La inscripción Kuburajo , también llamada inscripción Kuburajo I , es una de las muchas inscripciones dejadas por el rey Adityawarman del centro de Sumatra . [1] La inscripción fue encontrada en el pueblo de Kuburajo, distrito de Lima Kaum, Regencia de Tanah Datar , Sumatra Occidental , Indonesia en 1877, además de la carretera principal de la ciudad de Batusangkar a la ciudad de Padang . [1] La inscripción fue registrada por NJ Krom en Inventaris der Oudheden en de Padangsche Bovenlanden ('Inventario de antigüedades en las tierras altas de Padang', VO 1912: 41). [2]La inscripción está escrita en sánscrito , [1] y consta de 16 líneas. [2] Esta inscripción se perdió en 1987, pero fue redescubierta. [1]
Cuando publicó por primera vez sobre la inscripción en 1913, H. Kern inicialmente pensó que era una lápida conmemorativa ( holandés : grafsteen ) del rey Adityawarman; basado en el nombre de la aldea de descubrimiento Kuburajo ( kubur = tumba y rajo = rey). [3] FDK Bosch refinó esta interpretación en Verslag van een reis door Sumatra ('Informe de un viaje por Sumatra', OV 1930: 133-57), basado en el idioma Minangkabau , al "fuerte del rey" ( kubu = fuerte). [4]
Contenido
La inscripción comienza refiriéndose a Adwayawarman como el padre del rey Adityawarman. Se mencionó el título del rey como Kanakamedinindra ('Señor de la Tierra Dorada'); [1] y fue comparado con Kalpataru , un árbol divino que cumple los deseos. [5] Adityawarman también fue declarado descendiente de la dinastía Kulisadhara, y fue visto como una manifestación de Lokeshvara y Mai .. (posiblemente Maitreya ). [1]
Texto
El texto de la inscripción según la transcripción de Kern, como sigue: [6]
- Om mamla viragara
- Advayavarmma
- mputra Kanaka
- medinīndra
- sukrta a vila
- bdhakusalaprasa
- ǁdhruǁ maitri karu
- na a mudita u
- peksa a ǁ yacakka
- janakalpatarurupa
- mmadana ǁaǁ Adi
- tyavarmma mbhupa kulisa
- dharavansa ǀoǀ pra
- tiksa avatara
- srilokesvara
- deva ǁ mai
Ver también
Referencias
- ↑ a b c d e f Kozok, Uli (2015). Un código de leyes malayo del siglo XIV: el Nitisarasamuccaya . Vol. 16 Dari Nalanda-Sriwijaya Series. Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. pag. 39. ISBN 978-9814459747. 9789814459747.
|volume=
tiene texto extra ( ayuda ) - ^ a b Utomo, Bambang Budi; Abd. Rahman (Nik.), Hassan Shuhaimi bin (Nik.) (2008). Zaman klasik di Nusantara: Tumpuan kajian di Sumatera . Dewan Bahasa dan Pustaka. pag. 113-114. ISBN 978-9836299871. 9789836299871.
- ^ Kern, H., (1913), Grafsteenopschrift van Koeboer Radja , Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlands-Indië 67, 401-404.
- ^ Bosch, FDK (1930) "Verslag van een reis door Sumatra". Oudheidkundige Verslag págs. 133-57.
- ^ Andaya, Leonard Y. (2008). Hojas del mismo árbol: comercio y etnia en el estrecho de Melaka (berilustrasi ed.). Prensa de la Universidad de Hawaii. pag. 86. ISBN 978-0824831899. 9780824831899.
- ^ Salleh, Abdul Razak (Prof. Dato. Dr.); Ramza, Harry (Ir., MT); Abdul Kadir, Mohammad Alinor (Dr.) (2015). Diáspora Adat dan Kekerabatan Alam Minangkabau: Sebuah Kepelbagaian Kajian Pemikiran . Vol. 1. Penerbit Kemala Indonesia. pag. 85. ISBN 978-6021478127. 9786021478127.