Kumaoni ( कुमाऊँनी ) es un idioma indo-ario hablado por más de 2 millones de personas de la región de Kumaon del estado de Uttarakhand en el norte de la India. Según la encuesta de 1961, había 1.030.254 hablantes de kumaoni en la India. [2] Está más estrechamente relacionado con el vecino Garhwali , los dos idiomas que componen el grupo Central Pahari .
Kumaoni | |
---|---|
कुमाऊँनी | |
Nativo de | India |
Región | Kumaon , Uttarakhand |
Etnicidad | Pueblo Kumaoni |
Hablantes nativos | 2 millones (censo de 2011) [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Alfabeto Takri de escritura devanagari (histórico) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | kfy |
Glottolog | kuma1273 |
El kumaoni no está en peligro, pero el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO lo designa como un idioma en la categoría insegura , lo que significa que requiere esfuerzos de conservación constantes. [3] casi todas las personas que pueden hablar y comprender el kumaoni también pueden hablar y comprender el hindi [ cita requerida ] , uno de los idiomas oficiales de la India.
Texto
Sin embargo, históricamente la escritura Takri también se usó como para otros idiomas Khas, pero ahora se ha desvanecido por completo y ha sido reemplazada por Devanagari. [4]
Distribución geográfica y dialectos
Hay varios dialectos que se hablan en la región de Kumaon. No existe un único método aceptado para dividir los dialectos de Kumaoni. En términos generales, Kali (o Central) Kumaoni se habla en Almora y en el norte de Nainital. Kumaoni del noreste se habla en Pithoragarh. El sudeste de Kumaoni se habla en el sudeste de Nainital. El kumaoni occidental se habla al oeste de Almora y Nainital.
Más específicamente: [5]
- Johari del valle de Johar
- Askoti de Askot
- Bhabhri de Ramnagar [6]
- Chaugarkhiyali de Chaugarkha
- Danpuriya de Danpur ( Bageshwar , Kapkot )
- Gangoli de Ganai-Gangoli ( Kanda , Berinag , Gangolihat )
- Johari de Malla y Talla Johar ( Milam , Munsiyari )
- Khasparjiya de Almora
- Kumaiyya de Champawat
- Pachhai de Pali-Pachhhau ( Ranikhet , Dwarahat )
- Paschimi
- Phaldakotiya de Phaldkot
- Rhau-Chaubyansi, ( Nainital )
- Sirali de Sirakot ( Didihat )
- Soriyali de Sor Valley ( Pithoragarh )
Según los informes, también se encuentran algunos hablantes de Kumaoni en el oeste de Nepal. [7]
Historia
Varios textos de Kumaoni fundados a partir de la era katyuri y chand en piedras de templos y como inscripciones en placas de cobre. [8] [9] Kumaoni era el idioma oficial del Reino de Kumaon. [ cita requerida ]
Gramática
Al ser parte del continuo del dialecto indo-ario, Kumauni comparte su gramática con otros idiomas indo-arios , hindi , rajasthani , cachemir y gujarati . Comparte gran parte de su gramática con los otros idiomas del Pahari Central como Garhwali y Jaunsari. Las peculiaridades de la gramática en Kumaoni y otras lenguas pahari centrales existen debido a la influencia de la lengua ahora extinta de los Khasas , los primeros habitantes de la región. En Kumauni, el sustantivo verbal se forma a partir de la raíz ach , como en Rajasthani y Kashmiri . En Rajasthani su tiempo presente, derivado del presente sánscrito rcchami , voy, no cambia por género. Pero en Pahari y Kashmiri debe derivarse de la rara partícula sánscrita * rcchitas , desaparecida, porque en estos idiomas es un tiempo participial y cambia según el género del sujeto. Así, en singular tenemos: - Aquí tenemos una reliquia de la antigua lengua Khasa, que, como se ha dicho, parece haber estado relacionada con Cachemira. Otras reliquias de Khasa, de nuevo de acuerdo con el noroeste de la India, son la tendencia a acortar las vocales largas, la práctica de la epéntesis o la modificación de una vocal por la que sigue en la siguiente sílaba, y la frecuente aparición de desaspiración . Por lo tanto, Khas siknu, Kumauni sikhno , pero Hindi sikhna , aprender; Kumauni yeso , plural yasa , de este tipo.
