L'Opération Corned Beef es una película francesa dirigida por Jean-Marie Poiré . Se filmó durante el verano de 1990 y se estrenó el 6 de febrero de 1991.
Carne en conserva L'Opération | |
---|---|
Dirigido por | Jean-Marie Poiré |
Producido por | Alain Terzian |
Guión por | Jean-Marie Poiré Christian Clavier |
Protagonizada | Christian Clavier Jean Reno Isabelle Renauld Mireille Rufel Valérie Lemercier Jacques François |
Empresa de producción | |
Fecha de lanzamiento | 6 de febrero de 1991 |
Tiempo de ejecución | 105 minutos |
País | Francia |
Fue la quinta colaboración entre los guionistas Jean-Marie Poiré y Christian Clavier . La película también reunió a los actores Christian Clavier y Jean Reno , antes de su aparición en Les Visiteurs .
Sinopsis
La película comienza en Bogotá , Colombia . El capitán Philippe Boulier, llamado 'Le Squale' (El Tiburón) ( Jean Reno ), es el encargado de monitorear las acciones de Augusto Zargas ( André Schmit ), ex coronel argentino y actual traficante de armas .
Para seguir los movimientos de Augusto Zargas, el servicio secreto francés ( DGSE ) esconde un micrófono en el anillo de compromiso de Marie-Laurence Granianski ( Valérie Lemercier ), intérprete del cónsul general y uno de los asociados de Zargas ( Marc de Jonge ).
Pero el plan se descarrila cuando la Sra. Granianski quiere tomarse unos días libres para celebrar su aniversario de bodas con su esposo, Jean-Jacques ( Christian Clavier ). 'Le Squale' intenta sabotear la relación de la pareja tentando al esposo con una hermosa mujer, para que la Sra. Granianski cancele su aniversario de bodas y permanezca en el Consulado.
'Le Squale' no sabe que el agente que envían es en realidad su propia prometida, Isabelle ( Isabelle Renauld ). Sin embargo, al final, Jean-Jacques Granianski, un francés medio y psicólogo corporativo, se resiste al agente secreto.
Detalles técnicos
- Título: L'Opération Corned Beef
- Director: Jean-Marie Poiré
- Asistente de dirección: Alain-Michel Blanc , Paul Gueu y Simon Lelouch
- Guión y guión: Christian Clavier , Jean-Marie Poiré
- Conjuntos: Hugues Tissandier
- Vestuario: Sophie Marcou [1]
- Director de fotografía: Jean-Yves Le Mener
- Sonido: Pierre Lenoir
- Música: Eric Lévi
- Edición: Catherine Kelber [2]
- Directora de casting: Françoise Menidrey [3]
- Productor: Alain Terzian
- Compañías de producción: Gaumont , Alpilles productions, Amigo productions, Alter Films , [Nota 1] TF1 Films Production
- País: Francia
- Idioma: francés (con algunos diálogos en español y alemán)
- Formato: color - 35 mm - CinemaScope
- Duración: 105 minutos
- Género: Comedia, Acción, Aventura
- Fechas de lanzamiento :
- Francia: 6 de febrero de 1991
- Alemania: 13 de junio de 1991
- Hungría: 21 de febrero de 1992 (titulado Marhakonzerv akció )
- España: 11 de marzo de 1994 (titulado Operación Chuleta de Ternera )
- Japón: 5 de marzo de 1997 ( directo a video )
Elenco
- Christian Clavier : Jean-Jacques Granianski.
- Jean Reno : Capitán Philippe Boulier llamado "le Squale" ('el tiburón'), agente de la DGSE .
- Valérie Lemercier : Marie-Laurence Granianski.
- Isabelle Renauld : Teniente Isabelle Fourreau.
- Mireille Rufel : aspirante Monique García.
- Jacques François : General Masse, de la DGSE .
- Francis Coffinet : Georges Favart, colaborador de Boulier en la DGSE .
- Marc de Jonge : Horst Burger, el cónsul de Austria.
- Jacques Dacqmine : General Moulin, del DST .
- Raymond Gérôme : Ghislain Chauffereau, suegro de Jean-Jacques Granianski.
