John Conington (10 de agosto de 1825 - 23 de octubre de 1869) fue un erudito clásico inglés . [1] En 1866 publicó su obra más conocida, la traducción de la Eneida de Virgilio al metro octosilábico de Walter Scott . [1] Fue profesor de latín en la Universidad de Oxford desde 1854 hasta su muerte.
La vida
Él nació en Boston , en Lincolnshire , y se dice que ha aprendido el alfabeto a los catorce meses, y que se han de leer bien a las tres y media. [1] Se educó en Beverley Grammar School , en Rugby School y en Oxford , donde, después de matricularse en el University College , se instaló en Magdalen , donde había sido nominado para una decadencia . [1] Fue estudioso de Irlanda y Hertford en 1844; en marzo de 1846 fue elegido becado en el University College, y en diciembre del mismo año obtuvo una primera promoción en clásicos; en febrero de 1848 se convirtió en miembro de la Universidad. [1] También obtuvo los premios del canciller de verso latino (1847), ensayo en inglés (1848) y ensayo en latín (1849). Solicitó con éxito la Beca de Derecho Eldon en 1849 y fue a Lincoln's Inn ; pero después de seis meses renunció a la beca y regresó a Oxford. [1]
Durante su breve residencia en Londres , comenzó a escribir para el Morning Chronicle y continuó haciéndolo después de irse. [1] No mostró ninguna aptitud especial para el periodismo , pero una serie de artículos sobre la reforma universitaria (1849-1850) fue la primera expresión pública de sus puntos de vista sobre un tema que siempre le interesó. [1] En 1854, su nombramiento como primer ocupante de la cátedra de literatura latina , fundada por el Corpus Christi College de Oxford , le otorgó una posición agradable. [1] A partir de este momento se limitó con la conciencia característica casi exclusivamente a la literatura latina. La única excepción importante fue la traducción de los últimos doce libros de la Ilíada en la estrofa de Spenserian como finalización de la obra de PS Worsley , y esto se llevó a cabo en cumplimiento de una promesa hecha a su amigo moribundo. [1]
Obras
La edición de Conington de Persius , con comentarios y una traducción en prosa se publicó póstumamente en 1872. En el mismo año apareció su Miscelánea de escritos , editada por John Addington Symonds , con una memoria de Henry John Stephen Smith (ver también Hugh Andrew Johnstone Munro en Journal of Filología , ii., 1869).
En 1852, Conington comenzó, junto con Goldwin Smith , una edición completa de Virgil con un comentario , cuyo primer volumen apareció en 1858, el segundo en 1864 y el tercero poco después de su muerte. Goldwin Smith se vio obligado a retirarse del trabajo en una etapa temprana, y en el último volumen su lugar lo ocupó Henry Nettleship .
Las otras ediciones de Conington son:
- Esquilo , Agamenón (1848), Choëphori (1857);
- Traducciones en verso inglés de Horacio , Odas y Carmen Saeculare (1863), Sátiras , Epístolas y Ars Poëtica (1869).
Ver también
- Traducciones al inglés de Homer: John Conington
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j k Chisholm, Hugh, ed. (1911). . Encyclopædia Britannica . 6 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 942.
enlaces externos
- Obras de John Conington en Project Gutenberg
- Obras de o sobre John Conington en Internet Archive
- Obras de John Conington en LibriVox (audiolibros de dominio público)