Política lingüística en Letonia
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Política de Letonia
Escudo de armas de Letonia.svg
Constitución
Gobierno
Saeima
Elecciones
Partidos politicos
divisiones administrativas
Relaciones Extranjeras

Los artículos 4 y 114 de la Constitución de Letonia forman la base de la política lingüística en Letonia , declarando que el letón es el idioma oficial del estado y afirmando los derechos de las minorías étnicas a preservar y desarrollar sus idiomas. [1] La lengua livonia es reconocida como "la lengua de la población indígena (autóctona)" en la Ley de lenguas oficiales, pero la lengua escrita letona está protegida como "una variante histórica del letón". Todos los demás idiomas son considerados extranjeros por la Ley de Idiomas del Estado (Ley de Idiomas Oficiales en otras traducciones). [2] Letonia ofrece programas nacionales de educación para minorías en ruso (elprimer idioma de una cuarta parte de la población), [3] polaco , hebreo , ucraniano , estonio , lituano y bielorruso . [4]

El preámbulo de la Ley del idioma oficial incluye como objetivos "la integración de los miembros de las minorías étnicas en la sociedad de Letonia, respetando al mismo tiempo su derecho a utilizar su lengua materna u otros idiomas; [y] la mayor influencia del letón en el entorno cultural de Letonia, para promover una integración más rápida de la sociedad ". [2]

Marco legal

El idioma oficial ( valsts valoda , literalmente idioma estatal ) en Letonia es el letón; esta condición se ha definido explícitamente desde 1988. [5] En 1992, las enmiendas a la Ley de Idiomas de 1989 reforzaron la posición del letón. Todos los demás idiomas, incluida la lengua nativa de Livonia, se definen como lenguas extranjeras en el artículo 5 de la Ley de idiomas oficiales de 1999. El artículo 3.3 estipula que «[e] l Estado garantizará el desarrollo y uso del lenguaje de señas letón para la comunicación con las personas con problemas de audición . [2]

Desde 1998, el estatuto oficial de Letonia se ha incluido en la Constitución (artículo 4); y desde 2002, se ha pedido a los diputados que se comprometan a fortalecer el letón como única lengua oficial para poder ocupar sus escaños (artículo 18). En el capítulo de la Constitución sobre derechos humanos, el derecho a obtener respuestas de las autoridades en Letonia se especifica desde 2002 (artículo 104). La actual Ley de la Ley del Idioma Oficial no se modificó desde su adopción en 1999 (en 2017).

En 1995, Letonia firmó y ratificó en 2005 el Consejo de Europa 's Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales . Al ratificarlo, el Saeima (Parlamento) letón hizo dos declaraciones (redactadas como reservas) limitando la aplicación de los artículos 10 y 11. En 2008, Letonia no tenía previsto firmar la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . [6]

La política lingüística es aplicada por una serie de instituciones: la Comisión Estatal de Idiomas (bajo la presidencia ) prepara propuestas en este campo; el Centro Estatal de Idiomas (dependiente del Ministerio de Justicia) ejecuta el control, impone multas por infracciones administrativas y traduce documentos de importancia internacional, la Agencia de Idiomas de Letonia (dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia) ofrece consultas y oportunidades para aprender letón, analiza el idioma situación.

Uso oficial de idiomas

Placas de calle monolingües modernas para Krāsotāji Street y Mūrnieki calle en Riga y placas trilingües decorativos con los nombres de las calles históricas de la antigua ortografía de Letonia (Krahsohtaju EELA, Muhrneeku EELA) y otros idiomas Estatal de Historia - Rusia (улица Красильня, Мурничная улица) y alemán ( Färber Straße, Maurer Straße).
Postes indicadores trilingües en letón, livonio e inglés en la costa de Livonia

Desde que entró en vigor la Ley del Idioma Oficial en 2000, la presentación de documentos al gobierno (incluido el local) y a las empresas públicas estatales está permitida únicamente en letón, excepto en los casos especialmente definidos en la ley (servicios de emergencia, residentes extranjeros, etc.), según a la Sección 10. De 1992 a 2000, las autoridades también tuvieron que aceptar documentos en ruso, alemán e inglés, y se les permitió responder en el idioma de la solicitud. [7]

Antes de las pérdidas del gobierno letón en los casos Podkolzina contra Letonia ( ECHR ) e Ignatāne contra Letonia ( ONU HRC ), se pidió un cierto nivel de mando en letón para ser elegible para el Parlamento y los consejos locales. En la práctica, esto había dado lugar a nuevos exámenes de varios candidatos, al menos en ocasiones inesperados, lo que impidió la participación de Ignatāne y Podkolzina (representantes del partido Igualdad de Derechos en las elecciones locales de 1997 y parlamentarias de 1998 [8] ). A partir de 2011, los candidatos no necesitan demostrar su dominio del idioma, pero los miembros elegidos de Saeima [9] y los concejales locales [10] puede ser privado de su mandato por un dominio insuficiente del letón.