- Dimitri Rougeul : Geoffroy, uno de los dos hijos de Granianski.
- Jacques Sereys : Ministro de Defensa.
- André Schmit: [4] Coronel argentino Augusto Zargas.
- Philippe Laudenbach : Ministro de Interior.
- Jean-Marie Cornille: [5] Secretario general adjunto Froment, que pasea al perro de François Mitterrand .
- Yves Barsacq : el mayordomo del presidente.
- Dan Simkovitch : Delphine Granger de 2da clase.
- Jean-Pierre Clami : Viajero que Boulier impide salir de los baños del aeropuerto.
- Luc Barney : Cantante que interpreta la canción Robin des Bois (Robin Hood) en el Palacio del Elíseo
- Didier Gustin : Presidente François Mitterrand (voz)
- Desconocido: François Mitterrand , desde atrás.
- Desconocido: Helmut Kohl , desde atrás.
- Jean-Marie Poiré : Un cliente en la cafetería de la gasolinera (es visible )
Producción
Génesis y desarrollo
Christian Clavier y Jean-Marie Poiré propusieron el escenario al productor Alain Terzian una noche durante una cena en un restaurante. El productor se mostró entusiasmado de inmediato, pero no estaba seguro del título. Sugirió cambiar el nombre de la película Le Squale (después del apodo del personaje principal), pero los autores prefirieron conservar el título original.
Jean-Marie Poiré tuvo grandes dificultades para poner en marcha el proyecto debido a su reciente fracaso con los copains de Mes meilleurs .
Fundición
Inicialmente se le pidió a Gérard Depardieu que interpretara "Le Squale", aunque al final se negó (sin embargo, filmó Les Anges gardiens con Jean-Marie Poiré y Christian Clavier 4 años después). Se consideraron otros actores, como Daniel Auteuil (que estaba filmando Lacenaire ), Thierry Lhermitte , Gérard Lanvin , Pierre Arditi , [6] y Bernard Giraudeau . Fue Marie-Anne Chazel , compañera de Christian Clavier, quien sugirió a Jean Reno para el papel de "Le Squale".
El productor Alain Terzian , en una entrevista con Première , narró la contratación de Jean Reno:
[... Entonces le pregunté a Luc quién era su agente, y Luc dijo: '¡Este es mi padre! Reno está en Yucatán , pero mi papá puede traerle el guión. Estaba filmando L'Homme au masque d'or con Marlee Matlin . Tres días después, sonó el teléfono en mi oficina, avenue de Messine:
Hola, soy Jean. Es asombroso. ¿Cuándo disparamos? ¿Cuándo firmamos?
Y mientras hablábamos, llegó un fax:
Nombre: Jean Reno. Película: Operación Corned Beef . Salario: Pondrás lo que quieras.
Fue lanzado.
- Alain Terzian, estreno núm. 456 [7]
Jean-Marie Poiré tiene una gran fe en este dúo, mezclando dos generaciones diferentes, la de Le Splendid (con Christian Clavier) y la de The Big Blue (con Jean Reno).
Catherine Jacob tuvo que rechazar el papel de Marie-Laurence Granianski porque ya estaba en Merci la vie , dirigida por Bertrand Blier . Irónicamente, recibió una nominación al Premio César a la Mejor Actriz de Reparto junto a Valérie Lemercier, quien interpretó a Marie-Laurence Granianski. Carole Bouquet también fue contactada para el papel. Fue Françoise Menidrey, directora de casting, quien sugirió que Jean-Marie Poiré y Alain Terzian vean una representación de la obra Un fil à la patte en el Théâtre du Palais-Royal y presten atención a una de las actrices secundarias, Valérie Lemercier : Poiré y Terzian "se rieron a carcajadas" durante la obra y ella fue contratada para la película. [7]
Esta película marca la primera colaboración del cuarteto Poiré-Clavier-Reno-Lemercier, que se reencuentran en Les Visiteurs dos años después, en 1993.
Muchas actrices jóvenes audicionaron para el papel de Isabelle Fourreau. Poiré finalmente eligió a Isabelle Renauld que estaba al comienzo de su carrera.