Khas-kura | Kumauni | Cachemira | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Masc | Fem | Masc | Fem | Masc | Fem | |
estoy | chu | chu | elegante | chu | por lo tanto | ches |
Usted está | chas | ches | chai | chi | chukh | chekh |
Él es | cha | che | ch | chi | chuh | cheh |
Conjugación de verbo
Conjugación del verbo Lekh (लेख) escribir, en los tres tiempos en Kumaoni.
Tiempo presente
- Singular
Kumaoni | Transcripción | inglés |
---|---|---|
मैं लेखनू | lekhnu principal | yo escribo |
तू लेख छे | tu lekh chhe | usted escribe |
उ लिखनो | U likhno | el escribe |
- Plural
Kumaoni | Transcripción | inglés |
---|---|---|
हम लेखनु | tararear lekhnu | nosotros escribimos |
तुम लेख छो | tum lekh chho | usted escribe |
ऊँ लेखन छन | un lekhan chhan | escriben |
Pasado
- Singular
Kumaoni | Transcripción | inglés |
---|---|---|
मेल लिखौ | maile lekho | escribí |
त्वील लिखौ | tveel lekho | tu escribiste |
वील लिखौ | veel lekho | el escribio |
- Plural
Kumaoni | Transcripción | inglés |
---|---|---|
हमुल लेखौ | humul lekho | nosotros escribimos |
तुमुल लेखौ | tumule lekho | tu escribiste |
उनुले लेखौ | unule lekho | ellos escribieron |
Tiempo futuro
- Singular
Kumaoni | Transcripción | inglés |
---|---|---|
मैं लिखूंलो | lekhulo principal | Escribiré |
तू लेखले | tum lekhle | tu escribiras |
उ लेखल | tú lekhal | él escribirá |
- Plural
Kumaoni | Transcripción | inglés |
---|---|---|
हम लेखुंला | tararear lekhula | escribiremos |
तुम लेखला | tum lekhla | tu escribiras |
ऊँ लेखल | un lekhal | ellos escribirán |
Ejemplo de frases cortas
Palabras / frases | Transcripción | Significado |
---|---|---|
जै देव | Jai Dev | Hola (lit. alabado sea el señor) Formal . |
पैलाग | Pailaag | Hola / Hola (literalmente, toca tus pies como un signo de respeto usado por los miembros más jóvenes para saludar a los miembros mayores) |
कस हेरे छे? | Kas hare chhe? | ¿Cómo estás? Informal |
कस हेरो छा? | Kas haro cha | ¿Cómo estás? Formal |
भल हेरो | Héroe de Bhal | Estoy bien |
काँ जाण छा? | kaa jaan chha? | A dónde vas |
होए | Hoye. | Si. |
ना | N / A. | No. |
कतु? | Katu? | ¿Cuánto cuántos? |
काँ? | Kaa? | ¿Dónde? |
कसिक? | Kasik? | ¿Cómo? |
कैक? | Kaik? | ¿Cuyo? |
को? | Ko? | ¿Quién? |
किला | Kila? | ¿Por qué? |
के? | Ke? | ¿Qué? |
के हेगो? | Ke hego. | ¿Qué sucedió? |
तुमऱ नौ के छ? | Tumar nau ke che? | ¿Cuál es su nombre? |
जट्ठ घर (ध्याव) अजया | Jattha ghyav ajayaa | Vienes a casa temprano |
आपूं कां बटे आछा? | Aapoun kan bate aachcha? | ¿De donde vienes? |
को जाल बजार? | Ko jal Baazar | ¿Quién irá al mercado? |
Estatus oficial
Ha habido demandas para incluir a Kumaoni junto con Garhwali en el octavo programa de la Constitución de la India para que pueda convertirse en uno de los idiomas programados de la India. En 2010, se presentó un proyecto de ley de un miembro privado para su discusión en la Lok Sabha cuyo objetivo era incluir a Garhwali y Kumaoni en el Octavo Anexo de la Constitución. [10] [11]
