Kayamkulam Philipose Ramban , fue un erudito siríaco perteneciente a la Iglesia Siria de Malankara que hizo la traducción de la Biblia por primera vez a la lengua vernácula malayalam . [1]
Vivía en Kayamkulam, en la casa de su familia, Mananganazhikathu, últimamente conocida como la Casa de Mananganazhikathu Rambachan. El reverendo Claudius Buchanan , un misionero que visitó Kerala a principios del siglo XIX, persuadió a los líderes de la iglesia para que tradujeran el texto sagrado al idioma regional y brindó orientación a los eruditos locales. En ese momento, el siríaco era el idioma litúrgico de los cristianos en Kerala . "Cuatro evangelios traducidos por Ramban fue la primera versión de la Biblia que apareció en formato de libro en malayalam ". [2]
Ramban Philipose murió en 1811, y sus restos mortales fueron enterrados en la Catedral Kannamcode , (Catedral Ortodoxa Kannamkode St. Thomas) perteneciente a la Iglesia Ortodoxa Siria Malankara , que es uno de los principales centros de culto en Adoor, Kerala, India.
La iglesia celebra Sradha perunnal de Reverred Rambachan cada año en el mes malayalam "thulam 26".
Ver también
Notas
- ^ Iglesia para celebrar el bicentenario de la Biblia malayalam
- ^ Primera versión de la Biblia en malayalam [ enlace muerto permanente ]