La secchia rapita ( El cubo robado ) es un poema épico simulado y heroico de Alessandro Tassoni basado en el evento de la vida real, la Guerra del Cubo, que se publicó por primera vez en 1622 (ver 1622 en poesía ); se habla de una guerra entre las ciudades italianas de Módena y Bolonia por la posesión de un cubo de madera que luego influenciada Alexander Pope 's La Violación de la cerradura . [1] John Ozell tradujo el poema como The Trophy Bucket en 1710: viendo su oportunidad, Edmund Curll reimprimió este artículo en junio de 1713 después del éxito del trabajo de Alexander Pope. [1] "La secchia rapita" es también el nombre de una ópera cómica de Salieri , que se representó por primera vez en Viena en 1772; dos de las arias de la obra fueron grabadas por Cecilia Bartoli en su álbum Salieri .
Descripción
La invención del poema heroicómico se suele atribuir a Alessandro Tassoni quien, en el año 1622, publicó en París un poema compuesto por él, en unos pocos meses del año 1614, titulado La Secchia Rapita o La violación del cubo . Para evitar ofender, se imprimió primero con el nombre de Androvinci Melisone . Posteriormente fue reimpreso en Venecia, corregido, con el nombre del autor, y con algunas ilustraciones de Gasparo Salviani. Giovanni Mario Crescimbeni , en su Istoria della Volgar Poesia , nos informa que es dudoso que la invención del poema heroicómico deba atribuirse a Tassoni, oa Francesco Bracciolini , quien escribió Lo Scherno degli Dei , cuya interpretación, aunque fue impresa cuatro años después de La Secchia , se declara, sin embargo, en una epístola con prefijo, que se escribió muchos años antes. El verdadero tema del poema de Tassoni fue la guerra que los habitantes de Módena declararon contra los de Bolonia, ante la negativa de estos últimos a devolverles algunas ciudades, que habían estado detenidas desde la época del emperador Federico II . El autor hizo uso ingenioso de una tradición popular, según la cual se creía que cierto cubo de madera , que se guarda en Módena, en el tesoro de la catedral, provenía de Bolonia, y que había sido tomado por la fuerza por los modeneses. . Crescimbeni añade que debido a que Tassoni había ridiculizado severamente al boloñés Bartolomeo Bocchini para vengar a sus compatriotas, imprimió en Venecia, 1641, un poema tragico-heroicómico, titulado Le Pazzie dei Savi, ovvero, II Lambertaccio , en el que se hablan los modenes de con mucho desprecio. [2]
Ediciones
- Tassoni, Alessandro (1622). La Secchia rapita (en italiano) (1 ed.). París: presso Tussan du Bray . Consultado el 2 de diciembre de 2019 .
- Tassoni, Alessandro (1630). La Secchia rapita (en italiano) (2 ed.). Venecia: presso Giacomo Scaglia . Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
Traducción en inglés
- Tassoni, Alessandro (1713). El cubo de trofeos . Traducido por John Ozell (2 ed.). Londres: Edmund Curll . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
Referencias
- ^ a b Rogers, Pat (2004). La enciclopedia de Alexander Pope . Grupo editorial de Greenwood . pag. 292. ISBN 9780313324260.
- ^ Papa, Alejandro (1847). Las obras de Alexander Pope, Esq., Con notas e ilustraciones, por él mismo y otros. A lo que se agregan, una nueva vida del autor, una estimación de su carácter poético y escritos, y comentarios ocasionales de William Roscoe, Esq . 2 . Londres: Longman . pag. 397.
- Cambridge Historia de la Literatura Italiana ed. Brand y Pertile (1996) p. 310
- Las notas del libreto del álbum Salieri a la grabación de Cecilia Bartoli (Decca, 2003)