La Dame aux Camélias
| La Dame aux Camélias | |
|---|---|
 Cartel de Alphonse Mucha para una representación de la versión teatral, con Sarah Bernhardt (1896) | |
| Escrito por | Alexandre Dumas fils |
| Fecha de estreno | 2 de febrero de 1852 |
| Lugar estrenado | Théâtre du Vaudeville , París , Francia |
| Idioma original | francés |
| Género | Tragedia [1] [2] [3] [4] |
La Dame aux Camélias (literalmente La dama de las camelias , comúnmente conocida en inglés como Camille ) es una novela de Alexandre Dumas fils , publicada por primera vez en 1848 y posteriormente adaptada por Dumas para el teatro . La obra se estrenó en el Théâtre du Vaudeville en París , Francia, el 2 de febrero de 1852. La obra fue un éxito instantáneo, y Giuseppe Verdi inmediatamente se dispuso a poner música a la historia. Su obra se convirtió en la ópera La traviata de 1853, con la protagonista femenina, Marguerite Gautier, rebautizada como Violetta Valéry.
En el mundo de habla inglesa, La Dame aux Camélias se hizo conocida como Camille , y solo en los teatros de Broadway se han representado dieciséis versiones . El personaje principal es Marguerite Gautier, que se basa en Marie Duplessis , la amante de la vida real del autor. [5]
Resumen y análisis
.jpg/440px-Marie_Duplessis_(1).jpg)
.jpg){kind=link}
Escrita por Alexandre Dumas fils (1824-1895) cuando tenía 23 años, y publicada por primera vez en 1848, La Dame aux Camélias es una novela semiautobiográfica basada en la breve historia de amor del autor con una cortesana , Marie Duplessis . Ambientada en la Francia de mediados del siglo XIX, la novela cuenta la trágica historia de amor entre los personajes de ficción Marguerite Gautier, una demimondaine o cortesana que sufre de tisis , y Armand Duval, un joven burgués. [6] Marguerite es apodada la dame aux camélias ( francés para "la dama de las camelias") porque usa una camelia roja cuando estámenstruando y no disponible para el sexo y una camelia blanca cuando está disponible para sus amantes. [7]
Armand se enamora de Marguerite y finalmente se convierte en su amante. La convence de dejar su vida de cortesana y vivir con él en el campo. Esta idílica existencia es interrumpida por el padre de Armand, quien, preocupado por el escándalo creado por la relación ilícita, y temeroso de que destruya las posibilidades de matrimonio de la hermana de Armand, convence a Marguerite de que se marche. Hasta la muerte de Marguerite, Armand cree que ella lo dejó por otro hombre. La muerte de Marguerite se describe como una agonía sin fin, durante la cual Marguerite, abandonada por todos, lamenta lo que pudo haber sido. [7]
La historia es narrada después de la muerte de Marguerite por dos hombres, Armand y un narrador de marco sin nombre .
Algunos estudiosos creen que tanto la enfermedad ficticia de Marguerite como la causa de muerte publicitada de Duplessis en la vida real, "consumo", fue un eufemismo del siglo XIX para la sífilis , [6] en oposición al significado más común de tuberculosis.