Para representar al presidente de la República , un personaje que sólo se ve de espaldas en la película, se hizo un "casting de calaveras" para encontrar un actor cuya cabeza se pareciera más a la de François Mitterrand .
Tiroteo
Trucos
Inicialmente, las escenas que tenían lugar a bordo del Citroën BX tenían que realizarse en un viaje de voiture , como suele hacerse en las películas. El actor finge conducir el vehículo. Sin embargo, en estas condiciones, el automóvil que viaja solo puede rodar a baja velocidad y esto planteó problemas durante el rodaje de la escena en la carretera nacional, donde se supone que el BX rodará a 140 km / h. Debido a que el automóvil viajaba lentamente, fueron alcanzados por camiones que les tocaron la bocina o encendieron sus luces, lo que hizo imposible la filmación. El propio Jean Reno tomó la decisión de conducir realmente el BX 140 km / h en el nacional, entre el flujo del tráfico normal, con una cámara remota pegada al capó del automóvil y el equipo de grabación de sonido instalado en el maletero. Además, con Jean Reno realizando algunas acrobacias "simples" al volante del BX, los temores de Christian Clavier , como pasajero, eran muy reales.
Carros
La película rinde homenaje a la gama Citroën del momento, donde aparecen varios modelos contemporáneos de la marca a lo largo de esta comedia (AX, BX, XM, CX EVASION Ambulance, C 25). [8] Citroën prestó todos los coches:
- El Citroën BX Jean-Jacques Granianski ( Christian Clavier ) es un modelo BX 16 TGS de color 1990 Red Delage. [8] A los efectos de la película, se utilizaron no menos de seis BX: un nuevo BX con 2.000 km en el reloj se utilizó para escenas "tranquilas" y tomas a bordo y, para las escenas accidentadas o en cascada, otras cinco Los coches más antiguos se han fabricado para que parezcan nuevos. Vemos especialmente durante la escena en el campo de girasoles que el BX usado para esta secuencia es más antiguo porque su interior es marrón mientras que es gris en el nuevo BX.
- El Citroën XM de General Masse ( Jacques François ) - que se ofrece a Jean-Jacques Granianski ( Christian Clavier ) al final de la película, en compensación por la destrucción de su BX flamante por el Squale ( Jean Reno ) - es un XM Acabado V6 "Ambiance" modelo 1990, color gris perla barnizado metalizado. [8] Para notar un pequeño error de rodaje: durante la primera escena con este XM, donde Squale y General Masse inician una conversación, podemos notar que el asiento del pasajero y el panel de la puerta del pasajero del auto son de color gris aterciopelado, a diferencia del asiento del conductor que es de cuero negro.
- La furgoneta Citroën C25 de General Moulin ( Jacques Dacqmine ) es una C25E Combi Comfort modelo 1987, color Gris Satélite metalizado barnizado. [8]
Locaciones de filmacion
Las escenas que se suponía iban a tener lugar en Colombia se rodaron en México. Durante una escena, la bandera mexicana es visible en un edificio.
El camión de medicina del trabajo Saviem SM 7, que actúa como "submarino" para los agentes de la DGSE, está aparcado frente a 74 avenue d'Iéna en París, en el distrito 16, cerca del Arco de Triunfo . A su llegada para visitar a su esposa Marie-Laurence (Valérie Lemercier) en el Consulado , Jean-Jacques Granianski (Christian Clavier) estaciona su Citroën BX frente a 74 avenue de Jena. El Consulado se encuentra enfrente de la rue Auguste-Vacquerie.
Cuando Le Squale ( Jean Reno ) regresó a París en avión desde Colombia, aterrizó en el aeropuerto de Orly West . Más adelante en la película, encontramos este aeropuerto cuando Le Squale acompaña a Graninski durante un fin de semana en Venecia con Maryline.
Las escenas en las que el Citroën BX rueda por la carretera nacional con Jean Reno y Christian Clavier a bordo tienen lugar en la ruta nacional 12 entre los pueblos de Cherisy y Houdan .
Se supone que las escenas que tienen lugar en la casa de los Granianski suceden en Dreux , en la dirección ficticia "24 avenue du Paris, residencia Pompadour". En realidad, el rodaje tuvo lugar en Allée des Terres Neuves en Croissy-sur-Seine .
