La Sinfonía No. 3 " Kaddish " es una sinfonía coral programática de Leonard Bernstein , publicada en 1963. Es una obra dramática escrita para una gran orquesta, un coro completo, un coro de niños, una soprano solista y un narrador. " Kaddish " se refiere a la oración judía que se canta en cada servicio de la sinagoga por los muertos, pero nunca menciona la "muerte".
La sinfonía está dedicada a la memoria de John F. Kennedy , quien fue asesinado el 22 de noviembre de 1963, pocas semanas antes de la primera presentación de la sinfonía. Leonard Bernstein escribió el texto de la narración él mismo, pero luchó con su propia motivación por la agresividad del texto. En 2003, después de conversaciones con Bernstein poco antes de su muerte, el sobreviviente del Holocausto Samuel Pisar agregó una nueva narración sobre sus experiencias personales y cómo su familia sufrió y fue asesinada en el Holocausto y su posterior lucha con su creencia. El patrimonio de Bernstein permitió que esta versión se usara solo con Samuel Pisar como recitador antes de su muerte en 2015. [1]
El texto comienza con un narrador dirigiéndose a "Mi Padre" ( es decir , Dios). Él/ella declara que él/ella quiere rezar un kadish . Tras el acercamiento inicial al Padre en oración, un coro canta su kadish en arameo. Al final, el narrador repite las palabras finales de la oración:
El orador luego pregunta por qué Él permitiría tal desorden en la vida de la humanidad, sugiriendo que seguramente Él debe tener el poder para cambiarlo.
La oración se convierte en una confrontación con el Padre (que nunca responde en la sinfonía), y en una "cierta furia respetuosa", acusándolo de violar su promesa con la humanidad. Uno de los textos más conmovedores de la sinfonía proviene de este movimiento:
¿Estás escuchando, Padre? Tú sabes quién soy:
Tu imagen; ese obstinado reflejo de Ti
que el Hombre ha hecho añicos, extinguido, desterrado.
Y ahora corre libre, libre para jugar
Con su fuego recién encontrado, ávido de muerte,
Voluptuosa, completa y final muerte.
¡Señor Dios de los ejércitos, te pido cuentas!
¡Tú dejaste que esto sucediera, Señor de los Ejércitos!
¡Tú con tu maná, tu columna de fuego!
Pides fe, ¿dónde está la tuya?
¿Por qué has quitado Tu arcoíris,
Ese hermoso lazo que ataste alrededor de Tu dedo
Para recordarte que nunca olvides Tu promesa?
"Porque he aquí, pongo mi arco en la nube...
Y lo miraré, para
acordarme de mi pacto sempiterno..."
¡Tu pacto! ¡Tu trato con el Hombre!
¡Dios de hojalata! ¡Tu ganga es hojalata!
¡Se arruga en mi mano!
¿Y dónde está la fe ahora, la tuya o la mía?