La piedra de juramento de Keningau ( malayo : Batu Sumpah Keningau ) es un monumento en Keningau , Sabah erigido para conmemorar los términos en los que la antigua colonia de la corona británica de Borneo del Norte se unió a la antigua colonia de Sarawak y los otros estados de la Federación de Malaya para formar Malasia . [1]
Batu Sumpah Keningau | |
![]() | |
Coordenadas | 5 ° 20′34.49 ″ N 116 ° 9′41.89 ″ E / 5.3429139 ° N 116.1616361 ° ECoordenadas : 5 ° 20′34.49 ″ N 116 ° 9′41.89 ″ E / 5.3429139 ° N 116.1616361 ° E |
---|---|
Localización | Keningau, Sabah |
Diseñador | Garukon Gurun |
Tipo | Megalítico |
Material | Roca |
Dedicado a | Acuerdo entre Interior Sabahan y el Gobierno de Malasia |
Historia
Reservas para la formación de Malasia
La propuesta de formar una federación más grande de Malasia que comprenda la nación recientemente independiente de la Federación de Malaya , el protectorado británico de Brunei y las Colonias de la Corona Británica de Borneo del Norte , Sarawak y Singapur se había topado con cierta oposición inicial de líderes comunitarios influyentes en el respectivos territorios.
El Consejo Legislativo de Borneo del Norte finalmente acordó adherirse al Acuerdo de Malasia el 12 de septiembre de 1962 después de presentar el acuerdo de 20 puntos escrito por Donald Stephens durante las negociaciones para formar Malasia. [2] A pesar de este desarrollo, aún existían aprensiones y reservas considerables entre los jefes nativos tradicionales de Sabah conocidos como Orang Kaya-Kaya con respecto a los derechos del estado dentro de la nueva federación. [3]
Garantías inamovibles
Uno de los recuperadores de piedras originales también solicitó una corrección en el origen de la piedra, ya que la piedra se recupera del río Mosolog Senagang, no del río Pegalan, como se indica en la fuente actual. [1]
Después de una serie de discusiones y consultas, el líder de la Oposición Legislativa Estatal y jefe nativo tradicional, GS Sundang y su hermano Datuk OKK Sedomon de la United Pasok-Momogun Kadazan Organization (más tarde reorganizado como United Pasok Nunukragang National Organización ) para erigir una piedra de juramento que resuma las garantías dadas por el gobierno de Malasia a Sabah al tiempo que reitera la lealtad del pueblo del Interior a Malasia. [4]
Hay muchas piedras tomadas y recolectadas de las áreas circundantes de Keningau, como Bandukan, Bayayo, Dangulad, Senagang, Tuarid y Ulu Liawan, pero no son adecuadas y se rompen fácilmente. El oficial de distrito de Keningau, Richard Lind (que más tarde se convertiría en el secretario de estado de Sabah), fue encargado de supervisar la construcción de la piedra de juramento. Se tomó una roca adecuada del río Pegalan cerca de Kampung Dangulad (un pequeño pueblo en Keningau ) y fue tallada por Garukon Gurun , ex sargento mayor de la legendaria policía de Borneo del Norte. El Astillero Thornycroft en Singapur encargó y fabricó una placa para colocarla en la piedra. [3]
Piedra de juramento desvelada
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Fuad_Stephens_officiating_Keningau_Oath_Stone.jpg/440px-Fuad_Stephens_officiating_Keningau_Oath_Stone.jpg)
La Piedra del juramento de Keningau se inauguró y ofició el 31 de agosto de 1964 en el recinto de la antigua oficina del distrito de Keningau. El evento fue oficiado por el Ministro Federal de Trabajo, V. Manickavasagam , y fue presenciado por funcionarios estatales y líderes comunitarios, incluido el Ministro Principal, Muhammad Fuad Stephens de la Organización Nacional Unida de Kadazan, GS Sundang , Ajamain Duraman, el Jefe de Policía en Keningau, y otros jefes nativos tradicionales. [3]
Se llevó a cabo un ritual maningolig con el sacrificio de un animal por un bobolian (sacerdote tradicional) de acuerdo con las creencias tradicionales del pueblo Dusun para vincular las garantías. [4]
Día de Malasia 2010
En conmemoración del Día de Malasia en 2010, Parti Keadilan Rakyat, dirigido por el líder del partido estatal, Jeffrey Kitingan , recreó el ritual maningolig en el monumento. Más tarde se descubrió que el gallo sacrificado estaba vivo a pesar de que le habían cortado el cuello. Kitingan señaló que posiblemente se trataba de un "recordatorio simbólico de que no se habían cumplido todos los términos del Acuerdo de Malasia". [5]
Reubicación de piedra de juramento y restauración de placa