La escena en la que la anciana entra por el portal de un hospicio se rodó en Theuville , en Val-d'Oise .
El Citroën XM de General Masse (Jacques François) está estacionado en el estacionamiento subterráneo George V, Avenue George V en el distrito 8 de París. Cuando Le Squale (Jean Reno) y Aspirant García (Mireille Rufel) regresan a París tras la explosión del Granianski BX, y tras abandonarlo en medio del campo, aparcan el SEAT Marbella nivel 41 avenue George V, en ese momento antes de Bank Hervé (ahora reemplazado por una tienda Armani). Al fondo, podemos ver un cartel de la película Bienvenue à bord! , película francesa de Jean-Louis Leconte con Pierre Richard y Martin Lamotte , estrenada en septiembre de 1990. Las escenas se filman luego en el Hotel Prince de Galles .
Para el final de la película, se rodaron muchas escenas en el Parc Astérix y en su estacionamiento. Una escena particular tiene lugar en la atracción acuática llamada en ese momento " El Descenso de la Estigia ".
Doblaje
Didier Gustin , en ese momento poco conocido, imita a François Mitterrand y Helmut Kohl en una breve escena, ya que aparecen solo de espaldas.
Música
La música de la película fue compuesta por Eric Lévi , ex miembro - y fundador - del grupo Shakin 'Street , cuya canción "Solid As Rock", escrita por Fabienne Shine , aparece en la película. La canción principal de la película, "Passion For War / Love", fue escrita por R. Stone y Éric Lévi y cantada por Joan Paladin (Joan Peltz).
El álbum que contiene la música de la película, titulado simplemente Bande Originale du Film L'Opération Corned-Beef , fue lanzado el mismo año que la película.
Bande Originale du Film L'Opération Corned-Beef | |
---|---|
Álbum de la banda sonora de Eric Lévi y varios artistas | |
Liberado | Francia 21 de febrero de 1991 |
Etiqueta | Versailles (división de Sony Music Entertainment France ) |
Productor | Eric Lévi |
- Créditos
Todas las pistas están escritas por Eric Lévi.
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Taxi Ride en Bogotá (1ª versión)" | 02:21 |
2. | "La Veuve en noir" | 00:45 |
3. | "No hay trato" | 04:02 |
4. | "Passion For War / Love" (cantada por Joan Paladin ) | 03:44 |
5. | "Suspensiones" | 00:38 |
6. | "Por debajo" | 01:02 |
7. | "Zargas" | 00:36 |
8. | "Mordedura nocturna" | 00:50 |
9. | "Amo los besos" (con Frederick Rousseau ) | 00:45 |
10. | "I Love Kisses (versión instrumental)" (con Frederick Rousseau ) | 00:44 |
11. | "Isla Coney" | 00:36 |
12. | "La Clef d'Herman" ( [Nota 2] ) | 01:40 |
13. | "Chica mala" | 00:19 |
14. | "La gran caída" | 00:48 |
15. | "Desembarco de Zargas" | 00:25 |
dieciséis. | "La caída de Zargas" | 00:38 |
17. | "Desfile de Zargas" | 01:00 |
18. | "Escort negra 1" | 00:23 |
19. | "Escort negra 2" | 00:19 |
20. | "Aférrate" | 01:14 |
21. | "Juego terminado" | 00:46 |
22. | "Passion For War / Love (versión instrumental)" | 03:49 |
23. | "Taxi Ride In Bogota (2da versión) " | 02:11 |
24. | "Sólido como una roca" ( Shakin 'Street ) | 04:12 |
Lanzamiento
Promoción
El tráiler muestra imágenes de la película acompañadas de una voz en off de Jean Reno (interpretando el papel de Le Squale), enviando un mensaje de audio a * My Dear Georges ":
Estimado Georges, comencé esta misión de espionaje en Bogotá hace tres semanas y es una de las más formidables de toda mi carrera como oficial en la DGSE, al servicio de Francia: hilatura, manipulaciones varias, secuestros, asesinatos, robos, fotos falsas ... .La rutina, ¡qué! Todo iba bien para mejor cuando una teja impredecible cayó sobre mi espalda, llamada Jean-Jacques Granianski. A priori el tipo es muy común, es un cero absoluto ... Bueno, mi viejo Georges, está mal: este tipo es una calamidad de primer nivel que pone en peligro el honor y la seguridad de Francia. .. y quién puede incluso derribar al presidente; todo por una ridícula historia de una buena mujer. Me hizo babear, créeme. Entonces tengo dos soluciones: hacerla desaparecer o ahogarla. Te cuento más el 6 de febrero. Después de esta película, El puente sobre el río Kwai parecerá una película intelectual.