Dumas se cuida de pintar un retrato favorable de Marguerite, quien a pesar de su pasado se vuelve virtuosa por su amor por Armand, y se traduce el sufrimiento de los dos amantes, cuyo amor es destrozado por la necesidad de ajustarse a la moral de la época. conmovedoramente. En contraste con el amor del Chevalier des Grieux por Manon en Manon Lescaut (1731), una novela del Abbé Prévost a la que se hace referencia al comienzo de La Dame aux Camélias , el amor de Armand es por una mujer que está dispuesta a sacrificar sus riquezas y su estilo de vida. para él, pero que se ve frustrado por la llegada del padre de Armand. La novela también está marcada por la descripción de la vida parisina durante el siglo XIX y el frágil mundo de la cortesana. [cita requerida ]
Actuaciones escénicas
Dumas fils escribió una adaptación teatral que se estrenó el 2 de febrero de 1852 en el Théâtre du Vaudeville de París. Eugénie Doche creó el papel de Marguerite Gautier, junto a Charles Fechter como Armand Duval. "Interpreté el papel 617 veces", recordó Doche no mucho antes de su muerte en 1900, "y supongo que no pude haberlo interpretado muy mal, ya que Dumas escribió en su prefacio: 'Mme. Doche no es mi intérprete, es mi colaborador '. " [8]
En 1853, Jean Davenport protagonizó la primera producción estadounidense de la obra, una versión depurada que cambió el nombre del personaje principal a Camille, una práctica adoptada por la mayoría de las actrices estadounidenses que interpretan el papel. [9] : 115
El papel de la trágica Marguerite Gautier se convirtió en uno de los más codiciados entre las actrices e incluyó las actuaciones de Sarah Bernhardt , Laura Keene , Eleonora Duse , Margaret Anglin , Gabrielle Réjane , Tallulah Bankhead , Lillian Gish , Dolores del Río , Eva Le Gallienne , Isabelle Adjani. , Cacilda Becker y Helena Modjeska . Bernhardt rápidamente se asoció con el papel después de protagonizar Camellias en París, Londres y varias renovaciones de Broadway , además de la película de 1911. Bailarín / ImpresarioIda Rubinstein recreó con éxito la interpretación de Bernhardt del papel en el escenario a mediados de la década de 1920, dirigida por la gran actriz antes de morir.
De todas las obras teatrales de Dumas fils , La Dame aux Camélias es la más popular en todo el mundo. En 1878, Scribner's Monthly informó que "ninguna otra obra de Dumas fils ha sido recibida con el favor de Francia". [10]
Adaptaciones
Ópera
El éxito de la obra inspiró a Giuseppe Verdi a poner música a la historia. Su obra se convirtió en la ópera La traviata de 1853 , con libreto italiano de Francesco Maria Piave . La protagonista femenina, Marguerite Gautier, pasa a llamarse Violetta Valéry.
Película
La Dame aux Camélias se ha adaptado para unas 20 películas diferentes en numerosos países y en una amplia variedad de idiomas. El papel de Marguerite Gautier ha sido interpretado en pantalla por Sarah Bernhardt , María Félix , Clara Kimball Young , Theda Bara , Yvonne Printemps , Alla Nazimova , Greta Garbo , Micheline Presle , Francesca Bertini , Isabelle Huppert y otros.
Películas tituladas Camille
Ha habido al menos nueve adaptaciones de La Dame aux Camélias titulada Camille .
- Camille (1915) , película muda estadounidense adaptada por Frances Marion , dirigida por Albert Capellani , protagonizada por Clara Kimball Young como Camille y Paul Capellani como Armand.
- Camille (1917) , película muda estadounidense adaptada por Adrian Johnson, dirigida por J. Gordon Edwards , protagonizada por Theda Bara como Camille y Alan Roscoe como Armand.
- Camille (1921) , una película muda estadounidense protagonizada por Alla Nazimova como Camille y Rudolph Valentino como Armand.
- Camille (1926) , una película muda estadounidense dirigida por Fred Niblo , protagonizada por Norma Talmadge como Camille y Gilbert Roland como Armand.
- Camille: The Fate of a Coquette (1926) , un cortometraje estadounidense de Ralph Barton , compilado a partir de sus películas caseras, basado libremente en La Dame aux Camélias
- Camille (1936) , una película estadounidense dirigida por George Cukor , protagonizada por Greta Garbo como Camille y Robert Taylor como Armand.
- Camille 2000 (1969) , película italiana adaptada por Michael DeForrest, dirigida por Radley Metzger , protagonizada por Danielle Gaubert como Marguerite y Nino Castelnuovo como Armand
- Camille (1981) , comúnmente conocida como La Dame aux Camélias o Lady of the Camellias (en italiano: La storia vera della signora dalle camelie , lit. 'la verdadera historia de la dama de las camelias'), una película franco-italiana dirigida por Mauro Bolognini, protagonizada por Isabelle Huppert como Alphonsine
- Camille (1984) , película para televisión adaptada por Blanche Hanalis , dirigida por Desmond Davis, protagonizada por Greta Scacchi como Camille y Colin Firth como Armand.
