 | Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en francés . (Enero de 2012) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes.
|
| Kirikou y la hechicera | |
|---|---|
 Póster de película francesa original | |
| Dirigido por | Michel Ocelot |
| Producido por | Didier Brunner |
| Escrito por | Michel Ocelot |
| Protagonizada | Doudou Gueye Thiaw Maimouna N'Diaye Awa Sène Sarr [1] |
| Musica por | Youssou N'Dour |
| Editado por | Dominique Lefevre [1] |
| producción empresas | |
| Distribuido por | Gébéka Films |
| Fecha de lanzamiento |
|
| Tiempo de ejecución | 71 minutos [2] |
| Países | Francia Bélgica Luxemburgo [2] |
| Idioma | francés |
| Presupuesto | 3.800.000 € [3] |
Kirikou and the Sorceress (en francés : Kirikou et la Sorcière ) es un largometraje de animación tradicional de 1998escrito y dirigido por Michel Ocelot . Extraído de elementos de los cuentos populares de África Occidental , [4] describe cómo un niño recién nacido, Kirikou, salva a su pueblo de la malvada bruja Karaba. La película se estrenó originalmente el 9 de diciembre de 1998. [5] Es una coproducción entre empresas de Francia (Exposure, France 3 Cinema, Les Armateurs, Monipoly, Odec Kid Cartoons), Bélgica (Radio-Télévision belge) y Luxemburgo(Studio O, Trans Europe Film) y animación en el estudio de Rija Films en Letonia y Studio Exist en Hungría . [1] [5]
Tuvo tanto éxito que fue seguido por Kirikou et les bêtes sauvages , lanzado en 2005, y adaptado en un musical de escenario , Kirikou et Karaba , estrenado en 2007. [6] Otro seguimiento, Kirikou et les hommes et les femmes , fue lanzado a finales de 2012. [7]
Trama [ editar ]
En un poco de África Occidentalpueblo, nace un niño llamado Kirikou. No es un bebé normal, ya que puede hablar antes de nacer y caminar inmediatamente después de nacer. Después de que la madre de Kirikou le dice que una malvada hechicera, Karaba, ha secado su manantial y se ha comido a todos los hombres de la aldea excepto a uno, decide acompañar al último guerrero, su tío, a visitarla. Kirikou logra engañar a la hechicera y salvar a su tío esperando dentro del sombrero de su tío y fingiendo que es magia. Además, salva a los niños del pueblo de ser secuestrados tanto por el barco como por el árbol de la hechicera, y mata al monstruo que estaba bebiendo toda el agua del pueblo, ganando confianza y estatura a los ojos de los aldeanos previamente escépticos. Con la ayuda de su madre y varios animales, Kirikou luego evade Karaba 's vigilantes y viaja a una montaña prohibida para preguntarle a su sabio abuelo sobre la hechicera. Su abuelo le dice que es malvada porque sufre de una espina envenenada en la espalda, lo que le causa un gran dolor y también le da un gran poder. Después de enterarse de esto, Kirikou se las arregla para tomar el oro robado de la hechicera, atrayéndola así al exterior, donde él puede engañarla y extraer la espina envenenada. Como resultado, la hechicera se cura de su sufrimiento y besa a Kirikou, quien luego se convierte en un adulto. Cuando Kirikou y Karaba regresan a la aldea, nadie cree que la hechicera esté curada hasta que llega una procesión de tambores con el abuelo de Kirikou. Los tambores resultan ser los vigilantes y secuaces de la hechicera restaurados a sus formas humanas originales, los hombres desaparecidos de la aldea, a quienes ella no tenía 't comido después de todo.
