nacional Quimantú , una editorial que se enfocaba en la literatura para la clase trabajadora de ese país. [8] En 1972, cuando Augusto Pinochet depuso e inició una dictadura militar, Gutiérrez regresó a Costa Rica. [9]
Continuó su carrera literaria e incluso comenzó a dar clases en la Universidad de Costa Rica . Mientras escribía sus propios libros e historias, también tradujo y publicó King Lear de Shakespeare en 1981, Macbeth en 1986, Julio César en 1994, así como Hamlet . [9] Quería agregar una voz latinoamericana a las traducciones, en contraposición al enfoque más peninsular que tradicionalmente se ha adoptado hacia Shakespeare. [10] Posteriormente, Gutiérrez tradujo las obras de Mao Zedong del inglés al español. [10]
Gutiérrez se mantuvo políticamente activo, incluso se postuló para vicepresidente dos veces con Pueblo Unido (People's United), un partido de coalición de izquierda. [ cita requerida ]
Hasta sus últimos meses, Gutiérrez siguió escribiendo. Murió de insuficiencia cardíaca en 2000 a los 82 años tras una infección respiratoria. [9] Está enterrado en el Cementerio General en el centro de San José. Es el abuelo del director de cine Ishtar Yasin Gutierrez . [ cita requerida ]
Literatura de Gutiérrez
Junto con los famosos escritores costarricenses Fabián Dobles , Yolanda Oreamuno , Carlos Luis Fallas y Carmen Lyra , Gutiérrez fue considerado miembro de " la Generación de los 40 ". Todos los miembros de la izquierda comunista, estos escritores abrazaron la ideología política en sus escritos. [2] La mayoría de estos escritores se centraron en problemas sociales, como la distribución de la tierra, las multinacionales y las reformas sociales, al igual que Gutiérrez. Muchos de los escritores fueron partícipes militares y políticos activos en la Guerra Civil de Costa Rica , aunque Gutiérrez estaba en los Estados Unidos y Chile en ese momento. [11] Se hizo amigo cercano del poeta Pablo Neruda , [1] quien escribiría una introducción al libro de 1968 de Gutiérrez, La hoja de aire . [ cita requerida ]
Su libro más conocido, Cocorí , fue una novela corta publicada en 1947. El libro sigue a un personaje titular en su búsqueda de por qué una flor vivió solo un día. En 1994, el libro se convirtió en lectura obligatoria en las escuelas costarricenses. [12] El personaje de Cocorí era afrocaribeño . Las cualidades que retrata en el libro suscitaron acusaciones de racismo, en particular del autor costarricense Quince Duncan , la activista de derechos humanos Epsy Campbell Barr y otros que trabajan en nombre de Proyecto Caribe, una organización dedicada a promover los derechos afrocaribeños. Afirmaron que la fealdad estaba asociada con ser afrodescendiente y que las comparaciones del personaje de Cocorí con los monos crean una imagen dañina. [12] Los partidarios de Guitiérrez respondieron que Cocorí ennobleció a los afro-caribeños . [13] [14] Finalmente, en 2003, bajo la dirección de Wilfrido Blanco Mora , el Ministerio de Educación Pública eliminó el requisito de que Cocorí se lea en las escuelas públicas. [12] Por su parte, cuando el tema del racismo en Cocorí se planteó por primera vez a principios de la década de 1980, Gutiérrez dijo que no había elementos racistas en el libro. [12] Cocorí se tradujo a más de 10 idiomas y vendió más de 750.000 copias en todo el mundo. [3]
Su novela Puerto Limón , publicada en 1950, tuvo lugar durante la huelga de la United Fruit de 1934, tema común de autores de la Generación del 40, como Carlos Luis Fallas. Fue una historia de mayoría de edad . Murámonos Federico , publicado en 1974, es una historia sobre la lucha de clases en una plantación costarricense. El último libro de Gutiérrez se publicó en 1999, un libro de memorias llamado Los azules días . [ cita requerida ]
Premios y honores
En Costa Rica, Gutiérrez recibió el Premio Nacional Magón de Cultura , fue galardonado con una cátedra en la Academia Costarricense de la Lengua , [15] y fue nombrada por el diario La Nación como la más importante literatura nacional. figura del siglo XX. Está en el Salón de la Fama del Deporte de Costa Rica por su excepcional carrera ajedrecística. [1] En 1941, Gutiérrez recibió el Premio Rapa Nui de Literatura en Chile. [3] También recibió el Premio Mundial de Literatura José Martí [2] y el Premio Casa de las Américas en Cuba por su novela Te acordarás, hermano . [10] La Universidad de Costa Rica le otorgó un doctorado honoris causa en 1992. [3]
Para honrar sus contribuciones a la literatura, un busto de Gutiérrez fue la primera estatua que se colocó en "El Paseo de los Artistas" afuera de los jardines del Teatro Nacional en el centro de San José. [16] Liceo Joaquín Gutiérrez Mangel, inaugurado en 2001 en Desamparados, Costa Rica, lleva el nombre de Gutiérrez. [17]
Obras
- Poesía , 1937, San José (Costa Rica)
- Jicaral , 1938, San José (Costa Rica)
- Cocorí , 1947, Santiago (Chile)
- Manglar , 1947, Santiago (Chile)
- Puerto Limón , novela, 1950, Santiago (Chile)
- Del Mapocho al Vístula , 1953, Santiago (Chile)
- La hoja de aire , 1968, Santiago (Chile)
- Murámonos, Federico , 1973, San José (Costa Rica)
- Volveremos , 1974
- Te conozco mascarita , 1977, Santiago (Chile)
- Te acordarás, hermano , 1978, La Habana (Cuba)
- Chinto Pinto , 1982, San José (Costa Rica)
- Vietnam: Crónicas de guerra , 1988, San José (Costa Rica)
- Obras completas, 1998-2003 , San José (Costa Rica)
- Crónicas de otro mundo , Editorial Universidad de Costa Rica, 1999, San José (Costa Rica)
- Los azules días, memorias , Editorial Universidad de Costa Rica, 1999, San José (Costa Rica)
Referencias
- ↑ a b c d e f g Brenes, Danny (20 de octubre de 2010). "Diez años sin don Joaquín" (en español). Archivado desde el original el 16 de abril de 2014 . Consultado el 14 de abril de 2014 .