Otras películas basadas en La Dame aux Camélias
Además de las películas de Camille , la historia se ha adaptado a muchas otras versiones de pantalla:
- Kameliadamen , la primera película basada en la obra. Kameliadamen fue una película muda danesa de 1907 dirigida por Viggo Larsen y protagonizada por Oda Alstrup , Larsen, Gustave Lund y Robert Storm Petersen .
- La Dame aux Camélias , película muda en francés de 1911, dirigida por André Calmettes y Henri Pouctal . Está protagonizada por Sarah Bernhardt , Lou Tellegen y Paul Capellani .
- La Signora delle Camelie , una película muda en italiano de 1915. Fue dirigida por Baldassarre Negroni . Está protagonizada por Hesperia , Alberto Collo e Ida Carloni Talli .
- La Signora delle Camelie , una película muda en italiano de 1915. Fue dirigida por Gustavo Serena . Está protagonizada por Francesca Bertini y Serena.
- Prima Vera (también conocida como Die Kameliendame ) (1917), una película muda en idioma alemán protagonizada por Erna Morena .
- Arme Violetta (1920), una película muda en lengua alemana protagonizada por Pola Negri .
- Damen med kameliorna , película en sueco de 1925 adaptada y dirigida por Olof Molander , protagonizada por Uno Henning y Tora Teje .
- La Dame aux Camélias (1934), la primera adaptación sonora, fue una película en lengua francesa adaptada por Abel Gance y dirigida por Gance y Fernand Rivers . Protagonizó Yvonne Printemps y Pierre Fresnay .
- Laila (1942), una película musical egipcia protagonizada por Laila Mourad .
- En México se produjo una versión en español de 1944. Fue adaptado por Roberto Tasker , dirigido por Gabriel Soria , y protagonizado por Lina Montes y Emilio Tuero .
- Una versión italiana de 1947 La dama de las camelias dirigida por Carmine Gallone y protagonizada por Nelly Corradi
- La Dame aux Camélias , película en francés de 1953 adaptada por Jacques Natanson y dirigida por Raymond Bernard , protagonizada por Gino Cervi , Micheline Presle y Roland Alexandre .
- Traviata '53 , película en italiano de 1953 adaptada y dirigida por Vittorio Cottafavi , protagonizada por Barbara Laage , Armando Francioli y Eduardo De Filippo .
- Camelia , película mexicana de 1954 dirigida por Roberto Gavaldón y protagonizada por María Félix .
- La mujer de las camelias , película argentina de 1954 adaptada por Alexis de Arancibia (como Wassen Eisen) y Ernesto Arancibia , y dirigida por Ernesto Arancibia. Está protagonizada por Zully Moreno .
- Kamelyalı Kadın , 1957 película turca protagonizada por Çolpan İlhan . [11]
- La dama de las camelias , una serie de televisión británica de 1976, protagonizada por Kate Nelligan .
- La Dame aux Camélias , película en francés de 1981 adaptada por Jean Aurenche , Enrico Medioli y Vladimir Pozner , y dirigida por Mauro Bolognini , protagonizada por Isabelle Huppert .
- Dama Kameliowa , película en polaco de 1994
- Moulin Rouge! (2001), dirigida por Baz Luhrmann , protagonizada por Nicole Kidman y Ewan McGregor .
Adaptación de Franco Zeffirelli desechada
En sus memorias de 2018, Olivia Hussey reveló que a fines de la década de 1960 y principios de la de 1970, Franco Zeffirelli tenía la intención de hacer una nueva adaptación cinematográfica de Camille con Hussey interpretando el papel principal de Marguerite Gautier.
Zeffirelli se acercó por primera vez a Hussey para protagonizar la película unas semanas después del estreno de Romeo y Julieta (1968) . Le envió una copia del libro original con una nota que decía “Eres mi Marguerite Gautier”. [12] La gira publicitaria de dos años de Romeo y Julieta (1968) paralizó el proyecto mientras Hussey y Zeffirelli viajaban por el mundo para promover la película. Después de la gira, Zeffirelli tuvo problemas para encontrar las finanzas y un estudio para el proyecto. Mientras tanto, Hussey protagonizó All The Right Noises (1971) , salió de una relación abusiva con Christopher Jones y luego se casó con Dean Paul Martin en 1971.
