" La cumparsita " ( pequeña procesión de la calle , un gramatical diminutivo de la comparsa ) es un tango escrito en 1916 por el músico uruguayo Gerardo Matos Rodríguez , con letra de Pascual Contursi y Enrique Pedro Maroni . Es uno de los tangos más famosos y reconocibles de todos los tiempos. [1] [2] Roberto Firpo, director y pianista de la orquesta que estrenó la canción, sumó partes de sus tangos "La gaucha Manuela" y "Curda completa" a la marcha de carnaval de Matos ("La cumparsita"), dando como resultado "La cumparsita" como se la conoce actualmente . [3] [4] "La cumparsita" se tocó por primera vez en público en el antiguo Café La Giralda de Montevideo. El Museo del Tango de Montevideo se encuentra actualmente en ese lugar histórico. [5]
El título se traduce como "el pequeño desfile", y la primera versión era una melodía sin letra. Posteriormente, Matos Rodríguez produjo una versión con letra que comienza: "El desfile de miserias sin fin marcha alrededor de ese ser enfermo que pronto morirá de dolor". [6] Sin embargo, la versión más popular de la canción está acompañada por la letra de Pascual Contursi y también se la conoce como "Si supieras".
Historia
La canción era originalmente una marcha, cuya melodía fue compuesta a principios de 1916 por un estudiante de arquitectura en Montevideo, un joven de 18 años llamado Gerardo Hernán "Becho" Matos Rodríguez, hijo del propietario de la discoteca Moulin Rouge de Montevideo, Emilio Matos. El 8 de febrero de 1916, Matos Rodríguez hizo que su amigo Manuel Barca mostrara la partitura al director de orquesta Roberto Firpo en el café llamado La Giralda. Firpo miró la música y rápidamente determinó que podía convertirla en un tango. Tal como se le presentó, tenía dos secciones; Firpo añadió una tercera parte de sus propios tangos poco conocidos "La gaucha Manuela" y "Curda completa", y también utilizó una parte de la canción "Miserere" de Giuseppe Verdi de la ópera Il trovatore . [7] [8] Años después, Firpo informó del momento histórico de la siguiente manera:
En 1916 estaba tocando en el café La Giralda de Montevideo, cuando un día un hombre fue acompañado por una quincena de muchachos -todos estudiantes- para decir que traía una canción de marcha de carnaval y querían que la revisara porque pensaban que podía ser una tango. Querían que revisara y modificara la partitura esa noche porque lo necesitaba un chico llamado Matos Rodríguez. En la partitura de 2/4 [marca de tiempo de marcha] apareció una pequeña [melodía útil] en la primera mitad y en la segunda mitad no hubo nada. Me compré un piano y me acordé de mis dos tangos compuestos en 1906 que no habían tenido ningún éxito: "La gaucha Manuela" y "Curda completa". Y puse un poco de cada uno. Por la noche toqué la canción con "Bachicha" Deambroggio y "Tito" Roccatagliatta. Fue una apoteosis. Matos Rodríguez andaba como un campeón ... Pero el tango fue olvidado, su posterior éxito comenzó cuando se le asociaron las palabras de Enrique Maroni y Pascual Contursi. [9]
Firpo grabó la canción en noviembre de 1916 para Odeon Records : edición número 483 de Odeon. [7] Usó el estudio de grabación de Max Glücksmann en Buenos Aires y empleó a dos violinistas, un bandoneonista (Juan Bautista "Bachicha" Deambrogio) y otro flautista para unirse a él como director de orquesta en el piano. [10] La canción fue presionada como la cara B de un lanzamiento de 78 rpm, y tuvo solo un éxito modesto, perdiendo familiaridad después de varios años. [10]
La letra de la canción fue escrita por el argentino Pascual Contursi en 1924 y pronto se convirtió en un éxito. Esta versión de la canción es considerada la canción de tango más conocida en el mundo, seguida de cerca por " El Choclo ". [11] Contursi grabó la canción bajo el título "Si supieras" ("Si supieras"). Viviendo en París en ese momento, Matos Rodríguez descubrió que la canción era un gran éxito, cuando conversó con el violinista uruguayo y director de orquesta de tango Francisco Canaro , quien tocaba la melodía en los compromisos de París como "Si supieras". Canaro le dijo a Matos Rodríguez que la canción estaba "de moda en todas las orquestas". [10] Matos Rodríguez pasó las siguientes dos décadas en varias batallas judiciales por regalías, y finalmente logró asegurar que "La cumparsita" se restableciera como el título de la canción. Sin embargo, la letra de Contursi se asoció íntimamente con la canción.