- ^ a b c Díaz, Doriam (17 de octubre de 2000). "El escritor Joaquín Gutiérrez falleció ayer: Cocorí se quedó sin papá" . La Nacion (Costa Rica) (en español). San José . Consultado el 14 de abril de 2014 .
- ^ a b c d e "Protagonistas del Siglo XX: JOAQUÍN GUTIÉRREZ" . La Nacion (Costa Rica) (en español). San Jose. 24 de noviembre de 1999 . Consultado el 14 de abril de 2014 .
- ^ Méndez Garita, William (28 de octubre de 2000). "Despedida a Don Joaquín Gutiérrez" . El Nuevo Diario (en español). Managua. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013 . Consultado el 14 de abril de 2014 .
- ^ Marjorie Ross, El discreto encanto de la KGB: las cinco vidas de Iósif Griguliévich, (Farben / Norma, San José, Costa Rica, 2004) ISBN 9968-15-294-3 .
- ^ Fernández, Arnaldo (27 de mayo de 2011). "Semblanza académica: IR Grigulevich" . Emilio Ichikawa (en español). Archivado desde el original el 30 de mayo de 2011 . Consultado el 15 de abril de 2014 .
- ^ Revista Comunicacion de Gerardo Contreras, consultado el 25 de mayo de 2012 https://www.redalyc.org/pdf/166/16612111.pdf
- ^ El Poder de la Palabra: Joaquín Gutiérrez Mangel, consultado el 17 de abril de 2014 http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1794
- ^ a b c Díaz, Doriam (17 de octubre de 2000). "El escritor Joaquín Gutiérrez falleció ayer: Cocorí se quedó sin papá" . La Nacion (Costa Rica) (en español). San José . Consultado el 15 de abril de 2014 .
- ^ a b c "Biografías de traductores: Joaquín Gutiérrez Mangel (1918-2000) Costa Rica" (PDF) . Entrada biográfica (en español). Alacant, España: Universitat d'Alacant . Consultado el 17 de abril de 2014 .
- ^ "BOLETIN DE INFORMACION COSTARRICENSE" . Centro de Información Costarricense (en español). College Park, Maryland. 27 de marzo de 1948 . Consultado el 14 de abril de 2014 .
- ^ a b c d Eduardo Mora, Jose (2 de mayo de 2003). "Eurodiputado avala discriminación de Cocorí" . Semenario Universidad (en español). San Jose. Archivado desde el original el 16 de abril de 2014 . Consultado el 15 de abril de 2014 .
- ^ Rodríguez Jiménez, Olga Marta (2004). "¿Hay elementos racistas en Cocorí?" (PDF) . Káñina, Rev. Artes y Letras (en español). XXVIII (especial): 55–59. Archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2014 . Consultado el 15 de abril de 2014 .
- ^ Arias Formoso, Rodolfo (20 de abril de 2003). "¿Cocorí racista?" . La Nacion (Costa Rica) (Revista Dominical) (en español). San José . Consultado el 15 de abril de 2014 .
- ^ "Notas: Joaquín Gutiérrez Mangel (1975)" . sitio web (en español). San José: Ministerio de Cultura. Archivado desde el original el 16 de abril de 2014 . Consultado el 14 de abril de 2014 .
- ^ Díaz, Doriam (19 de junio de 2000). "Homenaje a Eunice" . La Nacion (Costa Rica) (en español). San José . Consultado el 15 de abril de 2014 .
- ^ "Presidenta Chinchilla inauguró el Curso Lectivo 2012" . El País (Costa Rica) (en español). San Jose. 2 de agosto de 2012 . Consultado el 17 de abril de 2014 .