La Calandria (jugar)
La Calandria es una comedia del renacimiento italiano en cinco actos escrita por el cardenal Bernardo Dovizi da Bibbiena en 1513. La trama se basa en Plauto ' Menaechmi y uno de los personaje central, Calandro, fue tomado de Giovanni Boccaccio, Decameron . Se estrenó en 1513 en la Corte de Urbino.
Bibbienna debía producir la obra él mismo, pero en enero, un mes antes de que se representara, el cardenal de Medici lo convocó a Florencia para reunirse con el virrey español. Por tanto, corresponde a Castiglione preparar y producir la obra. Aunque Bibbiena prometió escribir un prólogo, solo llegó un día antes de la producción, sin dejar tiempo para que el actor conociera el nuevo prólogo. Castiglione escribió uno en cambio que el actor ya había aprendido. Dependiendo de la traducción, el editor y la edición, la obra tendrá uno de los prólogos o ambos. [1]
El primer prólogo fue escrito por Castiglione e introduce esta nueva comedia, el público está a punto de ser representada. El hablante afirma que se interpretará en prosa y no en verso. El título de la obra lleva el nombre de Calandro, un gran tonto que pronto conoceremos. La explicación de la prosa en lugar del verso es que la obra trata sobre problemas cotidianos comunes. El tema es material con el que la audiencia estaría familiarizada, por lo que el lenguaje utilizado debe ser el idioma que la audiencia usa a diario. Además, el locutor asegura que la obra no se interpretará en latín ya que debe ser interpretada para un público numeroso y numeroso, no todos igualmente educados y al autor le gustaría complacer a la mayoría de la gente.
El segundo prólogo fue escrito por Bibbiena. El orador describe cómo Ser Giuliano lo despertó de un sueño. Comienza a describir el sueño a su audiencia en el que había encontrado un anillo mágico que si lo sostenía en su boca se volvía invisible. Al decidir qué podía hacer con su invisibilidad, se entretiene con la idea de colarse en las arcas de los ricos y robarlos hasta que se queden sin nada. Sin embargo, decide viajar por Florencia y espiar a las mujeres mientras se despiertan y se preparan para las festividades de la noche. Cuenta la historia de las diferentes casas que visita. A lo largo del discurso que pronuncia, la mayoría de ellas son escenas de marido y mujer / Observa el engaño de los maridos que se escabullen para tener aventuras, de las amantes que engañan a sus maridos. Cada escena es de naturaleza doméstica y trata con el engaño de alguna manera.
El argumentoes un resumen de la obra que el público está a punto de presenciar. Demetrius, un ciudadano de Modon, tiene un par de gemelos / Un niño llamado Lidio y una niña llamada Santilla. Cuando tienen seis años, su padre muere cuando los turcos invaden Modon. Los gemelos están separados. El sirviente, Fannio, disfraza a Santilla de su hermano gemelo para protegerse. Son hechos prisioneros y vendidos a un hombre llamado Perillo que reside en Florencia. Un sirviente, Fessenio, rescata al niño Lidio y viajan a Toscana. A medida que Lidio crece y comienza a buscar a su hermana gemela desaparecida, sus viajes lo llevan a Roma, donde se enamora de una mujer casada llamada Fulvia. Para acercarse a ella sin ser detectado, Lidio adquiere la identidad de su hermana y se cuela en la casa de Fulvia como Santilla. Mientras tanto,Fannio y Santilla (todavía disfrazado de niño) pasan a formar parte de la casa de Perillo tan plenamente que Perillo decide concertar un matrimonio entre su propia hija y Santilla. losEl argumento asegura a la audiencia que después de varios malentendidos, los gemelos se reconocerán. Introduce el escenario como Roma y comienza la obra. [2]
