Labovë e Kryqit ( Labovë de la Cruz ) es un asentamiento en el sur de Albania, que ha tomado el nombre de su famosa iglesia, la Iglesia de la Dormición de la Madre de Dios . Se compone de dos barrios: Labovë e Poshtme ( Bajo Labovë ) y Labovë e Sipërme ( Alto Labovë ). [1] Para distinguirlo de su vecino Labovë e Madhe (Labovë e Vangjel Zhapës), el pueblo se conoce con dos nombres Labovë e Kryqit , en referencia a una antigua iglesia bizantina cercana y Labovë e Libohovës (Labovë de Libohovë ). [1] Es parte de laQendër Libohovë subdivisión del municipio de Libohovë , en el condado de Gjirokastër , al sur de Albania . [2]
Afanasy Selishchev (1931), derivó Labovë del eslavo hleb' que significa pan y Xhelal Ylli (1997) afirma que eso no es semánticamente posible. [3] El sufijo -ov-a es una formación eslava. [3] La raíz de la palabra del topónimo podría denotar lo siguiente: a Lab , un habitante de Labëria , el protoeslavo *lap' para "hoja", o palabras búlgaras para plantas como lop ( petasites ), lopen ( verbascum ), lopuh ( arctium tomentosum ). [3] El reflejo protoeslavo aen el nombre del lugar se convirtió en o en eslavo, mientras que en albanés es a , con un cambio de sonido albanés de p a b . [3] Si el topónimo se deriva de Lab, Ylli sugiere que significaría que los eslavos entrantes se encontraron con los primeros residentes allí, los Labs. [3]
En el período de entreguerras, Nicholas Hammond pasó por la zona y describió Labovë como un lugar de habla mixta ( albanés y griego ), con el albanés como lengua materna . [4] En el trabajo de campo realizado por Leonidas Kallivretakis en 1992, Labovë e Kryqit tenía una población ortodoxa albanesa y arrumana . [5] La presencia de Aromanian en Labovë data del siglo XX cuando durante la era comunista de Albania se establecieron en el pueblo. [6]