La Dessalinienne

Un proceso automatizado ha detectado enlaces en esta página en la lista negra local o global . Si los enlaces son apropiados, puede solicitar la inclusión en la lista blanca siguiendo estas instrucciones ; de lo contrario, considere eliminarlos o reemplazarlos con enlaces más apropiados. (Para ocultar esta etiqueta, establezca el campo "invisible" en "verdadero")

Lista de enlaces incluidos en la lista negra:

http://anthem-song.com/haitian-national-anthem-la-dessalinienne/214/
Activado por \banthem-song\.com\ben la lista negra local

La Dessalinienne
Inglés: The Song of Dessalines

Himno Nacional de Haití
Letra	Justin Lhérisson , 1903
Música	Nicolas Geffrard , 1903
Adoptado	1 de enero de 1904 ( 01/01/1904 )

Muestra de audio
"La Dessalinienne" (instrumental, un verso) expediente ayuda

" La Dessalinienne " ( pronunciación francesa: [la dɛs.salinjɛn] ; creole : "Desalinyèn" ; Inglés: "El Dessalines Song" ) es el himno nacional de Haití . Fue escrito por Justin Lhérisson y compuesto por Nicolas Geffrard . ^[1]^[2]

Etimología [ editar ]

"La Dessalinienne" recibe su nombre en honor al líder revolucionario y primer gobernante de Haití, Jean-Jacques Dessalines . ^[3]

Historia [ editar ]

Para conmemorar el centenario de la Revolución Haitiana , en 1903 se llevó a cabo un concurso de himno nacional. Las palabras poéticas de Justin Lhérisson y la composición marcial de Nicolas Geffrard conquistaron a los jueces, lo que llevó a su adopción oficial como himno nacional en 1904. . ^[4]^[5]

El estreno de la composición en 1903 fue cantado por Auguste de Pradines , también conocido como Kandjo. ^[6]^{: 47}

Como una interpretación de un verso puede ser relativamente corta, una forma común de alargar una actuación es realizar un arreglo abreviado que consiste en el primer verso seguido inmediatamente por el último. ^[7]

Variante no oficial [ editar ]

Hay una versión criolla haitiana que fue creada por Raymond A. Moise. Ansy Dérose, una cantante haitiana, ayudó a popularizarlo. Aunque fue ampliamente aceptado, la Constitución de Haití de 1987 no menciona esta versión en particular. ^[1]

Letras [ editar ]

