Johann de Lange (nacido el 22 de diciembre de 1959 en Pretoria , Unión de Sudáfrica ) es un poeta , narrador y crítico afrikáans . Es conocido por ser uno de los escritores homosexuales más importantes en afrikáans, y su libro más controvertido es Nagsweet ("Sudor nocturno").
Johann de Lange | |
---|---|
Nació | |
Nacionalidad | sudafricano |
Ocupación | Poeta Escritor Crítico |
Carrera de escritura
Debutó en 1982 con una colección de poesía titulada Akwarelle van die dors ("Acuarelas de la sed") por la que recibió el premio Ingrid Jonker en 1983. A esto le siguió Waterwoestyn ("Desierto de agua") en 1984, Snel grys fantoom ("Quick gray phantom") en 1986, Wordende naak ("Changing") en 1988 que recibió el premio Rapport de poesía, Nagsweet ("Nightsweat") en 1990, Vleiswond ("Flesh herida") en 1993 y Wat sag es vergaan ("Lo que es suave perece") en 1995.
Tras un silencio de 13 años publicó un nuevo volumen de poesía Die algebra van nood ("El álgebra de la necesidad") en 2009, que fue galardonado con el Premio Hertzog de Poesía en 2011. En 2010 se publicó una selección de su poesía con el título Judasoog ("ojo de Judas").
En 1996 publicó su primera colección de cuentos titulada Vreemder as fiksie ("Más extraño que la ficción"), seguido de Tweede natuur ("Segunda naturaleza") en 2000 en el que explora la subcultura de las drogas.
En 1997 editó una antología de cuentos titulada Soort soek soort ("Birds of a feather"), que abarca 100 años de ficción gay en afrikáans, y en 1998 una antología de poesía erótica afrikaans en colaboración con Antjie Krog titulada Die dye trek die tinte aan ("Los muslos atraen los muslos"). En 2010 compiló una selección de poemas de la poeta afrikaans Lina Spies, titulada Die skyn van tuiskoms ("Semblance of a homecoming"), y en 2011 una selección de la poesía de Wilhelm Knobel titulada As die woorde begin droom ("Cuando las palabras empieza a soñar ").
También fue galardonado con el premio Pankrator por su poema Skerpskutter en un concurso internacional de poesía organizado por la UNESCO, así como con el premio Avanti por su guión documental sobre la vida de Ingrid Jonker Verdrinkte hande ("Manos ahogadas ").
Ha traducido al inglés poesía de Wilma Stockenström , Sheila Cussons, Antjie Krog, Lucas Malan y Ernst van Heerden, entre otros. Desde entonces, un gran número de estas traducciones se ha publicado en colecciones y antologías locales y extranjeras como The Penguin book of Southern African Verse (1989), Rompiendo el silencio: un siglo de poesía de mujeres sudafricanas (1990), Soho Square: una colección de Nuevo escrito desde África (1992), El corazón en el exilio: poesía sudafricana en inglés 1990-1995 (1996) y La lava de esta tierra: poesía sudafricana 1960-1996 (1997).
Una selección de sus traducciones de la poesía de Wilma Stockenström se publicó como La sabiduría del agua en 2007.
Volúmenes de poesía
- Akwarelle van die dors (1982) ("Acuarelas de la sed")
- Waterwoestyn (1984) ("Desierto de agua")
- Snel grys fantoom (1986) ("fantasma gris rápido")
- Wordende naak (1990) ("Cambiando")
- Nagsweet (1991) ("Sudor nocturno")
- Vleiswond (1993) ("Herida de carne")
- Wat sag is vergaan (1995) ("Lo que es suave perece")
- Die algebra van nood (2009) ("El álgebra de la necesidad")
- Judasoog: 'n seleksie (2010) ("El ojo de Judas: poemas seleccionados")
- Weerlig van die ongeloof (2011) ("Rayo de incredulidad")
- Vaarwel my effens bevlekte holding '(2012) ( "Adiós, mi héroe un poco empañado" )
- Stil punt van die aarde (2014) ("Punto quieto de la tierra")
- ' n Hunkering se grein (2016) ("El grano del anhelo")
- Die meeste sterre is lankal dood (2020) ("La mayoría de las estrellas ya están muertas")
- Duimnaelsketse (2020) ("Bocetos en miniatura")
Ficción corta
- Vreemder como fiksie (1996) ("Más extraño que la ficción")
- Tweede natuur (2000) ("Segunda naturaleza", una exploración gráfica de la cultura de las drogas)
Antologías
- Soort soek soort (1997) ("Birds of a feather", una antología de ficción corta gay en afrikáans que cubre 100 años)
- Die dye trek die dye aan (1998) ("Los muslos atraen a los muslos", antología de poesía erótica en afrikaans, compilada en colaboración con el conocido autor Antjie Krog)
- Die skyn van tuiskoms: 'n keur uit die poësie van Lina Spies (2010)
- A medida que die woorde begin droom: 'n keur uit die poësie van Wilhelm Knobel (2011)
- Oopkardoes: boertige ryme van Hennie Aucamp (2020)
Traducciones
- La sabiduría del agua (2007) (Una selección de traducciones de la obra de Wilma Stockenström , uno de los poetas más destacados del afrikáans)
Autobiográfico
- Gulp (2017) ("Fly" - Diarios 1993-1999)