La Diva de l'Empire ( La Diva del Imperio ) es una canción popular francesa con música de Erik Satie y letra de Dominique Bonnaud y Numa Blès, compuesta en 1904. Junto con Je te veux (1903) es probablemente la mejor- ejemplo conocido del cabaret de Satieo del idioma "café-concert". Fue estrenada por la cantante Paulette Darty, apodada la "Reina del vals lento", [1] en la revista musical Dévidons la bobine de París el 26 de julio de 1904 y publicada ese mismo año.
Descripción
La canción es un juego de niños y uno de los primeros intentos de un compositor europeo de abordar el incipiente jazz estadounidense . John Philip Sousa y su banda habían introducido el cakewalk en Francia durante su aparición en la Exposición de París de 1900 , pero ganó poca notoriedad allí hasta que se realizó una versión bailada en la revista Joyeux nègres ( Los negros felices ) en el Nouveau Cirque en octubre de 1902. El programa duró más de un año y provocó una locura nacional. [2] [3] Satie estaba intrigada con el nuevo estilo y, como acompañante y compositor ocasional de Darty, se preparó para capitalizarlo. El 20 de mayo de 1904 registró una pieza para piano llamada "Stand-Walk" con SACEM que era prácticamente idéntica a la parte de teclado de La Diva de l'Empire excepto por su clave. El compositor, Bonnaud y Blès lo adaptaron en una canción para Darty, quien quedó encantado con él. [4] Está en sol mayor, con una melodía ragtime sincopada que se pavonea por encima de un acompañamiento en un tempo de marcha moderado.
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/a/a2/London_Empire_Theatre_EFA.jpg/440px-London_Empire_Theatre_EFA.jpg)
La letra, con sus referencias a Piccadilly y un puñado de palabras en inglés, identifica el "Empire" del título como el Empire Theatre , un famoso salón de música en Leicester Square en Londres. [5] [6] Sus paseos interiores eran focos de vicio donde prostitutas de clase alta, apodadas "Hijas del Imperio" por la prensa británica, ejercían su oficio y eran el objetivo de un intento de 1894 muy publicitado por los reformadores sociales de apagarlos. [7] Para los oyentes parisinos que lo sabían, esto proporcionó un telón de fondo lascivo para el texto, por lo demás levemente "travieso". La Diva es una artista estrella sin nombre en el teatro, que se viste como una niña (con un "gran sombrero Greenaway ") y actúa como tal hasta que tímidamente se levanta la falda para revelar sus piernas "temblorosas". Sus fieles seguidores de "snobs" y "dandies" [8] arrojan ramos de flores al escenario mientras ella expresa desprecio por ellos con una risa burlona. El versículo concluye: "Todo es muy, muy inocente y muy, muy emocionante".
La Diva de l'Empire resultó bastante popular. Satie elogió a Darty por su interpretación: "Eres tan encantador en esa pieza que habría que tener entrañas de hierro para no aplaudirte". [9] Darty la cantó en una gira por Francia y tuvo los derechos exclusivos de la canción hasta su retiro en 1908. [10] Fue grabada por primera vez por la cantante Adeline Lanthenay para Pathé en 1912, la primera grabación conocida de una composición de Satie. [11] Después de la Primera Guerra Mundial, H. Ourdine publicó una transcripción para piano con el subtítulo "Intermezzo américain". Satie también proporcionó un arreglo para la orquesta de brasserie . [12] [13] [14]
Las canciones de cabaret de Satie de principios del siglo XX fueron producto de un período infeliz de su vida, cuando no estaba seguro de su dirección musical y la pobreza lo obligó a escribir lo que llamó "rudes saloperies" ("mierda cruda") para ganarse la vida. [15] Como señaló Rollo H. Myers, logró hacer esto sin sacrificar su integridad creativa: "Lo interesante de estas primeras composiciones de 'Montmartre' es que muestran que Satie, incluso cuando imita los métodos y el lenguaje del circo y music-hall, de alguna manera logró preservar todo su candor innato y pureza de estilo, la misma pureza que se puede percibir en obras como las Gymnopédies o las Gnossiennes ". [16] Tuvieron repercusiones importantes, en su propio desarrollo posterior y para otros compositores franceses (en particular Les Six ) que encontrarían inspiración en la música popular. El amigo íntimo de Satie, Claude Debussy , incluyó un paseo de pasteles (con una cita satírica de Wagner ) en su suite para piano Children's Corner (1908) y el propio Satie revisó los ritmos ragtime de "Diva" en sus ballets Parade (1917) y La belle excentrique (1920) .
