(Redirigido desde Kiembu )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda| Embu | |
|---|---|
| Kiembu | |
| Nativo de | Kenia , Tanzania |
| Región | Provincia Oriental , Distrito de Embu |
| Etnicidad | Embu , Mbeere |
Hablantes nativos | 320.000 (censo de 2009) [1] |
Níger – Congo
| |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | ebu |
| Glottolog | embu1241 |
E.52[2] | |
Embu , también conocido como Kîembu , es una lengua bantú de Kenia . Es hablado por el pueblo Embu , también conocido como Aembu (sg. Muembu), y por el pueblo Mbeere .
El idioma está estrechamente relacionado con los idiomas Kikuyu , Kimeru y Kikamba .
Dialectos [ editar ]
Embu tiene dos dialectos conocidos; Mbeere (Mbere, Kimbeere) y Embu propiamente dicho. [1] [3] Los hablantes nativos de Embu también pueden distinguir a un hablante de las áreas cercanas al Monte Kenia , porque hablan con un dialecto leve llamado localmente Kiruguru (Kirũgũrũ).
Traducciones de muestra [ editar ]
Ejemplos de traducciones de palabras del inglés a Kiembu. Nota: Los caracteres acentuados o el signo diacrítico no se muestran en las dos tablas siguientes.
| inglés | Kiembu |
|---|---|
| boca | kanyua |
| ojo; ojos | ritho; metodo |
| cabeza; cabezas | kiongo; ciongo |
| pelo | njuiri (sin plural) |
| diente; diente | igego; magego |
| lengua; lenguas | rurimi; irimi |
| nariz; narices | inyiuru; manyiuru |
| oído; orejas | gutu; matu |
| cuello; cuellos | ngingo (sin plural) |
| mano; las manos | njara (sin plural) |
| garganta; gargantas | mumero; mimero |
| pecho; pechos | nyondo |
| brazo; brazos | kivi; ivi |
| garra; garras | ngunyu |
| uña; clavos | ngunyu |
| pierna; piernas | kuguru; maguru |
| pie; pies | kuguru; maguru o gitende; itende |
| nalga; nalgas | itina; matina |
| vientre, estómago | nda, ivu |
| ombligo | ikonye |
| intestinos | mara |
| sangre | nthakame |
| orina | Mathugumo |
| hueso; huesos | ivindi; mavindi |
| piel | ngothi |
| ala; alas | ithagu; mathagu |
| pluma; plumas | ivuta; mavuta |
| colegio | cukuru |
| Iglesia | Kanitha |
| cuerno; cuernos | ruvia; ivia, mvia |
| cola; cruz | mukia; mikia |
| ser humano (s) / persona (s) | mundu; y tú |
| hombre; hombres | mundu murume; andu arume |
| mujer; mujeres | mutumia; atumia o mundu muka; andu alias |
| marido; maridos | muthuri; Athuri |
| niño; niños | mwana; ciana |
| nombre; nombres | riitwa; mariitwa |
| cielo | matu / iguru |
| noche | utuku |
| Luna | mweri |
| sol | riua |
| viento | ruvuvo |
| nube; nubes | itu; matu |
| Rocío | yo me |
| lluvia | mbura |
| suelo | nthi |
| arena | muthanga |
| camino / camino | gacira / njira |
| agua | manji o mai |
| arroyo / río | karunji / runji |
| sudor | nthithina |
| colina / montaña | karima / kirima |
| casa; casas | nyomba |
| fuego | mwaki |
| leña | ruku (singular); nguu (plural) |
| fumar | ndogo |
| ceniza | muu |
| cuchillo; cuchillos | kaviu; tuviu |
| cuerda; cuerdas | mukanda; Mikanda |
| lanza; lanzas | itumu; matumu |
| guerra | Mbaara |
| animal; animales | nyamu |
| carne | nyama |
| perro; perros | ngui |
| elefante; elefantes | njogu |
| cabra; cabras | mburi |
