Khoon Ka Khoon ( traducción de Blood for Blood ), también llamada Hamlet, es la primeraadaptación cinematográfica sonora en hindi / urdu de 1935 de laobra de Shakespearen Hamlet . [1] Dirigida por Sohrab Modi bajo su estandarte Stage Film Company, se cita como una de las primeras versiones sonoras de esta obra. [2] Acreditado como "el hombre que llevó a Shakespeare a la pantalla india", fue el primer largometraje de Modi como director. [3] [4] La historia y el guión fueron de Mehdi Hassan Ahsan de su adaptación al urdu de "Hamlet" de Shakespeare. Protagonizada por Sohrab Modi,Khoon Ka Khoon también fue el debut en películas de Naseem Banu, quien interpretó a Ophelia. [5] El otro elenco de estrellas incluía a Shamshadbai, Ghulam Hussain, Obali Mai, Fazal Karim y Eruch Tarapore. [6]
Khoon Ka Khoon | |
---|---|
![]() | |
Dirigido por | Sohrab Modi |
Producido por | Compañía de cine escénico |
Escrito por | Mehdi Hassan Ahsan |
Protagonizada | Sohrab Modi Naseem Banu Shamshadbai Ghulam Hussain |
Musica por | Kanhaiya Pawar |
producción empresas | Minerva Movietone, Stage Film Company, Bombay |
Fecha de lanzamiento | 1935 |
Tiempo de ejecución | 122 min |
País | India |
Idioma | hindi |
Khoon Ka Khoon era una "versión filmada de una representación teatral de la obra" con Sohrab Modi como Hamlet y Naseem Banu como Ofelia. [7] La película ha sido citada por el fundador del Archivo Nacional de Cine de la India , P K. Nair, como uno de los "21 tesoros perdidos del cine indio más buscados". [8]
Gráfico
La película se mantiene cercana a la obra, con el padre muerto de Hamlet queriendo que Hamlet castigue a las personas responsables de su muerte. Hamlet, que no está dispuesto a creer que la participación de su madre se encuentra en un dilema, finge estar loco. Tiene una obra de teatro en la que denuncia a su madre y su tío. Gertrude bebe el veneno destinado a Hamlet, Hamlet mata a su padrastro y sucumbe a las heridas recibidas.
Elenco
- Sohrab Modi como Hamlet
- Naseem Banu como Ofelia
- Shamshadbai como Gertrude
- Ghulam Hussain
- Obali Mai
- Fazal Karim
- Eruch Tarapore
- Ghulam Mohiyuddin
- Shamshad
- Rampiario
- Gauhar
- B. Pawar
Producción
Como informó Peter Morris, Khoon Ka Khoon era una "grabación de una producción teatral", [9] Modi la filmó usando dos cámaras mientras se representaba la obra. [10] La obra fue una mezcla de vestuario isabelino para los protagonistas principales, con una mezcla de vestuario occidental e indio para otros personajes de la obra. Modi decidió filmar la obra plano a plano como en la puesta en escena de la obra. [11] Mehdi Ahsan, un conocido escritor del teatro parsi , había adaptado anteriormente la obra para la película muda Khoon-e-Nahak (1928), antes de ponerla en escena para Modi. Al parecer, afirmó que tenía que alterar las obras de Shakesperean para adaptarse a la "forma de pensar" de la audiencia india. [11] [12]
El director Modi le pidió a Shamshadbai, la madre de Naseem Banu, que interpretara el papel de Gertrude (la madre de Hamlet), para aliviar la presión sobre la joven Naseem durante el rodaje. [13]
Taquilla y recepción