Letra
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/2/29/Greenaway_girl.jpg/440px-Greenaway_girl.jpg)
Sous le grand chapeau Greenaway ,
Mettant l'éclat d'un sourire ,
D'un rire charmant et frais
De baby étonné qui soupire ,
Niña aux yeux veloutés ,
C'est la Diva de l'Empire .
C'est la reine dont s'éprennent
Les gentlemen
Et tous les dandys
De Piccadilly .
Dans un seul "yes" elle met tant de douceur
Que tous les snobs en gilet à cœur ,
L'accueillant de hourras frénétiques ,
Sur la scène lancent des gerbes de fleurs ,
Sans remarquer le rire narquois
De son joli minois .
Elle danse presque automatiquement
Et soulève, oh très pudiquement ,
Ses jolis dessous de fanfreluches ,
De ses jambes montrant le frétillement .
C'est à la fois
très très inocent Et très très excitant .
notas y referencias
- ^ Carol Kimball, "Canción: una guía de estudio sobre el estilo y la literatura de la canción de arte", Hal Leonard Corporation, 2006, p. 206.
- ^ Jeffrey H. Jackson, "Making Jazz French: Música y vida moderna en el París de entreguerras", Duke University Press, 2003, págs. 83-84.
- ^ Matthew F. Jordan, "Le Jazz: Jazz e identidad cultural francesa", University of Illinois Press, 2010, p. 20.
- ^ Steven Moore Whiting, "Satie the Bohemian: From Cabaret to Concert Hall", Oxford University Press, 1999, págs. 291-308.
- ^ Rollo H. Myers, "Erik Satie", Dover Publications, Inc., NY, 1968, p. 39. Publicado originalmente en 1948 por Denis Dobson Ltd., Londres.
- ^ Robert Orledge, "Satie y América", Música estadounidense , vol. 18, núm. 1, primavera de 2000, pág. 81.
- ^ Barry J. Faulk, "Music Hall y modernidad: el descubrimiento de la cultura popular en la época victoriana tardía", Ohio University Press, 2004, págs. 75-99.
- ^ Estas palabras en inglés se utilizan en la letra.
- ↑ Erik Satie, carta a Paulette Darty fechada el 2 de febrero de 1905. Citado por Whiting, "Satie the Bohemian", p. 308.
- ↑ Whiting, "Satie the Bohemian", p. 320.
- ^ http://www.gresham.ac.uk/lectures-and-events/erik-satie-part-one-saties-musical-and-personal-logic-and-satie-as-poet . Robert Orledge, "Satie's Musical and Personal Logic", transcripción de la conferencia de Gresham College pronunciada el 16 de abril de 2010. Texto y nota al pie 6.
- ^ Robert Orledge, "Satie el compositor", Cambridge University Press, 1990, págs. 287-288. La partitura de Satie es para flautín, flauta, oboe, dos clarinetes en B ♭, fagot o tuba, 2 trompas, 2 cornetas en B ♭, 3 trombones, percusión y cuerdas.
- ^ Revisión de Allmusic por Meredith Gailey en http://www.allmusic.com/composition/la-diva-de-lempire-song-for-voice-amp-piano-mc0002392056
- ^ Revisión de ArkivMusic en http://www.arkivmusic.com/classical/album.jsp?album_id=49887
- ^ Myers, "Erik Satie", p. 39.
- ^ Myers, "Erik Satie", p. 39.
enlaces externos
- La Diva de l'Empire enYouTube