Karin Schimke (nacida en 1968) es una escritora sudafricana. Ha ganado premios por su poesía y traducciones literarias. Trabaja como escritora y editora.
Vida temprana
Karin Schimke nació en 1968 en Pretoria , Sudáfrica, de padre alemán y madre afrikaans. Asistió a Clapham High School en Queenswood antes de estudiar idiomas en la Universidad de Pretoria . Obtuvo un posgrado en Periodismo de la Universidad de Stellenbosch y comenzó su carrera como escritora en 1991, trabajando como reportera de noticias bilingüe en Die Eikestadnuus, un periódico comunitario galardonado en Stellenbosch . Comenzó a trabajar a tiempo completo como reportera para The Argus al año siguiente. Pasó dos años trabajando en The Star en Johannesburgo, pero ha pasado la mayor parte de su vida adulta en Ciudad del Cabo.
Carrera profesional
Escritura
Schimke trabajó en algunos de los periódicos más importantes de Sudáfrica, incluidos The Argus , The Star y The Cape Times , como reportera política, antes de convertirse en autónoma en 2000. [1] Regresó a The Cape Times durante cinco años como editora autónoma de la página de libros a partir de 2010. hasta 2015.
Schimke ha contribuido a una amplia gama de periódicos y revistas, incluidos Mail & Guardian , Daily Maverick ., [2] The Sunday Times , [3] Marie Claire , Visi , [4] Elle , Financial Mail , Business Day , African Decisions, The Argus , The Star , The Cape Times , Rapport , Fair Lady, [5] Real Simple, High Life and Psychologies. Fue columnista de humor para la revista Femina , así como para Parent24 [6].
En 2006, Schimke fue coautora del best-seller Fabulously 40 and beyond: coming in your power and abrazing change , [7] con Margie Orford y su último libro, The Karen Book of Rules (NB Publishers) [8] con la escritora de comedia Karen Jeynes, [9] fue puesto en libertad en septiembre de 2020 [10].
Poesía
La primera colección de poesía de Schimke, Bare & Breaking ( Modjaji Books ), [11] se publicó en 2012. La colección ganó el Premio Ingrid Jonker en 2014. [12] Su segundo volumen, Navigate
( Modjaji Books ), se publicó en 2017. [13]
Ha interpretado su propia poesía en los Woordfees, Badilisha Poetry X-Change , [14] el Klein Karoo Nasionale Kunstefee y poetry-on-the-road en Bremen , [15] Alemania, en varios podcasts y en entrevistas de radio. Su trabajo ha sido publicado en New Coin, New Contrast, Stanzas and Carapace [16] y ha aparecido en la revista Paris Lit Up, [17] [ verificación fallida ] The Atlanta Review, Mslexia, así como una colección de poesía del Sur África traducida al alemán, llamada Ankunft eines weiteren Tages, [18] publicado por Afrika Wunderhorn. [19]
Traducciones
En 2019, Schimke, junto con Leon de Kock, ganó el Premio de Traducción Sol Plaatje 2019 [20] por Flame in the Snow, la traducción al inglés de Vlam in die Sneeu, una colección de cartas de amor escritas en la década de 1960 entre el novelista André Brink y la poeta Ingrid Jonker . [21] Ella traduce regularmente el trabajo de la conocida escritora de suspenso en afrikáans Irma Venter. [22] [ verificación fallida ]
Editor
Schimke editó Open [23] ( Oshun, Struik , 2008) una colección de escritos eróticos de mujeres de algunas de las mejores escritoras de Sudáfrica. Ha editado el trabajo de reconocidos autores sudafricanos como Martin Steyn, [24] Chanette Paul, [25] Dov Fedler [26] y Bronwyn Davids [27]
Entrenador de escritura
Schimke es un entrenador de escritura, [28] editor de desarrollo, diseñador de cursos y mentor, habiendo trabajado en South African Writers College (2007 a 2014), [29] Highbury Safika Media (2008 a 2010, 2013)
Premios y honores
- Premio de traducción Sol Plaatje , 2019 por Flame in the Snow, una traducción al inglés de Vlam in die Sneeu. Con Leon De Kock.
- Premios Literarios Sudafricanos , Premio a la Traducción, 2016 por Flame in the Snow: The Love Letters of Andre Brink & Ingrid Jonker.
- Premio Ingrid Jonker de Poesía , 2014 por su colección debut, Bare and Breaking.
- Finalista en los South African Literary Awards , 2013
- Finalista Premio Sol Plaatje de Poesía de la Unión Europea, 2013
- Ganador del retiro de escritores de la Fundación Sylt en Sylt, Alemania, 2013
Trabajos seleccionados
Poesía
- Desnudo y rompiendo ( Modjaji Books 2012 ): ISBN 978-1-920397-97-5
- Navegar (Modjaji Books 2017) : ISBN 978-1-928215-26-4 .