Canaro formuló un acuerdo vinculante en 1948, uno que pondría fin a las demandas. Determinó que el 20 por ciento de todas las regalías iría a las propiedades del letrista Contursi y su socio comercial Enrique P. Maroni. El otro 80 por ciento de las regalías de grabación iría al patrimonio de Matos Rodríguez. Canaro estableció que las futuras impresiones de partituras mostrarían las letras de Contursi además de las menos conocidas escritas por Matos Rodríguez, y ninguna otra letra. [10]
Legado
Versiones famosas de este tango incluyen las de Carlos Gardel y las actuaciones de orquestas de Juan d'Arienzo , Osvaldo Pugliese y Astor Piazzolla . "La cumparsita" es muy popular en las milongas ; es una tradición común que se toque como el último baile de la noche. [12]
La canción fue nombrada Himno Cultural y Popular de Uruguay por ley [13] en 1997. [14] [15]
Apariciones en películas
Gene Kelly baila "La cumparsita" en la película Anchors Aweigh (1945). La canción fue incluida en una escena de baile de salón de la película Sunset Boulevard (1950), en la que Gloria Swanson y William Holden bailaron el tango. En la película de baile de 2006 Take the Lead , Jenna Dewan , Dante Basco y Elijah Kelley bailaron una versión remezclada. [dieciséis]
En la película de 1959 Some Like It Hot , "La cumparsita" es interpretada por una banda cubana con los ojos vendados durante una escena en la que Jack Lemmon se vistió con bailes drag con estilo exagerado en los brazos de Joe E. Brown, quien piensa que Lemmon es una mujer (" Daphne, estás liderando de nuevo "). [17] Durante el rodaje en 1958, el actor George Raft enseñó a los otros dos hombres a bailar el tango para esta escena. [18]
Diverso
En los Juegos Olímpicos de Verano 2000 en Sydney 2000, la selección argentina marchó con la música de "La cumparsita". Esto originó protestas y reclamos oficiales del gobierno uruguayo. [11] El trabajo fue una parte inicial del drama de radio de 1938 La guerra de los mundos . [ cita requerida ]
Muchas gimnastas artísticas y rítmicas han utilizado variaciones de la canción como sus bandas sonoras de rutina de piso, incluidas Vanessa Atler (1998–99), Jamie Dantzscher (2000), Oana Petrovschi (2001–02), Elvire Teza (1998), Elise Ray (1997– 98), Natalia Ziganshina (2000), Maria Kharenkova (2013), MyKayla Skinner (2011-12) y Yana Kudryavtseva (2015, rutina del listón). Joannie Rochette patinó con la canción para su programa corto durante la temporada 2009-2010 y en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 . [ cita requerida ]
Ver también
- Música de Uruguay
Referencias
- ^ Gusman, Luis (2000). "La Cumparsita". Enciclopedia de las culturas latinoamericanas y caribeñas contemporáneas . Prensa CRC. pag. 462 ( copia en línea restringida , p. 462, en Google Books ). ISBN 978-0-415-22971-5.
- ^ Bethell, Leslie (1995). La historia de Cambridge de América Latina . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 361 ( copia en línea restringida , p. 361, en Google Books ). ISBN 978-0-521-49594-3.
- ^ "La cumparsita", la gran colaboración de Roberto Firpo. Archivado el 10 de marzo de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ Historia de "La Cumparsita" Archivado el 6 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ "La Cumparsita se adhiere a la marca país Uruguay Natural por su centenario" .
- ^ "La Cumparsita [Matos Rodríguez]" (en español). Todo Tango . Consultado el 19 de septiembre de 2017 .
- ^ a b Blaya, Ricardo García. "La cumparsita" . Las Historias: Tangos y Leyendas (en español). Todo Tango. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2011 . Consultado el 1 de marzo de 2011 .
- ^ Ríos, Carlos. "Historia de" La cumparsita " " . Trabajos (en español). Congreso Internacional Quien Es Gardel. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011 . Consultado el 1 de marzo de 2011 .
- ^ Selles, Roberto; Pinsón, Néstor. "Roberto Firpo" . Los Creadores (en español). Todo Tango. Archivado desde el original el 17 de abril de 2019 . Consultado el 1 de marzo de 2011 .
- ^ a b c d Braverman, Eran. "La Cumparsita - La canción de tango más famosa" . Muy Tango . Consultado el 1 de marzo de 2011 .
- ^ a b "Los 90 del" Tango de los tangos " " . 19 de abril de 2007 - vía news.bbc.co.uk.
- ^ "Primer baile ... Última canción" .
- ^ Ley Nº 16.905 Archivado el 9 de julio de 2015 en la Wayback Machine.
- ^ Página / 12 Web :: espectaculos :: ¿Quién no conoce "La Cumparsita"? Archivado el 26 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ Globovision.com - La mítica Cumparsita jalona triángulo turístico Argentina-Chile-Uruguay Archivado el 6 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ "Bandas sonoras para Take The Lead (2006)" . IMDb . Consultado el 1 de marzo de 2011 .
- ^ Thomson, David (2008). '¿Has visto ...?': Introducción personal a 1.000 películas . Casa aleatoria digital. pag. 930. ISBN 978-0307264619.
- ^ Yablonsky, Lewis (2000). George Raft . iUniverse. pag. 219. ISBN 0595010032.
enlaces externos
- Medios relacionados con La Cumparsita en Wikimedia Commons
- "La cumparsita" en YouTube , de la película Tango de 1998