Khoon Ka Khoon , que fue la primera versión sonora de una obra de Shakespeare, no fue un éxito de taquilla. [14] Sin embargo, la película de Modi fue apreciada principalmente por los diálogos en urdu, la "calidad de la obra" y su actuación. La actuación de Modi se notó como una actuación que domina la película. [3]
Banda sonora
La música fue proporcionada por Kanhaiya Parwar con letra de Mehndi Hassan Ahmed. [15]
Lista de canciones
# | Título |
---|---|
1 | "Aaja Tora Saiyan Mandarwa Mein Aayo" |
2 | "Baise Betaabiye Dil Hai" |
3 | "Tore Mann Ki Kachhu Na Puri Ho Aas" |
4 | "Mohana Pyari Sanam Se Milao" |
5 | "Sakhi Kaise Yeh Dukh Sah Jaaye" |
6 | "Mohe Naare Jeeshan Tu Bana Bana Ae" |
7 | "Hain Yeh Sab Saamne Raahat Neend Aane Ke Liye" |
8 | "Kaahe Chhod Pyar Dilbar AAhe More Yaar" |
9 | "Maano Maano Ri Pyaari Batiyan" |
10 | "Ja Ja Mujhi Dekhi Teri Dilari Ki Shaan" |
11 | "Dar Gulistan Gulrakhan Naazani Neera" |
12 | "Gul Aur Sambul Soman Nargis Gulshan Mein" |
13 | "Dar Dar Dilbar Dekhti Dukh Dariya Doobi Naari" |
14 | "Darwaja Pe Maara Nisaan" |
15 | "Darkhansha Nazmein Muqaddar Aasman Mein" |
dieciséis | "Daawar Daadar Kaadir Sataar Daatar Lakh Baar" |
Referencias
- ^ "Khoon Ka Khoon La gran caza de la película india" . Películas de Mahal . Consultado el 13 de diciembre de 2014 .
- ^ Rothwell, Kenneth. "Shakespeare in Performance: Film" . internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 13 de diciembre de 2014 .
- ^ a b Ashish Rajadhyaksha; Paul Willemen (10 de julio de 2014). Enciclopedia del cine indio . Taylor y Francis. págs. 1994–. ISBN 978-1-135-94325-7. Consultado el 14 de diciembre de 2014 .
- ^ Rajadhyaksha, Willemen, Ashish, Paul (2002). Enciclopedia del cine indio . Routledge. pag. 150.
- ^ Tilak Rishi (2012). "Sohrab Modi" . ¡Bendito seas, Bollywood!: Un tributo al cine hindi por completar 100 años . Publicación de Trafford. págs. 12–. ISBN 978-1-4669-3963-9. Consultado el 7 de diciembre de 2014 .
- ^ "Khoon Ka Khoon" . Alan Goble . Consultado el 13 de diciembre de 2014 .
- ^ "Khoon Ka Khoon-Hamlet" . Fundación Film Heritage . Consultado el 13 de diciembre de 2014 .
- ^ "Imágenes de Khoon Ka Khoon" . Flickr . Consultado el 13 de diciembre de 2014 .
- ^ Kenneth S. Rothwell (28 de octubre de 2004). "Otros Shakespeares: traducciones y expropiaciones" . Una historia de Shakespeare en la pantalla: un siglo de cine y televisión . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 319–. ISBN 978-0-521-54311-8. Consultado el 7 de diciembre de 2014 .
- ^ "El bardo en Bollywood" . El telégrafo . Consultado el 13 de diciembre de 2014 .
- ^ a b Manju Jain (2009). Narrativas del cine indio . Libros Primus. págs. 230–. ISBN 978-81-908918-4-4. Consultado el 7 de diciembre de 2014 .
- ^ Poonam Trivedi; Dennis Bartholomeusz (2005). Shakespeare de la India: traducción, interpretación y ejecución . Prensa de la Universidad de Delaware. págs. 270–. ISBN 978-0-87413-881-8. Consultado el 13 de diciembre de 2014 .
- ^ "Sohrab Modi-El león de Minerva" . Película Ka Ilm . Consultado el 6 de enero de 2015 .
- ^ "Khoon Ka Khoon" . BUFVC Shakespeare . Consultado el 13 de diciembre de 2014 .
- ^ "Hamlet" . Muvyz, Inc . Consultado el 13 de diciembre de 2014 .
enlaces externos
- Khoon Ka Khoon en IMDb
- Imágenes de Khoon Ka Khoon