Sin embargo, en un paso para promover y proteger las lenguas indígenas en diciembre de 2019, el gobierno del estado presentó los libros oficiales de Kumaoni para los estudiantes de las clases 1-5 de las escuelas de la división de kumaon. [12]
Literatura Kumaoni
La lengua kumaoni ha tenido muchos escritores notables, entre los que se destacan
- Pantalón Lokratna o Pantalón Gumani (1790-1846)
- Pantalón Gauri Dutt "Gaurda" (1872-1939)
- Charu Chandra Pandey (1923-2017)
- Shailesh Matiyani (1931-2001)
- Mohan Upreti (1925-1997)
- Brijen Lal Shah (1928-1998)
Medios y arte
Película (s
- Megha Aa , (Primera película de Kumaoni). [13] Director Kaka Sharma, producido SS Bisht, 1987 [14]
- Teri Saun , (Primera película tanto en Kumaoni como en Garhwali), [15] escrita, producida y dirigida por Anuj Joshi, [16] 2003.
- Aapun Biraan (Apne Paraye) de Shri Kartikey Cine Productions. Escrito por Rajendra Bora ( Tribhuvan Giri ). Producida por Bhaskar Singh Rawat . 2007.
- Madhuli de Anamika Film, 2008. [17]
- Aapke Liye , un programa de televisión de 1985 transmitido en Doordarshan Dirigido por sharbat sanzarr y presentado por Mohan Manral muestra el kumaoni mela "kauteek".
Teatro
El teatro Kumaoni, que se desarrolló a través de sus obras de teatro 'Ramleela', [18] luego se convirtió en una forma de teatro moderno con los esfuerzos de incondicionales del teatro como Mohan Upreti , Naima Khan Upreti y Dinesh Pandey, y grupos como 'Parvatiya Kala Kendra' (iniciado por Mohan Upreti) y 'Parvatiya Lok Kala Manch'. "Ankhar" de Lucknow hizo un muy buen trabajo en el campo del teatro kumaoni. Ankhar interpretó varias obras de kumauni como "mee yo gayun, mee yo satkyun", el escritor Nand Kumar Upreti, "Punturi" de Charu Chandra Pandey, "Motor Road" de Govind Ballabh Pant, el escritor de "Labh Ribhadi" Nand Kumar Upreti, "Kagare Aag "y" Tumhare Liye "de Himanshu Joshi, traducción de Kumauni Naveeen Joshi y कुमाउनी नाटक-जैल थै, वील पै. [19]
Música folk
Los géneros de canciones populares incluyen mandales ceremoniales, panwaras marciales y khuded melancólico , thadya y jhoda .
Los instrumentos musicales utilizados en la música de Kumaon incluyen el dhol , damoun , turri , ransingha , dholki , daur , thali , bhankora y masakbhaja . También se utilizan tabla y armonio, pero en menor medida.
Algunos cantantes destacados son:
- Mohan Upreti , la personalidad más famosa asociada con la música folclórica de Kumaoni, conocido por su Nanda Devi Jagar & Rajula Malu Shahi Ballad. Es famoso por la gran canción de Kumaoni Bedu Pako Baro Masa que durante muchos años la identidad de las colinas de Uttarakahand. Se dice que esta canción también era una de las favoritas de Pandit Jawahar Lal Nehru, quien la escuchó en una marcha de banda, ya que esta canción también es una canción de marcha popular.