- Philippe Boulier, llamado "The Squale" (Jean Reno), en el tráiler de la película [9]
Recepción
La actuación de Valérie Lemercier fue nominada al Premio César a la Mejor Actriz de Reparto en los 17º Premios César . [10] No ganó el César, pero dos años más tarde lo recibió por su doble papel en Les Visiteurs , la próxima película de Jean-Marie Poiré .
Taquilla
L'Opération Corned Beef ocupó el puesto 15 en la taquilla de Francia 1991 , con 1.475.580 entradas.
Premios
Nominación
- Césars 1992 : Premio César a la mejor actriz de reparto por Valérie Lemercier [10]
Alrededor de la película
- La escena al comienzo de la película en la que "Le Squale" negocia con los traficantes de bolsas de cocaína es una parodia de la publicidad del café El Gringo de Jacques Vabre.
- La respuesta «La dernière fois, avec l'opération Bateau coulé, en un été décodé très vite», pronunciada por Jacques François, es una alusión al asunto Rainbow Warrior .
- El traficante colombiano es perseguido por Sendero Luminoso , que es peruano, no colombiano.
- Cuando Granianski visita a sus suegros, vemos a Jean Reno y Dimitri Rougeul (hijo Granianski) reunirse por un corto tiempo: se volverán a encontrar en 1994 para doblar la película El Rey León en francés como los papeles de Mufasa y su hijo. Simba.
- En España, tras el éxito de la siguiente película de Jean-Marie Poiré, Les Visiteurs , Operation Corned-Beef , que no se había estrenado en este país, se estrenó en los cines en 1994, es decir, 3 años después del estreno en Francia.
- Ocho años después del estreno de la película, que se desarrolla en el Parc Astérix, Christian Clavier interpretará el papel de Asterix en la película Asterix y Obelix contra César .
- No se especifica la nacionalidad de Consul Burger. Sin embargo, debido a que habla alemán, el color rojo y blanco de la bandera ondeando en la fachada del consulado y los uniformes tiroleses del personal, es fácil suponer que es el cónsul de Austria. Sobre todo porque en su oficina hay un retrato de Kurt Waldheim , ex canciller austríaco.
Notas
- ^ Alter Films es la productora de Alain Terzian ("Al" para Al ain y "Ter" para Ter zian).
- ^ La pista "La Clef d'Herman" es un guiño al pianista Richard Clayderman .
Referencias
- ^ https://www.imdb.com/name/nm0545978/
- ^ https://www.imdb.com/name/nm0445398/
- ^ https://www.imdb.com/name/nm0345812/
- ^ https://www.imdb.com/name/nm0773373/
- ^ https://www.notrecinema.com/communaute/stars/stars.php3?staridx=58183
- ^ Gilles Botineau, Christian Clavier, Splendid Carrière! , Ediciones de Christian Navarro, 2016, prefacio de Patrice Leconte , ISBN 978-2914909945
- ^ a b Gaël Golhen; François Grelet (febrero de 2015). "Alain Terzian, el último nabab". Estreno . No. 456. pág. 62. ISSN 0399-3698 .
- ^ a b c d Operación Corned-Beef en la base de datos de Internet Movie Cars .
- ^ Tráiler de carne en conserva de L'Opération en AlloCiné
- ^ a b Premios César, Francia - Premios de 1992 en Internet Movie Database
Ver también
- Dirección General de Seguridad Exterior
- Direction de laillance du territoire
enlaces externos
- L'Opération Corned-Beef en IMDb
- L'Opération Corned-Beef en Rotten Tomatoes
- L'Opération Corned beef en AlloCiné (en francés)