Transmitir [ editar ]
Reparto de voces en francés [ editar ]
- Doudou Gueye Thiaw : Niño Kirikou
- Awa Sene Sarr : Karaba
- Maimouna N'Diaye : la madre de Kirikou
- Robert Liensol : abuelo de Kirikou
- William Nadylam : Kirikou adulto
- Sébastien Hébrant : Kirikou adulto
- Rémi Bichet : Kirikou adulto
- Thilombo Lubambu : tío de Kirikou
- Marie Augustine Diatta : la mujer fuerza
- Moustafa Diop : el fetiche en el techo
- Isseu Niang : la mujer pequeña
- Selly Raby Kane : Zoé, la niña grande
- Erick Patrick Correa : Boris, el chico grande
- Adjoua Barry : Boulette, una niña
- Charles Edouard Gomis Correa : un niño
- Marie-Louise Shedeye Diiddi : la niña
- Abdoulayé Diop Yama : el anciano
- Josephine Theodora M'Boup : una mujer
- Tabata N'Diaye : la anciana
- Samba Wane : fetichismo hablado
- Aminatha N'Diaye : una madre
- François Chicaïa : hombre del pueblo
- N'Deyé Aïta N'Diaye : mujer del pueblo
- Abdou El Aziz Gueye : hombre del pueblo
- Boury Kandé : mujer del pueblo
- Assy Dieng Bâ : el grito de Karaba
- Michel Elias : sonidos de animales
Reparto de voz en inglés [ editar ]
- Theodore Sibusiso Sibeko : Kirikou
- Antoinette Kellermann : Karaba
- Fezile Mpela : Tío
- Kombisile Sangweni : La madre
- Mabutho Kid Sithole : El viejo
Reparto de voces en swahili [ editar ]
- Samson Komeka : Kirikou
Reparto de voces japonesas [ editar ]
- Ryūnosuke Kamiki : Kirikou
- Atsuko Asano : Karaba
- Kaori Yamagata : Madre
Producción [ editar ]
La película es una coproducción de Les Armateurs, Trans Europe Film, Studio O, France 3 cinéma, RTBF y Exposure en Francia, Odec Kid Cartoons en Bélgica y Monipoly en Luxemburgo . [1] Fue animado en el estudio de animación de Rija Films en Letonia y Studio Exist en Hungría , con fondos pintados en Les Armateurs y el estudio de animación de Paul Thiltges, Tiramisu, en Luxemburgo, tinta y pintura digital y composición por Les Armateurs y Odec Kid Dibujos animados en Bélgica y voces y música grabadas en Senegal . [8]
La actuación de voz francesa original fue realizada por un elenco de actores y escolares de África Occidental y grabada en Dakar . El doblaje al inglés, también dirigido por Ocelot, se realizó en Sudáfrica . [3] Un doblaje de la película en idioma swahili se produjo en Tanzania en 2009 con la ayuda del Danish Film Institute (DFI) y John Riber de Media for Development en Dar es Salaam. [9] j
Controversia [ editar ]
La película contiene muchos casos de desnudez que reflejan la visión no sexualizada del cuerpo humano en la cultura de África occidental representada. Esto fue lo suficientemente controvertido en los EE. UU. Y el Reino Unido como para evitar su lanzamiento. [10] [11] [12] Finalmente, el British Film Institute le dio a la película algunas proyecciones en el Reino Unido, y en el distribuidor especializado de Estados Unidos Artmattan la lanzó a una pequeña pero apreciada audiencia afroamericana . [10] [12]
Liberar [ editar ]
La película ha sido autorizada por distribuidores en numerosos países, entre ellos:
- Argentina - Productos
- Brasil - Cult Filmes (VHS), Paulinas Multimídia (DVD)
- Canadá - Distribución Remstar
- Dinamarca - Angel Films A / S
- Francia - Gébéka Films
- Alemania - Distribución de películas MFA
- Italia - Mikado Film
- Japón - Albatros Film (2003, teatral), Ghibli Cinema Library / Buena Vista Home Entertainment (DVD / VHS)
- Rusia - RUSCICO (2004, video)
- España - Alta Classics SL Unipersonal
- Reino Unido - British Film Institute
- Estados Unidos - ArtMattan Productions (2000, doblado)
Banda sonora [ editar ]
El tema final de la película se llama Kirikou de Boubacar Mendy, lanzado en Virgin EMI .
