" È la solita storia del pastore " , también conocida como " Lamento di Federico ", es un aria del acto 2 de la ópera L'arlesiana (1897) de Francesco Cilea . La canta Federico ( tenor ), que está profundamente enamorado de una chica de Arles, la arlesiana del título, pero su familia ha arreglado su matrimonio con Vivetta. Vivetta siempre ha amado a Federico desde la infancia y se decepciona al saber de su amor por l'Arlesiana. Cuando se ha quedado solo, Federico lee las cartas de l'Arlesiana (que prueban que tiene otro amante) y las medita con el corazón roto. [1]
È la solita storia del pastore...
Il povero ragazzo voleva raccontarla
E s'addormì.
C'è nel sonno l'oblio.
Ven l'invidio!
Anch'io vorrei dormir così,
nel sonno almen l'oblio trovar!
La pace sol cercando io vo'.
Vorrei poter tutto scordar!
Ma ogni sforzo è vano.
Davanti ho sempre di lei
il dolce sembiante.
La pace tolta è solo a mí.
Perché degg'io tanto penar?
Lei! Sempre lei mi parla al cor!
¡Visión fatal, mi lascia!
Mi fai tanto macho! ¡Ahimé!
Es el viejo cuento del pastor...
El pobre muchacho quiso volver a contarlo
Y se durmió.
Hay olvido en el sueño.
¡Cómo lo envidio!
Yo también quisiera dormir así
¡Para encontrar el olvido al menos en el sueño!
Sólo busco la paz.
¡Quisiera poder olvidarme de todo!
Sin embargo, todo esfuerzo es en vano.
Ante mí siempre tengo
su carita dulce.
La paz nunca me es quitada.
¿Por qué debo sufrir tanto?
Ella, como siempre, me habla al corazón.
¡Visión fatal, déjame!
¡Me lastimaste tan profundamente! ¡Pobre de mí!