En 1972, Zeffirelli dirigió la película Brother Sun Sister Moon (1972) , que no estuvo a la altura del éxito de Romeo y Julieta (1968), y le impidió encontrar un estudio para elegir su propuesta para Camille. Hussey, creyendo que la película estaba apagada, protagonizó Summertime Killer (1972) y Lost Horizon (1973) , y tuvo su primer hijo en febrero de 1973.
Zeffirelli intentó una última vez que se retomara la película a fines de 1973, pero esta vez sin Hussey. Dada la abrumadora recepción negativa de la reciente película de Hussey, Lost Horizon , no se la vio con el mismo sorteo de taquilla que unos años antes. Sin que Hussey lo supiera, Zeffirelli reclutó a la reciente ganadora del Oscar (y mejor amiga de Hussey), Liza Minnelli , para el papel de Marguerite Gautier. Incluso con el nombre ganador del Oscar de Minnelli adjunto a la propuesta, ningún estudio mostró interés en el proyecto.
Por tomarla por sorpresa, la relación de Hussey con Zeffirelli y Minnelli se vino abajo por algún tiempo (particularmente con Liza). Olivia dijo de la situación “Me quedé atónita. Liza y yo hablábamos a menudo sobre el trabajo y le había dicho lo emocionada que estaba de interpretar a Marguerite Gautier. Cómo fue el papel de toda una vida y cómo Franco le daría vida. Le había dicho que era un genio y que lo amaba y que estaba adaptando el trabajo pensando en mí. Era como si se lo estuviera entregando, de la forma en que lo describí. Me sentí traicionado. Entendí que tener un nombre ganador de un Oscar como el de Liza ayudaría a Franco a hacer la imagen. Los directores, en mi experiencia, harán cualquier cosa para que un proyecto despegue, y realmente no puedo culparlo (aunque en mi corazón lo hice).¿Pero Liza? ¿Cómo podía ir a mis espaldas así? Ella ni siquiera habría sabido sobre Camille si no lo hubiera hablado ".[12]
La visión de Franco Zeffirelli de Camille finalmente nunca se hizo realidad. Más tarde, Olivia reavivaría su relación con Franco, e incluso se reunió con él para la película Jesús de Nazaret unos años más tarde.
Por otro lado, su relación con Minnelli no mejoró de la misma manera. Hussey recordó que “llamó desde Roma para disculparse y suavizar las cosas. Fue grande por su parte, pero me encontré siendo desagradable, diciéndole que Franco debe estar pensando en hacer la película como una comedia si estaba dispuesto a elegirla para el papel. Fue algo terrible de decir, y me sentí fatal después, pero estaba herido y enojado ... Liza y yo encontramos el camino de regreso a ser amigos, aunque nunca fue lo mismo ”. [12]
Ballet
- Lady of the Camellias es un ballet de John Neumeier con música de Frédéric Chopin , creado para Marcia Haydée , entonces primera bailarina del Ballet de Stuttgart . Se estrenó en el Staatstheater de Stuttgart en 1978. [13]
- La dama de las camelias es un ballet de Val Caniparoli con música de Frédéric Chopin . Se estrenó con Ballet Florida en el Raymond Kravis Center en 1994.
- Marguerite and Armand es una adaptación creada en 1963 por el reconocido coreógrafo Sir Frederick Ashton específicamente para Rudolf Nureyev y la prima ballerina assoluta Dame Margot Fonteyn .
- Veronica Paeper creó un ballet Camille basado en La dama de las camelias que se ha representado varias veces desde 1990. [14]
Escenario
Entre muchas adaptaciones, spin-offs y parodias, estaba Camille , "una parodia sobre La Dame aux Camellias de Charles Ludlam , puesta en escena por primera vez por su propia Ridiculous Theatrical Company en 1973, con Ludlam interpretando el papel principal en drag . [15]
En 1999 Alexia Vassiliou colaboró con el compositor Aristides Mytaras para el espectáculo de danza contemporánea La Dame aux Camélias en el Teatro Amore de Atenas. [ cita requerida ]
También es la inspiración para el musical Marguerite de 2008 , [16] que sitúa la historia en la Francia ocupada por los alemanes de 1944 .