- Naima Khan Upreti: era la esposa de Mohan Upreti y era una destacada cantante de folk. Mohan Upreti y Naima Upreti solían cantar canciones folclóricas a dúo y también hicieron la primera grabación HMV de canciones como Bedu Pako y O Lali, O Lali Haushiya. Naima Upreti había recopilado una gran cantidad de canciones de la región de Kumaon y Garhwal y las interpretó en varias ocasiones.
- Gopal Babu Goswami, considerado una leyenda en Kumaon por su voz melodiosa. Sus canciones sobre la vida de los miembros de las fuerzas armadas y sus familias como Kaile baje muruli, Ghughuti na basa (cassettes Hirda) y muchas otras son legendarias, se dice que cuando estas canciones fueron transmitidas en All India Radio las mujeres no pudieron ayudar. pero lloran cuando escuchan la voz conmovedora del alma de Gopal Da, como lo llamaban amorosamente.
- Heera Singh Rana: identificada como una poeta y cantante contemporánea que abordó varios matices de la vida en las colinas, en particular la difícil situación de las mujeres. Además de la belleza, el amor y el romance, su poesía ilustra dolores y sufrimientos y es aguda en la sátira de la clase política.
A principios de la década de 1990, se hicieron canciones sobre el cambio de estilo de vida, principalmente sobre el que se dirige hacia la ciudad, en las que meri kumau ki gaadi , hit meri punjaban billo uttarakhand pahara, bwaari tamaaku pija, etc., critican el cambio de actitud en la sociedad kumaoni, las canciones de mohan manral critican de inmediato el cambio de mentalidad de la sociedad kumaoni metropolitana que huye de sus raíces.
Sin embargo, en un intento por revivir el amor por estas canciones, especialmente entre los jóvenes, desenchufó o repitió versiones de canciones populares como "Haaye Teri Rumaala", "Chhaana Bilauri", "Hit Dagadi Kamla", "Gughuti na Baasa" de Se han producido varios artistas jóvenes como Suraj Verma, Gaurav Pandey, Priyanka Meher, etc. [20]
Radio
- En 1962, se introdujo un nuevo programa de Akashwani Lucknow- "Utterayana". este programa fue especialmente para la zona fronteriza china. Jay dev sharma "kamal" Banshidhar Pathak Jigyasu y Jeet Singh Jardhari comenzaron este programa. Najeebabad Akashwani kendra transmitió este programa.
- Con el objetivo de crear una plataforma común para las comunidades locales de Supi en Uttarakhand , TERI lanzó 'Kumaon vani', un servicio de radio comunitaria el 11 de marzo de 2010. La gobernadora de Uttarakhand , Margaret Alva, inauguró la estación de radio comunitaria, la primera en el estado. El 'Kumaon Vani' tiene como objetivo transmitir programas sobre medio ambiente, agricultura, cultura, clima y educación en el idioma local y con la participación activa de las comunidades. La estación de radio cubre un radio de 10 km y llega a casi 2000 lugareños alrededor de Mukhteshwar [21]
- Con el fin de crear un tanque de genoma popular de Uttarakhand donde uno pueda encontrar cada género y ocasiones en forma de música folclórica, y para llevar la música folk melodiosa del corazón del Himalaya a la pantalla global, la primera radio por Internet de Kumaon / Garhwal / Jaunsar fue lanzado en el año 2008 por un grupo de Uttarakhandi no residentes de Nueva York, que ha ido ganando una popularidad significativa entre los habitantes y los migrantes desde que se lanzó su versión beta en el año 2010. Este lleva el nombre de una muy famosa melodía de colinas del Himalaya. , Bedupako Baramasa O Narain Kafal Pako Chaita Bedupako [22]
Ver también
- Kumaon
- Pueblo Kumauni
- Lista de idiomas por número de hablantes nativos en India
Referencias
- ^ Simons, Gary F; Fennig, Charles D, eds. (2018). Ethnologue: Languages of the World (21ª ed.). Dallas, Texas: SIL Internacional.
- ^ "indianmothertongues1961" .
- ^ "Atlas interactivo de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro" . UNESCO . Consultado el 3 de septiembre de 2010 .