Durante la celebración del Día de Malasia el 16 de septiembre de 2014, se descubrió que la inscripción de la piedra había sido manipulada. Las palabras "Kerajaan Malaysia Jamin" (Garantías del Gobierno de Malasia) se eliminaron de debajo del título "Batu Sumpah Peringatan Mengikut Parlambaga'an" (Piedra conmemorativa del juramento según la Constitución). [6] [7] [8]
El 6 de julio de 2015, según los informes, un residente de Kampung Apin-Apin encontró la placa original de la inscripción. Posteriormente, la placa fue entregada al asambleísta del estado de Sabah, Jeffrey Kitingan . [9] Mientras tanto, Jeffrey ha decidido entregar la placa al primer ministro de Sabah, Musa Aman, en la próxima sesión de la Asamblea Legislativa del Estado de Sabah . [10] Sin embargo, la directora del Museo Sabah, Joanna Kitingan, que es la hermana de Jeffrey, expresó dudas sobre la originalidad de la placa recién descubierta. [11]
El 30 de enero de 2015, se propuso que la piedra de juramento se trasladaría al complejo del Departamento de Topografía y Tierras de Keningau y se restablecerían las palabras faltantes. [12] En febrero de 2016, se propuso trasladar la piedra de juramento al Museo del Patrimonio de Keningau y se declarará Patrimonio de la Humanidad. [13]
Los políticos de Sabahan han criticado el continuo retraso para la reubicación y el alto costo de la restauración por parte del gobierno federal, y lo han percibido como que el gobierno federal no tiene la intención de cumplir su promesa. [14] [15] Sin embargo, a pesar de las persistentes demoras, el ministro del Departamento del Primer Ministro, Joseph Kurup , prometió que la piedra sería restaurada y reubicada con las palabras faltantes de "Kerajaan Malaysia Jamin". [16] El gobierno federal ha asignado alrededor de 1.025 millones de ringgit para la reubicación en un sitio cerca del Museo del Patrimonio de Keningau. [17] El ministro de Turismo y Cultura de Malasia, Mohamed Nazri Abdul Aziz, dijo que la reubicación permitiría que más personas y turistas vinieran y apreciaran la historia detrás de la Piedra de Juramento y que se publicaría bajo la Ley de Patrimonio Cultural del Estado (Preservación 1997) después de la reubicación. [18]
En septiembre de 2018, la piedra de juramento se trasladó al museo Keningau Heritage con las tres palabras faltantes restauradas. [19] [20]
Inscripción de placa
La inscripción en la placa colocada en la piedra de juramento de Keningau está escrita en malayo en el antiguo sistema de ortografía (reforma ortográfica anterior a 1972): [21]
Batu Sumpah Peringatan Mengikut Parlambaga'an
- Ugama Bebas Dalam Sabah
- Tanah2 Dalam Sabah Di-Kuasa Oleh Kerajaan Sabah
- Adat Istiadat Anak Rayat Sabah Di-hormatkan dan Di-pelihara Oleh Kerajaan
Sebalek Pula Rayat2 Sabah di Interior Bersumpah Ta'at Setia Kapada Kerajaan Malasia
Traducido, dice:
Piedra de juramento conmemorativo según la Constitución
- Libertad de religión en Sabah
- El gobierno de Sabah tiene autoridad sobre la tierra en Sabah
- Las costumbres y tradiciones nativas serán respetadas y respaldadas por el gobierno
A cambio, el pueblo del interior de Sabah promete lealtad al gobierno de Malasia
Ver también
- Historia de Malasia
- Historia de Sabah
- Dia de malasia
- Acuerdo de 20 puntos (Sabah)
- Datuk Seri Panglima OKK Gunsanad Kina
Referencias
- ^ a b "Hombres olvidados que trabajaron sobre piedra de juramento" . Bernama . La estrella. 19 de septiembre de 2018 . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ AJ Stockwell, ed. (2004), Documentos británicos sobre el fin del imperio , B, 8 , Norwich, Reino Unido: TSO (The Stationery Office), págs. 386 [141], ISBN 0-11-290581-1, consultado el 16 de septiembre de 2010
- ^ a b c Madi, Emin (29 de noviembre de 2010). "La historia detrás de la piedra de juramento de Keningau" . Bernama . BERNAMA . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2010 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
- ^ a b Jumat, Rozie (18 de septiembre de 2010). "¿Batu Sumpah Atau Sumpah-Sumpah?" . Sabahkini (en malayo). Sabahkini . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
- ^ "Gallo sacrifical Batu Sumpah sobrevive ritual" . Expreso diario . Expreso diario (Sabah) . 19 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 21 de junio de 2011 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
- ^ Vanar, Muguntan (19 de septiembre de 2014). "Piedra de juramento alterada" . The Star (Malasia) . Consultado el 6 de julio de 2015 .
