José María Gironella Pous (31 de diciembre de 1917 en Darnius - 3 de enero de 2003 en Arenys de Mar ) fue un autor español más conocido por su obra de ficción Los cipreses creen en Dios ( Los cipreses creen en Dios ), que se publicó en España en 1953 y traducida al inglés en 1955 por Harriet de Onís (1899-1969), traductora que se especializaba habitualmente en ficción latinoamericana.
Biografía
Los cipreses creen en Dios
El libro es una novela en dos partes, y es la primera novela de cuatro, escrita desde un punto de vista católico romano , por su autor católico, que había sido educado en un seminario , pero que intentó abordar los muchos matices y sutilezas entre todos los facciones en vísperas de la guerra de una manera justa e imparcial. La historia está ambientada en Girona , una ciudad del este de Cataluña , y sigue la vida de una familia, desde 1931 hasta que estalla la Guerra Civil española en 1936. El protagonista es el hijo de un ateo de Madrid , que está casado con un devoto. Vasca , y tiene un hermano y una hermana menores también atrapados en el conflicto. En una secuela de Cypresses , One Million Dead ( Un millón de muertos ), traducida por Joan MacLean, Gironella sigue a la familia Alvear a través de la guerra. La siguiente novela es Peace after War , publicada en inglés en 1969, y también fue traducida por MacLean. La cuarta novela, Los hombres lloran solos , no ha sido traducida al inglés.
Si bien Gironella odiaba la polarización que condujo a la Guerra Civil, apoyó a los nacionalistas españoles que se unieron en torno a Franco [1] y él mismo se unió a la unidad carlista, Requetés (abreviatura de "Tercio de Requetés de la Madre de Dios de Montserrat"). En The New York Times Book Review , Gerald Brenan , un experto en literatura española, calificó el trabajo como absorbente y notablemente objetivo; sin embargo, muchos estudiosos modernos han objetado enérgicamente los errores, omisiones y modificaciones imperdonables de Gironella sobre el discurso del rector de la Universidad de Salamanca , el filósofo Miguel de Unamuno , contra los militares rebeldes. [2] [3] En sus páginas, decía: "Los cuerdos y los moderados, atrapados impotentes en un dilema que no pidieron, deben unirse a una u otra parte violenta hasta que, afortunadamente, las pasiones de la guerra se sumerjan. ellos y confirmar su decisión. Es este trágico desarrollo de los acontecimientos lo que concierne a esta novela ".
Referencias
- ↑ Pace, Eric (5 de enero de 2003). "José Gironella, 85, Autor y Franco Backer". New York Times .
- ↑ Carlos Blanco Aguinaga, Julio Rodriguez Puertolas e Iris M. Zavala: Historia Social de la Literatura Española (en lengua castellana). Tomo III, Castalia, Madrid, 1979, págs. 105-106.
- ^ Miranda, Francisco Alía; Morales Encinas, Olga M. (2008). La guerra civil en Castilla-La Mancha, 70 años después: Actas del Congreso Internacional . ISBN 9788484275558. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2016 . Consultado el 3 de julio de 2016 . Falta
|author2=
( ayuda )