Francés (oficial)	Traducción al inglés de la versión francesa	Versión criolla (no oficial)	Traducción al inglés de la versión criolla
Pour le Pays, Pour les ancêtres, Marchons unis, Marchons unis. ¡Dans nos rangs point de traîtres! Du sol soyons seuls maîtres. Marchons unis, Marchons unis Pour le Pays, Pour les ancêtres, Marchons, marchons, marchons unis, Pour le Pays, Pour les ancêtres ... Pour les Aïeux, pour la Patrie Bêchons joyeux, bêchons joyeux Quand le champ fructifie L'âme se fortifie Bêchons joyeux, bêchons joyeux Pour les Aïeux, pour la Patrie Bêchons, bêchons, bêchons joyeux Pour les Aïeux, pour la Patrie. Pour le Pays et pour nos Pères Formons des Fils, formons des Fils Libres, forts et prospères Toujours nous serons frères Formons des Fils, formons des Fils Pour le Pays et pour nos Pères Formons, formons, formons des Fils Pour le Pays et pour nos Pères. Pour les Aïeux, pour la Patrie O Dieu des Preux, O Dieu des Preux! Sous ta garde infinie Prends nos droits, notre vie O Dieu des Preux, O Dieu des Preux! Pour les Aïeux, pour la Patrie O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux Pour les Aïeux, pour la Patrie. Pour le Drapeau, pour la Patrie Mourir est beau, mourir est beau! Notre passé nous crie: ¡ Ayez l'âme aguerrie! Mourir est beau, mourir est beau Pour le Drapeau, pour la Patrie Mourir, mourir, mourir est beau Pour le Drapeau, pour la Patrie.	Por el país, Por los antepasados, Marchemos. Marchemos unidos. ¡Que no haya traidores en nuestras filas! Seamos dueños de nuestro suelo. Unidos marchemos Por el país, Por los antepasados. Por los antepasados, por el país , trabajemos con alegría. Cuando el campo es fértil Nuestra alma se fortalece. Trabajemos con alegría por nuestros antepasados, por nuestro país. Para el país y para los antepasados, eduquemos a nuestros hijos Libres, fuertes y prósperos, Siempre seremos hermanos. Entrenemos a nuestros hijos para el país Y para los antepasados. Por los antepasados, Por el país, ¡Oh Dios de los valientes! Toma nuestros derechos y nuestra vida Bajo tu infinita protección, ¡Oh Dios de los valientes! Para los antepasados, Para el país. Para la bandera, Para el país ¡ Morir es una hazaña gloriosa! Nuestro pasado nos clama: ¡ Ten un alma sazonada! Morir es un acto glorioso, Para la bandera, Para el país.	Pou Ayiti Peyi Zansèt yo pou-n (pou nou) maché hombres nan lamen Se Nan mitan-n (mitan nou) pa Fèt Pou gen Tret Nou Fèt pou-n (pou nou) Sel Met tèt nou. Annou mache men nan lamen Pou Ayiti ka vin pi bèl Annou, annou, conoció a tèt ansanm Pou Ayiti onon tout Zansèt yo. Pou Ayiti onon Zansèt yo Se pou-n (pou nou) sekle se pou-n (pou nou) plante Se nan tè tout fòs nou chita Se li-k (li ki) ba nou manje Ann bite tè, ann voye wou Ak kè kontan, fòk tè a bay Sekle, wouze, fanm tankou gason Pou-n (Pou nou) rive viv ak sèl fòs ponyèt nou. Pou Ayiti ak pou Zansèt yo Fo nou kapab vanyan gason Moun pa fèt pou ret avèk moun Se sa-k (sa ki) fè tout Manman ak tout Papa Dwe pou voye Timoun lekòl Pou yo aprann, pou yo konnen Sa Tousen , Desalin , Kristòf , Petyon Te fè pou wet Ayisyen anba bòt blan. Pou Ayiti onon Zansèt yo Ann leve tèt nou gad anlè Pou tout moun mande Granmèt la Pou-l (Pou li) ba nou pwoteksyon Pou move zanj pa detounen-n Pou-n (Pou nou) ka mache nan bon chimen Pou libète ka libète Fòk lajistis blayi sou peyi a! Nou gen drapo tankou tout pèp Se pou nou renmen-l (renmen li) mouri pou li Se pa kado blan te fè nou Se san Zansèt nou yo ki te koule Pou nou kenbe drapo nou wo Se pou nou travay met tèt ansanm. Pou lòt peyi ka respekte-l (respekte li) Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.	Por Haití, el país de los antepasados debemos caminar de la mano No debe haber traidores entre nosotros - Solo nosotros debemos ser nuestro amo Caminemos de la mano para que Haití sea más hermoso Pongamos nuestras cabezas juntas por Haití en nombre de todos los antepasados Por Haití en nombre de los antepasados Seguemos, sembremos. Toda nuestra fuerza descansa en el alma , es lo que nos alimenta. Hagamos un montículo de tierra, enviemos agua Con alegría, la tierra debe ser fértil. Segar, agua, mujeres y hombres para que vivamos sólo de la fuerza de nuestros brazos. Por Haití y por los antepasados debemos ser hombres valientes y capaces. Las personas no nacen para servir a los demás Por eso todas las madres y los padres Necesitan enviar a los niños a la escuela, aprender, saber qué hicieron Toussaint, Dessalines, Christophe, Pétion para sacar a los haitianos de debajo de la bota de los blancos. Por Haití en nombre de los Ancestros Levantemos la cabeza y miremos hacia arriba. Que todos pidan al Señor que nos proteja para que los ángeles malignos no nos desvíen, para que caminemos por el camino correcto. ¡Para que la libertad pueda liberar, la justicia debe extenderse por todo el país! Tenemos una bandera como todos los pueblos. Amémoslo, moriremos por ello. No fue un regalo de los blancos ... Fue la sangre de nuestros Ancestros la que se derramó. Mantengamos nuestra bandera en alto. Trabajemos juntos y centrémonos en que otros países la respeten. Esta bandera es el alma de todo haitiano.

Ver también [ editar ]

Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves
Bandera de haití
Haïti Chérie
Música de Haití

Referencias [ editar ]

^ a b "Canciones patrióticas haitianas" . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013 . Consultado el 5 de febrero de 2014 .
^ Malena Kuss. Música en América Latina y el Caribe: Volumen 2 Interpretando la experiencia caribeña: una historia enciclopédica . El universo de la música Inc. p. 260. ISBN 978-0-292-70951-5.
^ Olsen, Dale A .; Sheehy, Daniel E. (2014). El manual Garland de música latinoamericana . pag. 139. ISBN 9780415961011. Consultado el 9 de junio de 2015 .
↑ Hall, Michael R. (2012). Diccionario histórico de Haití . pag. 182. ISBN 9780810878105. Consultado el 9 de junio de 2015 .
^ Himno Nacional de Haití: La Dessalinienne
^ Averill, Gage (1997). Un día para el cazador, un día para la presa: Música popular y poder en Haití . Chicago, Ill .: University of Chicago Press. ISBN 9780226032931.
^ https://www.youtube.com/watch?v=M3fvFPIMYs0

Enlaces externos [ editar ]

"La Dessalinienne" (mp3)

[ayitihistory-1] "Canciones patrióticas haitianas" . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013 . Consultado el 5 de febrero de 2014 .

[2] Malena Kuss. Música en América Latina y el Caribe: Volumen 2 Interpretando la experiencia caribeña: una historia enciclopédica . El universo de la música Inc. p. 260. ISBN 978-0-292-70951-5.

[3] Olsen, Dale A .; Sheehy, Daniel E. (2014). El manual Garland de música latinoamericana . pag. 139. ISBN 9780415961011. Consultado el 9 de junio de 2015 .

[4] Hall, Michael R. (2012). Diccionario histórico de Haití . pag. 182. ISBN 9780810878105. Consultado el 9 de junio de 2015 .

[5] Himno Nacional de Haití: La Dessalinienne

[averill97-6] Averill, Gage (1997). Un día para el cazador, un día para la presa: Música popular y poder en Haití . Chicago, Ill .: University of Chicago Press. ISBN 9780226032931.

[7] ttps://www.youtube.com/watch?v=M3fvFPIMYs0

[1]