Johnston's Motor Car es una canción rebelde irlandesa escrita por Willie Gillespie basada en la apropiación en el Ulster de un automóvil perteneciente al doctor Henry Maturin Johnston (1851-1932) por el Ejército Republicano Irlandés (IRA).
Historia
La canción está basada en un hecho real en abril de 1921. Una unidad del Ejército Republicano Irlandés necesitaba transporte a una ciudad a más de ochenta kilómetros de distancia, pero no tenía coche para transportarlos. Decidieron llamar a Henry M. Johnston, un médico con sede en Stranorlar , y luego tenderle una emboscada a él y a su automóvil en un puente y apoderarse del automóvil para el IRA . A Johnston se le envió un telégrafo [1] pidiéndole que atendiera a la Sra. Boyle. De camino allí, se encontró con el puente Reelin en Glenfin atrincherado por el IRA, que lo obligó a darles su automóvil. [2] En 2019, el empresario retirado de Ballybofey, Cathal McHugh, afirmó haber encontrado lo que él cree que son los restos del vehículo real debajo de una pila de césped en el condado de Donegal . [3]
Composición
William Gillespie, un poeta de Ballybofey , escribió la canción poco después del evento. [2] La canción fue muy popular en Irlanda en la década de 1920 antes de ser redescubierta y versionada por bandas como The Dubliners y Flying Column , aunque las versiones más modernas tienen letras ligeramente diferentes; Johnston a menudo también se reemplaza por Johnson , como en la versión de Clancy Brothers .
Letras originales
- Por Brockagh Corner una mañana me extravié
- Cuando conocí a otro rebelde atrevido, que me dijo esto:
- Tengo órdenes del Capitán de reunirnos en Drumbar.
- Pero, ¿cómo vamos a llegar a Dungloe sin un automóvil?
- Oh, querido Barney, anímate y te diré lo que haremos.
- Los Black y Tans tienen muchas armas, aunque nosotros tenemos pocas.
- Conectaremos a Stranorlar antes de caminar tan lejos
- Y les daremos a los chicos un divertido paseo en el Motor Car de Johnston.
- Cuando Johnston recibió el cable, pronto se puso los zapatos.
- Dice que este caso es urgente, hay poco tiempo que perder.
- Llevaba un elegante sombrero de ruedas y una estrella en el pecho.
- Se podía oír el estruendo que atravesaba Glenfin de Johnston's Motor Car.
- Cuando llegó al puente Reelin, se encontró con algunos rebeldes allí.
- Sabía que el juego había terminado para él, y los miró fijamente.
- Dijo que tengo un permiso para viajar tan lejos
- Puede conservar su permiso de inglés, pero queremos su automóvil.
- ¿Qué dirán mis leales camaradas cuando llegue a Drumboe?
- Decir que mi coche fue confiscado por rebeldes de Dungloe.
- Le daremos un recibo por ella, firmado por el Capitán Maher,
- Y cuando Irlanda esté libre, nos ocuparemos del Motor Car de Johnston.
- Pusieron el carro en movimiento, lo llenaron hasta el borde.
- Con armas y bayonetas brillando, mientras Johnston lo hacía sonreía.
- Cuando Barney ondeó una bandera del Sinn Féin, se disparó como una estrella
- Y dieron tres vítores por la libertad y por Johnston's Motor Car.
- Cuando la tripulación leal se enteró de la noticia, sus corazones se entristecieron por completo.
- Juraron que sufrirían represalias antes de rendirse.
- En vano buscaron a través de Glenties, Rosses y Kilcar,
- Mientras que el IRA, sus banderas se muestran en el automóvil de Johnston.
Letras Populares
- Estaba cerca de Brannigan's Corner, una mañana me desvié
- Conocí a un compañero rebelde, y me dijo
- "Tenemos órdenes del capitán de reunirnos en Drumbar
- Pero, ¿cómo vamos a llegar allí sin un automóvil? "
- "Oh, Barney querido, ten buen ánimo, te diré lo que haremos
- Las ofertas especiales son abundantes y las IRA son pocas
- Enviaremos un telegrama a Johnston para que nos encontremos en Stranorlar.
- Y les daremos a los chicos un buen paseo en el automóvil de Johnston.
- Cuando el doctor Johnston escuchó la noticia, pronto se puso los zapatos
- Dice que este es un caso urgente, no hay tiempo que perder
- Luego se puso su sombrero de castor y en su pecho una estrella
- Se podía oír el estruendo a través de Glenfin del automóvil de Johnston.
- Pero cuando llegó al puente del ferrocarril, vio a unos rebeldes allí
- El viejo Johnston sabía que el juego había terminado, porque lo miraban
- Dijo "Tengo un permiso, para viajar cerca y lejos"
- "Al diablo con su permiso de inglés, queremos su automóvil".
- "¿Qué pensarán mis fieles hermanos cuando se enteren de la noticia?
- ¿Mi coche ha sido confiscado por los rebeldes de Dunluce ?
- "Le daremos un recibo, todo firmado por el Capitán Barr
- Y cuando Irlanda obtenga su libertad, usted obtendrá su automóvil ".
- Bueno, pusimos ese auto en movimiento y lo llenamos hasta el borde
- Con armas y bayonetas brillando que hicieron al viejo Johnston sombrío
- Y Barney izó una bandera del Sinn Féin , y revoloteó como una estrella
- Y dimos tres vítores por el IRA y Johnston's Motor Car.
Grabaciones
- Los hermanos Clancy , en persona en el Carnegie Hall (1963)
- Dominic Behan , Semana Santa y después (1965) [4]
- Los dublineses , simple y llanamente (1973)
- La columna voladora , cuatro campos verdes (1972)
- Renaud , Molly Malone - Balade irlandaise (2009) - Una traducción al francés
Referencias
- ^ Osborne, Michael. "Coche de motor del Dr. Johnston" . Maturins y Johnston. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2015 . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
- ^ a b "William Gillespie" . Gente del Valle de Finn. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015 . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
- ^ "Coche de motor de Johnston de IRA hecho famoso por los dublineses encontrado en Donegal después de casi 100 años" . The Irish News . Consultado el 7 de junio de 2019 .
- ^ Tunney, Paddy (1965). Semana Santa y después (notas del transatlántico) (PDF) (Notas para los medios). Registros de temas. pag. 5. TSDL044.