Ken Frieden (en hebreo: יעקב זיו (קן) פרידן; nacido en 1955) [1] es profesor de Estudios Judaicos BG Rudolph [1] y profesor titular en los Departamentos de Inglés, Idiomas, Literatura, Lingüística y Religión. - en la Universidad de Syracuse . Escribe, edita y promueve la literatura hebrea, yiddish y otra literatura judía.
Nacido en New Rochelle, Nueva York , recibió una licenciatura de la Universidad de Yale en 1977 y luego completó un doctorado. en Literatura Comparada allí en 1984. [1] En Yale estudió con Harold Bloom , Jacques Derrida , Geoffrey Hartman , Paul de Man y J. Hillis Miller . Basado en su disertación, su primer libro fue Genius and Monologue . [2] El libro utilizó el análisis de palabras clave de "genio" para mostrar cómo la historia intelectual se asemeja a la historia literaria. El segundo libro de Frieden, Sueño de interpretación de Freud , [3]yuxtapuso la interpretación freudiana y la interpretación rabínica medieval, argumentando que, a pesar de las marcadas similitudes, Freud hizo esfuerzos para desviar la atención de esto.
De 1985 a 1986, Frieden fue becaria postdoctoral Lady Davis en Jerusalén. [1] Durante ese tiempo estudió yiddish y literatura hebrea con Khone Shmeruk y Dan Miron en la Universidad Hebrea . Mientras enseñaba en la Universidad de Emory (1986-1993), Frieden centró su investigación y enseñanza en la literatura hebrea del siglo XX y la ficción yiddish del siglo XIX. Obtuvo una beca Yad Hanadiv en Jerusalén (1988-1989), trabajando en estrecha colaboración con Aharon Appelfeld y James Young. Mientras estuvo en Emory, publicó numerosos artículos y recibió la tenencia y la promoción a profesor asociado en 1990.
Frieden fue contratado por la Universidad de Syracuse en 1993. Desde entonces ha publicado y editado varios libros. Su amplio estudio Classic Yiddish Fiction (1995) examina a los tres autores principales SY Abramovitsh , Sholem Aleichem e IL Peretz . [4] En colaboración con Dan Miron, editó Tales of Mendele the Book Peddler , [5] posteriormente reimpreso por Random House. En colaboración con Ted Gorelick, editó una nueva traducción al inglés de los monólogos de Sholem Aleichem, publicada como Nineteen to the Dozen . [6]Con un interés secundario en el arte israelí, encargó la impresión de la portada de la chaqueta, "El mundo de Sholem Aleichem", del artista ruso-israelí Boris Luchanski.
Frieden llegó a Syracuse durante el mismo año en que Robert Mandel se convirtió en director de Syracuse University Press. Crearon la serie Tradiciones judaicas en literatura, música y arte , que ha producido más de 50 volúmenes en la prensa. Frieden editó la antología Classic Yiddish Stories of SY Abramovitsh, Sholem Aleichem e IL Peretz, incluidas sus propias traducciones de Abramovitsh y Peretz, las traducciones de Ted Gorelick de los monólogos de Sholem Aleichem y las traducciones de Michael Wex de las historias de Sholem Aleichem sobre Tevye. [7] Su influencia se ha sentido en muchos otros libros sobre cultura literaria yiddish y hebrea que ha editado. Recientemente ha editado colecciones de cuentos hebreos traducidos al inglés por Etgar Keret [8]y David Ehrlich. [9] [10]
Frieden ha viajado repetidamente por Europa del Este para explorar los restos de la cultura judía allí, particularmente en Lituania, Ucrania y Polonia. Ha sido profesor invitado o investigador en las universidades de Tel Aviv, Haifa, Jerusalén, Berlín y Heidelberg; también en los Estados Unidos en la Universidad de California, Davis y Harvard.