Libros de no ficción
- Fabulosamente 40 y más: entrando en su poder y abrazando el cambio (con Margie Orford - 30 de septiembre de 2006). Punta de lanza P. ISBN 978-0-86486-588-5 .
- El libro de reglas de Karen con Karen Jeynes, 2020 ISBN 9780624090915
- Anticoncepción y prevención ( Pearson Education 2011 ) ISBN 9780435074999
- Internet ( Pearson Education 2011 ) ISBN 0435075039
Editor
- Abierto: Antología erótica de escritoras sudafricanas (Oshun 2008). ISBN 1770075720
Contribuyente
- Difícil de explicar (Modjaji Books 2010)ISBN 978-1-920397-23-4
- Vivir siendo feminista: nuestros cuerpos, nuestras verdades (NB Publishers). ISBN 9780795709418
Traducción
- Llama en la nieve: Las cartas de amor de Andre P.Brink e Ingrid Jonker ( Penguin Random House 2017 ) ISBN 9781415208786
Referencias
- ^ "Acerca de Karin Schimke | Karin Schimke" . Consultado el 2 de noviembre de 2020 .
- ^ Schimke, Karin (14 de mayo de 2020). "CIUDADANA MAVERICK: ACTIVISTA DEL VIERNES: Glenda Gray: la mujer que encabeza el sub-equipo de asesores de investigación de la pandemia Covid-19 de Sudáfrica" . Maverick diario . Consultado el 31 de julio de 2020 .
- ^ "Los cómics son una forma de arte emergente en Sudáfrica" . TimesLIVE . Consultado el 31 de julio de 2020 .
- ^ "Oficinas para compartir" . Visi . 2014-04-02 . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ "Fairlady | LA LECTURA INTELIGENTE PARA MUJERES INTELIGENTES" . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ Schimke, Karin. "Columnista Parent24" .
- ^ "Libro de la semana: Fabulosamente 40 y más | REPRESENT.CO.ZA" . represent.co.za . Consultado el 31 de julio de 2020 .
- ^ "NB Publishers | El libro de reglas de Karen" Comprobar
|url=
valor ( ayuda ) . http . Consultado el 18 de octubre de 2020 . - ^ "Karen Jeynes" . www.sawriterscollege.co.za . Consultado el 18 de octubre de 2020 .
- ^ "Karen Jeynes" . www.sawriterscollege.co.za . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ "Bare & Breaking | Libros Modjaji" . Consultado el 31 de julio de 2020 .
- ^ a las 17:14, Karina Szczurek 26/09/2014 (26/09/2014). "Premio Ingrid Jonker de Poesía Inglesa 2014" . LitNet . Consultado el 31 de julio de 2020 .
- ^ " ' ¿Cómo se puede participar en un diálogo nacional cuando su voz lleva este bagaje?' Antjie Krog entrevista a la galardonada poeta Karin Schimke " . The Johannesburg Review of Books . 2018-03-05 . Consultado el 31 de julio de 2020 .
- ^ "Karin Schimke | Poesía Badilisha - Poetas panafricanos" . badilishapoetry.com . Consultado el 31 de julio de 2020 .
- ^ "poesía en la carretera, bremen, alemania" . rozalie hirs . 2013-06-10 . Consultado el 31 de julio de 2020 .
- ^ "Revista de poesía Caparazón" . carapacepoetry.co.za . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ "París iluminado" . París iluminado . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
- ^ Schimke, Karin. "Traducción de poesía" .
- ^ "Verlag Das Wunderhorn - Auf diesen Seiten finden Sie das gesamte lieferbare Buchprogramm unseres Verlags, das Sie hier auch bequem online bestellen können" (en alemán) . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ África, PEN Sur. "Karin Schimke | PEN Sudáfrica" . Consultado el 31 de julio de 2020 .
- ^ "Llama en la nieve - las cartas de amor de André Brink e Ingrid Jonker" . Litnet .
- ^ "BOEKE" . IRMA VENTER . Consultado el 18 de agosto de 2020 .
- ^ "Abrir" . www.goodreads.com . Consultado el 31 de julio de 2020 .
- ^ "martin steyn" . www.martinsteyn.com . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ "Chanette Paul" . Chanette Paul . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ "Dov Fedler | Africartoons" . africartoons.com . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ https://www.timeslive.co.za/authors/nb-publishers . "Una auténtica historia familiar sudafricana" . TimesLIVE . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
- ^ "Karin Schimke en un taller de escritura en Stanford" . LitNet . 2016-11-08 . Consultado el 31 de julio de 2020 .
- ^ "Los cuatro fundamentos para conseguir un trabajo autónomo - por Karin Schimke" . www.sawriterscollege.co.za . Consultado el 31 de julio de 2020 .
enlaces externos
- Blog de Karin Schimke
- Poesía de Karin Schimke