- ^ Sokial, Sandra (19 de septiembre de 2014). "Los líderes de Sabah ven en rojo sobre las palabras omitidas en la histórica Batu Sumpah" . El puesto de Rakyat. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2014 . Consultado el 6 de julio de 2015 .
- ^ Fernandez, Joe (19 de septiembre de 2014). "Pairin molestó a Batu Sumpah fue manipulado" . Malasia libre hoy. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2015 . Consultado el 6 de julio de 2015 .
- ^ "Entregar piedra de juramento a la policía - DAP" . The Borneo Post. 6 de julio de 2015. Archivado desde el original el 6 de julio de 2015 . Consultado el 6 de julio de 2015 .
- ^ "Placa a entregar durante la Asamblea del Estado" . New Sabah Times. 6 de julio de 2015. Archivado desde el original el 6 de julio de 2015 . Consultado el 6 de julio de 2015 .
- ^ "Kitingan sugiere que la placa de piedra del juramento en las manos de Kitingan puede no ser la original" . Kinabalu hoy. 6 de julio de 2015. Archivado desde el original el 6 de julio de 2015 . Consultado el 6 de julio de 2015 .
- ^ Lee, Stephanie (30 de enero de 2015). "Joseph Kurup: Juramento de piedra para ser reubicado" . The Star (Malasia) . Consultado el 15 de febrero de 2016 .
- ^ "Nazri anuncia el sitio del Patrimonio Nacional y 'Kerajaan Malaysia Jamin' para ser reinstalados" . The Borneo Post. 13 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2016 . Consultado el 15 de febrero de 2016 .
- ^ "No hay excusa para la demora en Oath Stone: Jeffrey" . Expreso diario. 15 de septiembre de 2016 . Consultado el 18 de septiembre de 2016 .
- ^ "Restaurar la piedra de juramento no debería costar millones de dólares: Sipaun" . Expreso diario. 18 de septiembre de 2016 . Consultado el 18 de septiembre de 2016 .
- ^ "La piedra de juramento será restaurada, promete Kurup" . Expreso diario. 20 de septiembre de 2016 . Consultado el 22 de septiembre de 2016 .
- ^ Stephanie Lee (2 de mayo de 2017). "Piedra de juramento de Sabah para conseguir un hogar permanente" . La estrella . Consultado el 6 de mayo de 2017 .
- ^ Uhim Wong; James Sarda (3 de mayo de 2017). "Pronto reubicación de RM1m Oath Stone" . Expreso diario . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
- ^ Stephanie, Lee (12 de septiembre de 2018). "Un hogar para la piedra de juramento al fin" . The Star (Malasia) . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2018 . Consultado el 21 de abril de 2019 .
- ^ Johan Aziz (4 de enero de 2019). "Warisan elogiado por restaurar palabras" . Expreso diario. Archivado desde el original el 22 de enero de 2019 . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ Haji Omar, Asmah (1989). "La reforma ortográfica malaya" . Revista de la Sociedad de Ortografía Simplificada . 1989-2: 9-13. Archivado desde el original el 6 de julio de 2010 . Consultado el 29 de noviembre de 2010 .