Novelas
En My Ántonia de Willa Cather , los personajes Jim Burden y Lena Lingard están muy conmovidos por una producción teatral de Camille, a la que asisten en el libro 3, capítulo 3. [ cita requerida ] Love Story , publicada por Eric Segal en 1970, tiene esencialmente la misma trama actualizada a la Nueva York contemporánea. El conflicto aquí se centra en las clases económicas relativas de los personajes centrales. [ cita requerida ]
Referencias
- ^ Hoxby, Blair (2015). ¿Qué fue la tragedia? . pag. 41. ISBN 9780198749165.
- ^ Drakakis, John; Liebler, Naomi (12 de mayo de 2014). Tragedia . ISBN 9781317894193.
- ^ Courtney, William (1900). La idea de la tragedia en el drama antiguo y moderno . pag. 129.
- ↑ Boe, Lois Margretta (1935). La concepción de la tragedia naturalista francesa . pag. 91.
- ^ "Alexandre Dumas fils" . online-literature.com . Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
- ↑ a b Lintz, Bernadette C (2005), "Elaboración de La Dame aux camélias: sangre, lágrimas y otros fluidos", Estudios franceses del siglo XIX , 33 (3-4): 287-307, doi : 10.1353 / ncf. 2005.0022 , JSTOR 23537986 , S2CID 191569012 ,
- ↑ a b Dumas, fils , Alexandre (1986) [1948], La Dame aux Camélias , traducido por David Coward, Reino Unido: Oxford University Press, ISBN 9780191611162
- ^ Thorold, WJ; Hornblow (hijo), Arthur; Maxwell, Perriton; Beach, Stewart (octubre de 1901). "La Primera Dama de las Camelias" . Revista de teatro . págs. 14-16 . Consultado el 12 de mayo de 2017 .
- ↑ Grossman, Barbara Wallace (13 de febrero de 2009). Un espectáculo de sufrimiento: Clara Morris en el escenario estadounidense . Carbondale: Prensa de la Universidad del Sur de Illinois. págs. 115-125. ISBN 9780809328826.
- ^ "Un dramaturgo moderno" . Scribner's Monthly . Noviembre de 1878. p. 60 . Consultado el 14 de mayo de 2017 .
- ^ "Kamelyali kadin (1957)" . IMDb . Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
- ^ a b c Hussey, Olivia. La chica del balcón: Olivia Hussey encuentra vida después de Romeo y Julieta . Martin, Alexander, 1973-, Zeffirelli, Franco (Primera edición de tapa dura de Kensington). Nueva York, NY. ISBN 978-1-4967-1707-8. OCLC 1046066084 .
- ^ "Biografía de John Neumeier" . Ballet de Hamburgo . Archivado desde el original el 25 de junio de 2011 . Consultado el 11 de diciembre de 2010 .
- ^ Ferguson, Stephanie (14 de febrero de 2005). "La Traviata" . Guardián . Londres . Consultado el 11 de diciembre de 2010 . Representada como La Traviata para Northern Ballet Theatre en Leeds, Reino Unido en 2005.CS1 maint: posdata ( enlace )
- ^ Kaufman, David (2002). ¡Ridículo! La vida teatral y la época de Charles Ludlam . Libros de Aplausos de Teatro y Cine. págs. 185-186. ISBN 9781557836373. Consultado el 26 de julio de 2020 .
- ^ Wolf, Matt (27 de mayo de 2008). "En 'Marguerite', un musical demasiado oscuro" . New York Times . Consultado el 16 de abril de 2012 .
enlaces externos
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con La Dame aux camélias . |
- Textos completos en Project Gutenberg en el francés original y en una traducción al inglés
- 1953 Best Plays: adaptación radiofónica de la obra de teatro en Internet Archive
- 1848 novelas francesas
- 1852 reproducciones
- Novelas francesas adaptadas al cine
- Novelas francesas adaptadas a programas de televisión
- Novelas francesas adaptadas a obras de teatro
- Novelas adaptadas a óperas
- Novelas adaptadas a ballets
- Novelas románticas francesas
- Novelas sobre la prostitución francesa
- Novelas ambientadas en París
- Novelas de Alexandre Dumas fils
- Personajes femeninos en la literatura
- La tragedia juega
- Ballets a la música de Frédéric Chopin
