" La Internacional " ( Francés : "L'Internationale" ,[l‿ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal(ə)] ) es un himno de izquierda . Ha sido un estandarte del movimiento socialista desde finales del siglo XIX, cuando la Segunda Internacional lo adoptó como su himno oficial. El título surge de la " Primera Internacional ", una alianza de trabajadores que celebró un congreso en 1864. El autor de la letra del himno, Eugène Pottier , un anarquista, asistió a este congreso. [1] [2] A su vez, la canción fue posteriormente ambientada en una melodía original compuesta por Pierre De Geyter , un marxista. [3]
Ha sido adoptado como himno de los movimientos anarquista , comunista , socialista , socialista democrático y socialdemócrata . [5] [6]
La letra original en francés fue escrita en junio de 1871 por Eugène Pottier (anteriormente miembro de la Comuna de París ) y originalmente estaba destinada a ser cantada con la melodía de " La Marseillaise ". [7] [8] Sin embargo, la melodía con la que suele cantarse fue compuesta en 1888 por Pierre De Geyter para el coro "La Lyre des travailleurs" del Partido de los Trabajadores de Francia en su ciudad natal de Lille , y se interpretó por primera vez allí en julio de ese año. [7] [9] [10] Gustave Delory , el alcalde de Lille, le había encargado a DeGeyter hacer esto para el coro . [11][10] [10]
Hay una primera edición de la canción, anterior a la versión final de 1887; fue publicado en 1990 por Robert Brécy . [12] Las ediciones contemporáneas publicadas por Boldoduc (Lille) en 1888, por Delory en 1894 y Lagrange en 1898 ya no son localizables. [9]
La combinación de letras de Pottiers contiene frases ingeniosas que se hicieron muy populares y encontraron un uso generalizado como eslóganes; otros versos ("Ni Dieu, ni César, ni tribun") ya eran bien conocidos en el movimiento obrero. El éxito de la canción está relacionado con la estabilidad y la popularidad generalizada de la Segunda Internacional . Al igual que la letra, la música de Degeyter era relativamente simple y realista, adecuada para una audiencia de trabajadores. [13]
Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien , soyons tout
Chorus
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le gender humain.
Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut communin
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer quand il est chaud.
Chorus
L'État opprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Égaux, pas de devoirs sans droits.
Chorus
Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre escogió
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.
Coro
Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
À faire de nous des héros
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.
Chorus
Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien de nuestras sillas se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.
Coro