Juan de Basingstoke (fallecido en 1252), también llamado John Basing , fue arcediano de Leicester en el siglo XIII. Basingstoke fue un defensor de la alfabetización griega y parece haber sido fundamental en la presentación del Testamento apócrifo de los Doce Patriarcas a Robert Grosseteste , obispo de Lincoln . Lo que se sabe de Basingstoke se deriva principalmente de los escritos de Grosseteste y otro contemporáneo, Matthew Paris .
Tomando su nombre de la ciudad de Basingstoke en Hampshire , Basingstoke estudió en la Universidad de Oxford y pasó algún tiempo en París. Thomas Andrew Archer escribe que Basingstoke
parece haber sido uno de los primeros ingleses que poseyeron un verdadero conocimiento del griego, y fue probablemente uno de los primeros nativos de nuestras islas -si exceptuamos el dudoso ejemplo de John Scotus Eriugena- quien se perfeccionó en este idioma por una estancia en Atenas. [1]
Matthew Paris escribe que durante su tiempo en Atenas, Basingstoke fue instruido por una niña ateniense de 19 años muy culta llamada Constantina (probablemente la hija del arzobispo de Atenas Michael Acominatus ). Basingstoke le dio crédito a Constantina, de quien se decía que "predecía pestilencias, tormentas eléctricas, eclipses e incluso terremotos con certeza infalible", por su conocimiento de la ciencia. [1]
Según una carta de Grosseteste, Basingstoke había regresado a Inglaterra en 1235 y ya actuaba como archidiácono de Leicester. Se desconoce el año de su nombramiento. Basingstoke parece haber sido un buen amigo de Grosseteste; según Paris, llamó la atención de Grosseteste el Testamento apócrifo de los Doce Patriarcas . En 1242, Grosseteste hizo traer la obra de Grecia y la tradujo con la ayuda de un escribano de St. Albans, "para el fortalecimiento de la fe cristiana y la confusión de los judíos", de quienes se dice que ocultaron deliberadamente el libro ". a causa de las manifiestas profecías de Cristo contenidas en él". [1]
El propio Basingstoke fue un defensor del estudio del griego y tradujo o escribió varios libros al latín: un libro griego de gramática, el Donatus Græcorum ; un orden de los acontecimientos evangélicos del griego, probablemente la Concordia Evangeliorum , y un libro original sobre las partes de la oración en lengua griega.