Reconocimientos [ editar ]
| Año | Exposición de premios | Otorgar | Categoría | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 1999 | Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy | Gran Premio | Mejor película de animación | Ganado |
| 1999 | Festival Internacional de Cine Joven de Castellinaria | Premio Medio Ambiente y Salud | Ganado | |
| 1999 | Festival Internacional de Cine Joven de Castellinaria | Castillo de plata | Ganado | |
| 1999 | Festival Internacional de Cine Infantil de Chicago | Premio del jurado para adultos | Largometraje y video - Animación | Ganado |
| 1999 | Festival Internacional de Cine Infantil de Chicago | Premio del jurado infantil | Largometraje y video - Animación | Ganado |
| 1999 | Festival Cinekid | Premio Cinekid Film | Ganado | |
| 1999 | Festival de cine de animación Kecskemét | Premio Kecskemét City | Premio KAFF | Ganó [13] |
| 1999 | Festival Internacional de Cine Infantil de Oulu | Premio CIFEJ | Ganado | |
| 1999 | Festival Internacional de Cine Infantil de Oulu | Premio Starboy | Nominado | |
| 2000 | 18 ¡ Ale Kino! Festival Internacional de Cine para Jóvenes Públicos | Cabras de Poznan plateadas | Mejor película de animación | Ganado |
| 2000 | 18 ¡ Ale Kino! Festival Internacional de Cine para Jóvenes Públicos | Cabras de Poznan | Mejor guión original en película extranjera | Ganado |
| 2000 | 18 ¡ Ale Kino! Festival Internacional de Cine para Jóvenes Públicos | Marcinek - Mención especial del jurado infantil | Animación para niños mayores | Ganado |
| 2000 | Festival de Cine de Cartagena | Premio del Jurado del Concurso de Cine Infantil | Mejor largometraje para niños | Ganado |
| 2000 | Festival Internacional de Cine Infantil de Montreal | Premio especial del jurado | Largometraje | Ganado |
| 2002 | Premios de animación británica | Premio de animación británica | Mejor largometraje europeo | Won (empatado con Chicken Run ) |
| 2009 | Pantalla infantil Lola Kenya | Premio Elección del Público | Ganado |
Notas [ editar ]
- ↑ a b c d Ocelot, Michel (5 de diciembre de 2003). "Des noms". Tout sur Kirikou (en francés). París: Seuil. págs. 172-173. ISBN 2-02-062827-9.
- ^ a b " Kirikou et la sorcière " . Les Armateurs. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011 . Consultado el 9 de diciembre de 2011 .
- ↑ a b Ocelot, Michel (5 de diciembre de 2003). Tout sur Kirikou (en francés). París: Seuil. págs. 40, 13. ISBN 2-02-062827-9.
- ^ Lugt, Peter van der (25 de agosto de 2008). "Esto es animación" . GhibliWorld.com . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008 . Consultado el 25 de agosto de 2008 .
- ^ a b " Kirikou Et La Sorciere (Kirikou y la hechicera) ". www.bcdb.com , 13 de octubre de 2012
- ^ Hetrick, Adam (21 de junio de 2007). "Película de animación Kirikou y la hechicera para convertirse en musical" . Playbill.com . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2008 . Consultado el 8 de octubre de 2008 .
- ^ "En curso" . Les Armateurs. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011 . Consultado el 9 de diciembre de 2011 .
- ^ Créditos finales de la película.
- ^ Alexander Macbeth (21 de septiembre de 2009). "El elenco de la versión inglesa de la película. Película: Festival de Zanzíbar muestra el camino a seguir" . El Informe de África.
- ↑ a b James, Alison (25 de diciembre de 2005). "Algunas fotos de nix 'Kirikou' debido a la desnudez" . Variedad . Consultado el 27 de julio de 2019 .
- ^ "Transiciones animadas de 'Kirikou y la hechicera' al escenario musical" . Animation World Network . Consultado el 27 de julio de 2019 .
- ^ a b "El Canon de la película: Kirikou y la bruja (1998)" . Los jóvenes . 8 de febrero de 2015 . Consultado el 27 de julio de 2019 .
- ^ 5. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál 2. Nemzetközi Animációs Játékfilm Fesztivál . Kecskeméti Animáció Film Fesztivál. 1999.
Enlaces externos [ editar ]
- Kirikou and the Sorceress sitio web oficial de EE. UU.
- Sitio web oficial de Kirikou and the Sorceress en EE. UU. Para comprar DVD
- Kirikou et la sorcière en Le Palais des dessins animés
- Kirikou y la hechicera en AllMovie
- Kirikou y la hechicera en The Big Cartoon DataBase
- Kirikou y la hechicera en IMDb
- Kirikou y la hechicera en Rotten Tomatoes
- Revisión de BBCi
- Revisión de The Guardian