| pájaro; aves | giconi; iconi |
| tortuga | nguru |
| serpiente | njoka |
| pez | nthamaki |
| piojo; piojos | muthui; mithui |
| huevo; huevos | itumbi; matumbi |
| árbol; árboles | muti; miti |
| ladrar | ikoni |
| inglés | Kiembu |
|---|---|
| lago / mar / océano | iria |
| lagos / mares / océanos | maria |
| hoja; sale de | ithangu; mathangu |
| raíz; raíces | muri; miri |
| sal | cumbi |
| aceite / grasa | maguta |
| hambre (general) | ng'aragu |
| hambre de carne | ngumba |
| hierro (metal) | cuma |
| uno | Imwe |
| dos | Igiri |
| Tres | Ithatu |
| cuatro | Inya |
| cinco | Ithano |
| seis | Ithathatu o Ithanthatu |
| Siete | Mugwanja |
| ocho | Inyanya |
| nueve | Kenda |
| diez | Ikumi |
| venir | uka |
| enviar | tuma |
| caminar | thii |
| otoño | gua |
| salir | uma |
| mosca | guruka |
| verter | iturura |
| Huelga | ringa |
| morder | ruma |
| de huelga | kugoma |
| lavar (tr.) | thambia |
| separar | atura |
| dar | Virginia |
| robar | Iia |
| estrujar | vivinya |
| cultivar | rima |
| enterrar (tr.) | Thika |
| quemar (tr.) | vivia |
| comer | ria |
| bebida | nyua |
| vomito yo | tavika |
| vómito II | mataviko |
| chupar yo | onga |
| chupar II | onga |
| escupir (saliva) | tua |
| soplar) | vuva |
| hinchar | imba |
| dar a luz | ciara |
| morir | kua |
| matar | uraga |
| empujar | tindika |
| jalar | gucia |
| canta | en un |
| jugar un juego) | thaaka |
| temer | itigire |
| querer | enda |
| decir | uga |
| oler (algo) | nungira |
| ver | en un |
| show | onia |
| oír | igua |
| saber | menya |
| contar | tara |
| Consejo | utaro |
| aconsejar | taara |
Frases de muestra [ editar ]
| inglés | Kiembu | Comparar con Gĩkũyũ | Comparar con kiswahili |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | Ũvoro waku o kũvana atĩa? | Ũhoro waku o kũhana atĩa? | Habari yako? o u hali gani? |
| (Por favor, dame un poco de agua | Mve / mva maĩ o ngundia maĩ | El maĩ | Tafadhali nipe maji o naomba unipe maji |
| ¿Como estas? | Wi mwega? | Ũrĩ mwega? o Wi mwega? | Uko mzima? o u hali gani? |
| Estoy hambriento | Nĩ mũvũtu | Ndĩ mũhũtu | (mimi) Niko na njaa |
| Ayúdame | Ndethia | Ndeithia | Nisaidie |
| estoy bien | Nĩ mwega | Ndĩ mwega | Sijambo / mimi mzima |
| Eres un amigo | Wĩ mũrata? | Wĩ mũrata? | Wewe ni rafiki? |
| Adiós seas bendecido | Tigwa na wega / Tigwaa na thayũ | Tigwo na wega / Tigwo na thaayũ | Kwaheri, na ubarikiwe |
| Te quiero | Nĩngwendete | Nĩngwendete | (mimi) Nakupenda |
| Ven aquí | Ũka ava o Ũkava | Ũka jaja | njoo hapa |
| Voy a llamarte | Nĩngũkũvũrĩra thimũ | Nĩngũkũhũrĩra thimũ | Nitakupigia simu |
| estoy bendecido | Nĩmũrathime | Ndĩmũrathime | (mimi) Nimebarikiwa |
| Dios es bueno | Ngai ni mwega | Ngai ni mwega | Mungu ni mwema |
| Dame algo de dinero | mve mbeca o mva mbia | El mbeca | Nipe pesa |
| Deja de tonterías | Tiga wana o tigana na ũrimũ | Tiga wana | Wacha upuuzi |
| Corona pronto terminará | Corona nĩĩkũthĩra nevenya | Corona nĩĩguthĩra narũa | Corona itaisha hivi karibuni |
| Eres educado | Wi műthomű | Wi műthomű | Umeelimika (umesoma sana) |
Referencias [ editar ]
- ^ a b Embu en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
- ^ [1]
