Settla ( Kisetla ), o colono swahili , es un pidgin swahili que se habla principalmente en los grandes asentamientos europeos de Kenia y Zambia . Fue utilizado principalmente por colonos europeos nativos de habla inglesa para comunicarse con los hablantes nativos de suajili.
La colonización británica en la región, en gran parte en lo que ahora es Kenia y Zambia, creó una relación compleja entre el inglés y las lenguas nativas de los países donde se habla settla.
No se ha realizado una investigación exhaustiva sobre la morfología de Settla, pero hay algunos patrones generales que son ciertos.
Settla presenta un sistema de clases de sustantivos que difiere del swahili estándar, que como la mayoría de los idiomas bantú contiene un rico sistema de clases de sustantivos . Dado que la mayoría de los hablantes de Settla son hablantes nativos de inglés, que carece de un sistema de clases de sustantivo complejo, Settla parece tener también un sistema de clases de sustantivo menos complejo que el swahili estándar. Aunque es necesario realizar más investigaciones sobre los detalles, se puede concluir que los hablantes de Settla no ignoran este sistema, pero sus patrones ciertamente difieren del swahili estándar.
Los adjetivos numéricos y ciertas formas adverbiales no siempre muestran un acuerdo concordial como en el suajili estándar .
El swahili es una lengua aglutinante , que da lugar a una estructura compleja de los verbos en forma de afijos. A diferencia del swahili estándar, los verbos settla no tienen ningún afijo negativo, marcado de sujeto, de pronombre relativo o de marcado de objeto. Sin embargo, Settla aún puede transmitir estos aspectos utilizando otras palabras y no afijos ligados a verbos.