Inscripción de Karabalgasun
La inscripción de Karabalgasun es una inscripción trilingüe del siglo IX ubicada en Karabalgasun , la capital histórica del primer uigur Khaganate , en Mongolia . Se cree que la estela que lleva la inscripción fue erigida durante el reinado del octavo gobernante uigur, Baoyi Qaghan (r. 808-21 EC). Escrita en turco antiguo , sogdiano y chino , la inscripción marca los logros militares del qaghan y los de sus predecesores, así como su adopción y apoyo a la religión maniquea . Enciclopedia Iranicalo describe como "una de las fuentes más importantes para la historia del Imperio estepario uigur (744-840 d. C.) y el estudio del maniqueísmo en China y Asia Central ", citando muchos de los eventos históricos registrados en la inscripción que solo se conocen de eso. [1]
Los fragmentos de la inscripción fueron descubiertos por primera vez por el explorador ruso Nikolai Yadrintsev en 1889. [1]
La primera línea de la estela, que se copia en la tablilla en forma de escudo en la parte superior, nombra el qaghan a quien estaba dedicada:
Antiguo uigur : bu tängrikän [ay] tängridä bulmïs alp bilgä qaγan [... bitidimiz]
[Hemos escrito] esta [inscripción en alabanza de] el dios qaghan (con el nombre de) Ay Tängridä Qut Bulmïš Alp Bilgä .
Chino medio : 九姓迴鶻愛登里囉汨没蜜施合毗伽可汗聖文神武碑幷序Jiu xing hui gu ai deng li luo gu mo mi shi he pi jia ke han sheng wen shen wu bei bing xu
Inscripción acompañada del prefacio (en alabanza) de Ay Tängridä Qut Bulmïš Alp Bilgä Qaghan de los uigures que consta de nueve tribus por su erudición sagrada y virtud marcial divina.
Sogdiano : ʾyny ʾʾy tnkry-δʾ xwtpwl-mys ʾl-p pyl-kʾ βγy ʾwyγwr xʾγ-ʾn γwβty-ʾkh ptsʾk np'x(š)[tw δʾrym]
[Hemos] escrito este monumento(?) en alabanza al señor , el uigur Qaghan Ay Tängridä Qut Bulmïs (sic) Alp Bilgä.
