Kanha o Kanhapad o Kanhupa fue uno de los poetas de Charjapad , el ejemplo más antiguo conocido de literatura asamés , odia y bengalí . Era un budista tántrico y sus poemas en Charjyapad están escritos en un código, por lo que cada poema tiene un significado superficial descriptivo o narrativo, pero también codifica las enseñanzas budistas tántricas. Algunos expertos creen que esto fue para ocultar el conocimiento sagrado a los no iniciados, mientras que otros sostienen que fue para evitar la persecución religiosa.
En uno de sus poemas, Kanhupa escribió:
Tu choza está fuera de la ciudad
Ay doncella intocable
El brahmán calvo pasa a hurtadillas cerca
Ay, doncella mía, te haría mi compañera
Kanha es el kapali, un yogui
Está desnudo y no tiene asco.
Hay un loto con sesenta y cuatro pétalos.
Sobre eso, la criada se subirá con este pobre yo y bailará.
El lenguaje de la poesía de Kanhupa tiene un gran parecido con la Odia moderna. Por ejemplo,
Ekaso padumo chowshathi pakhudi
Tahin chadhi nachao dombi bapudi
Padumo (Padma: Lotus), Chaushathi (64), Pakhudi (pétalos) Tahin (allí), Chadhi (trepar / subir), nachao (bailar), Dombi (una mujer Odia perteneciente a una casta programada), Bapudi (una muy coloquial Lenguaje de Odia para postularse como 'pobre compañero')
o
Hali Dombi, Tote puchhami sadbhabe.
Isisi jasi dombi kahari nabe.
Estos pasajes no requieren ninguna traducción al idioma Odia moderno.
Referencias
- ^ idioma odia