- ^ "Lengua Kumaoni" . omniglot.com . Consultado el 12 de febrero de 2021 .
- ^ "Idiomas y dialectos de Uttaranchal - Uttarakhand en todo el mundo - Kumaoni y Garhwali - Dialectos de Kumaon y Garhwal -" . web.archive.org . 5 de marzo de 2012 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
- ^ "Idiomas y dialectos de Uttaranchal - Uttarakhand en todo el mundo - Kumaoni y Garhwali - Dialectos de Kumaon y Garhwal" . Uttaranchal.org.uk. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2012 . Consultado el 12 de julio de 2012 .
- ^ Eichentopf, Stephanie R. (2014). Un estudio sociolingüístico de Dotyali (Informe). Universidad Tribhuvan y SIL International. pag. 14.
- ^ Śarmā, Devīdatta (1983). Historia lingüística de Uttarākhaṇḍa . Vishveshvaranand Vedic Research Institute.
- ^ Miśra, Nityānanda (1994). Materiales de origen de la historia de Kumauni . Depósito de libros Shree Almora. ISBN 978-81-85865-24-9.
- ^ "Los miembros quieren la inclusión de Kumaoni, Garhwali en el octavo programa" . 27 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2012 . Consultado el 11 de enero de 2020 .
- ^ Saxena, Shivani (22 de febrero de 2016). "Las postales exigen el estatus de idioma oficial para Kumaoni, Garhwali" . Los tiempos de la India . Consultado el 12 de febrero de 2020 .
- ^ "CM lanza libros de Kumaoni para estudiantes de escuela" . Los tiempos de la India . Consultado el 11 de enero de 2020 .
- ^ Kumaoni Cinema Archivado el 11 de febrero de 2008 en la Wayback Machine Pahari Shabdkosh.
- ^ "Primera película de Kumaoni de Uttarakhand" . Youtube . Consultado el 16 de abril de 2021 .
- ^ The Times of India Teri Saun, 10 de mayo de 2003.
- ^ Película ambientada en 1994 Uttarakhand Movement Archivado el 3 de noviembre de 2007 en lacampaña Wayback Machine Nandadevi.
- ^ Maduhli [ enlace muerto permanente ] Kumaoni Films en uttarakhandandbeyond.
- ^ Teatro de tradiciones indias en iloveindia.
- ^ "कुमाउनी नाटक (जैल थै, वील पै)" (PDF) . 7 de octubre de 2015. Archivado desde el original (PDF) el 7 de octubre de 2015 . Consultado el 29 de julio de 2020 .
- ^ "Mejores canciones de Kumaoni con letra" . letrasnary . Consultado el 19 de febrero de 2021 .
- ^ "Teri lanza el servicio de radio comunitaria Kumaon Vani" . Una India . Consultado el 3 de septiembre de 2010 .
- ^ Dr. Shailesh Upreti (23 de febrero de 2011). "Primera e Radio de Uttarakhand" . oficial . bedupako . Consultado el 28 de junio de 2008 .
Otras lecturas
- Upreti, Ganga Dutt (1894). Proverbios y folclore de Kumaun y Garhwal . Prensa de la misión de Lodiana.
- Dr. Shashi Pandey, Ramesh Ch Pandey, Rama Pandey: Uttarakhandi Lokoktiyan (Publicado en 2014, Ediciones Kumaoni y Garhwali)
- Devidatta Sarma ; Geografía lingüística de Kumaun Himalaya: una distribución territorial descriptiva de la lengua Kumauni (Estudios en lenguas tibeto-himalayas). Publicaciones Mittal; 1994. ISBN 81-7099-529-9 .
- Devidatta Sarma ; La formación de la lengua Kumauni (SILL: serie en lenguas y lingüística indias). Publicaciones Bahri; 1985. ISBN 81-7034-005-5
enlaces externos
- Lengua y Literatura Kumaoni
- La UNESCO
- Uttarakhandi Lokoktiyan (Kumaoni Sanskaran)