Kasuga Gongen Genki E (春日 権 現 験 記 絵) es un conjunto de pergaminos pintados ( emakimono ) que fue producido a principios del siglo XIV ( período Kamakura ) de Japón , por miembros del clan Fujiwara. La obra fue creada para honrar a las deidades de Kasuga, y las historias giran en torno al santuario de Kasuga y el templo Kōfukuji , ubicado en Nara . El colorido trabajo de seda se realizó con pinturas plateadas y doradas y consta de 20 rollos con 93 secciones de texto e ilustraciones, que se completó en 1309.
Significado del nombre [ editar ]
El término "Gongen" significa avatar o deidad , mientras que el término "genki" en el título es en realidad la abreviatura de "reigenki"; reigenki se puede traducir en "crónicas de acontecimientos maravillosos y sobrenaturales". En conjunto, el título se ha traducido a "Los milagros de la Deidad de Kasuga" o "Cuentos ilustrados de los milagros de los Avatares de Kasuga" o su equivalente. Y como sugiere el título, el trabajo se centra en eventos milagrosos que involucran al Santuario Kasuga y deidades budistas / sintoístas.
Autoría e historia [ editar ]
El ex regente ( kanpaku ), Takatsukasa (Fujiwara) Mototada , y sus tres hijos escribieron el texto original, basado en historias compiladas por un monje llamado Kakuen de Tōbokuin , en consulta con otros dos monjes mayores de Kōfuku-ji (Jishin de Daijōin y Hanken de Sanzōin).
Mototada copió los pergaminos 1-5, 9-13 y 16; el hijo mayor, Fuyuhira , copió los pergaminos 6-8; el segundo hijo, Fuyumoto, copió los pergaminos 14, 15, 18 y 19; y el cuarto hijo, Ryōshin, copió los pergaminos 17 y 18. Sin embargo, Takashina Takekane, quien era el director de la oficina de pintura imperial (edokoro), creó las ilustraciones. Tras la finalización del trabajo, el Ministro de la Izquierda ( Sadaijin ), Saionji Kinhira (que también era hermano de Kakuen), lo dedicó al Santuario Kasuga y al templo budista vecino , Kōfukuji , para honrar a las deidades y agradecerles. por honrar su hogar.
Cuando los pergaminos se terminaron por primera vez y se guardaron en el santuario de Kasuga, los pergaminos fueron cuidadosamente protegidos, sin que ningún sacerdote del santuario o monje Kōfukuji menor de 40 años pudiera ver los pergaminos. Además, si los rollos eran requeridos en Kōfukuji, era solo el santuario de Tōbokuin al que se le permitía recibir los rollos. Sin embargo, durante un tiempo, a finales del siglo XVIII, los rollos se cuidaron con menos cuidado. Lo más probable es que los pergaminos fueron tratados de manera más informal debido al declive que sufrieron Kasuga y Kōfukuji en ese momento.
Para hacer que Kasuga Gongen genki e sea más accesible al público, durante el período Edo comenzaron a aparecer copias de la obra . Sin embargo, se necesitaba el permiso del jefe del clan Fujiwara antes de que se permitieran copias. Actualmente hay 6 copias conocidas por hacer: una propiedad de la familia Kajūji, la copia Yōmei Bunko (Yōmei Bunko-bon), la copia Kasuga (Kasuga-bon / Kuwana-bon), la copia del Museo Nacional de Tokio (Tōkyō Kokuritsu Hakubutsukan -bon) no. 1, la copia de la Biblioteca Nacional de la Dieta (Kokuritsu Kokkai Toshokan-bon) y la copia del Museo Nacional de Tokio no. 2 (3). La obra original es de altísima calidad y está en manos de la casa imperial .
Traducción al inglés [ editar ]
Royall Tyler ha completado un estudio y una traducción completa al inglés de Kasuga Gongen genki e, bajo el título "Los milagros de la Deidad de Kasuga", que se publicó en 1990. En su traducción, Royall Tyler se refiere a Kasuga Gongen genki como "el Genki". . La primera parte del libro brinda información general sobre el santuario de Kasuga, Kōfukuji, el culto de Kasuga y el trasfondo religioso y el contexto en el que se creó la obra original. La segunda parte del libro ofrece una traducción completa de los 20 pergaminos, con anotaciones para ayudar al lector a comprender el trabajo.
Ver también [ editar ]
Galería [ editar ]
Enlaces externos [ editar ]
- Sobre el trabajo de Royall Tyler
- Reseña del libro "Los milagros de la Deidad Kasuga"