Los nombres y apellidos en los documentos emitidos en Letonia se escriben en forma letona, de acuerdo con la Sección 19. Estas disposiciones estaban sujetas en los casos del TEDH Kuhareca c. Letonia [11] y Mencena c. Letonia [12] (ambos declarados inadmisibles en 2004), ya que el Tribunal Constitucional de Letonia los consideró constitucionales en 2001. [13] Una solicitud análoga fue presentada al Comité de Derechos Humanos de la ONU en 2007 y ganó el solicitante por motivos de privacidad ( Raihman c. Letonia ). [14]

Los topónimos se forman solo en letón (en la costa de Livonia también en Livonia), de acuerdo con la Sección 18 de la Ley de Idiomas Oficiales. [2]

La Ley de medios de comunicación electrónicos [15] ordena utilizar únicamente el letón en los primeros canales de la radio y la televisión públicas, y básicamente el letón en sus segundos canales (artículo 66).

El gobierno de Letonia en sus documentos políticos se refiere a Letonia como un estado nacional (democrático) , [16] [17] construyendo la integración social sobre la base del letón, [18] respetando la diversidad de idiomas. [19] El bloque Unity , que comprende la mayor parte de la coalición gobernante a partir de 2011, también describe a Letonia como un estado nación. [20] La idea del estado nación, donde "idioma = nación", se considera el núcleo y el motor principal de la política lingüística del estado letón. [21] Los críticos establecen paralelismos entre las medidas del gobierno letón y la asimilación de minorías lingüísticas en varios países. [22]

Un crítico, James Hughes, lector de Política Comparada en la Escuela de Economía y Ciencias Políticas de Londres , ha señalado que los hablantes de ruso en Letonia constituyen una de las minorías lingüísticas más grandes de Europa, por lo que considera que las leyes lingüísticas de Letonia están negando a los rusófonos su derechos lingüísticos y, por tanto, son contrarios a la práctica internacional en el ámbito de los derechos de las minorías. [23] Nataliya Pulina en Moskovskiye Novosti afirma que los rusófonos de Letonia son, en porcentaje, la minoría lingüística más grande de la UE cuya lengua no tiene estatus oficial. [24] Con respecto a los argumentos demográficos a favor de los derechos del idioma ruso en Letonia, la BBCAngus Roxburgh informó en 2005:

Proporcionalmente, hay tantos rusos en Letonia como francófonos en Bélgica. Argumentan que, al ser una minoría tan numerosa, deberían tener derecho a la educación en su idioma nativo si existe la demanda, lo que ciertamente existe.
[Ellos] dicen que el ruso debería ser un idioma oficial con los mismos derechos, al igual que el sueco en Finlandia (para solo el 6% de la población). [25]

Entre los partidos políticos, ForHRUL ofrece en su programa otorgar estatus oficial a los rusos en los municipios donde es nativa de más del 20% de la población. [26] En un borrador de su programa político, [27] Harmony Center ofrece otorgar estatus cooficial a Latgalian y Russian en los medios impresos, la esfera pública y la educación (para el ruso, en comunicación con las autoridades, también), enfatizando su soporte para el idioma del estado único. Ambos partidos están en permanente oposición a nivel estatal.

Según una investigación realizada por el Instituto Báltico de Ciencias Sociales en 2004, la mayoría (77%) de los letones étnicos se opuso (56%) o en su mayoría se opuso (21%) a otorgar el estatus de ruso como segundo idioma oficial, mientras que la mayoría (87%) ) de los rusos apoyó (59%) o en su mayoría apoyó (28%) tal estatus, mientras que la mayoría (75%) de otras etnias también apoyó (40%) o más bien apoyó (35%) tal estatus (el tamaño de la muestra fue de 1018 encuestados, con un 51% apoyando o más bien apoyando el estatus oficial de Rusia y un 44% oponiéndose o más bien oponiéndose a él). [28]

Uso privado de idiomas

La Ley de medios electrónicos [15] prescribe que los medios electrónicos nacionales y regionales deben transmitir al menos el 65% en letón (artículo 32). Además, las películas que se emitan en cualquier canal deben estar dobladas en letón o tener la banda sonora original y los subtítulos en letón; Las transmisiones de televisión en idiomas distintos del letón, excepto noticias, eventos en vivo, transmisiones de aprendizaje de idiomas y contenido retraducido, deben estar subtituladas en letón (artículo 28). Lo mismo ocurre con las películas proyectadas en los cines, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley de idiomas oficiales. Hasta una sentencia [29] del Tribunal Constitucional a solicitud de 24 parlamentarios del ForHRUL (dictada en 2003), la radiodifusión en idiomas minoritarios estaba limitada para la televisión y la radio privadas (originalmente dentro del 30%, desde 1998 dentro del 25%).

De acuerdo con el artículo 6 de la Ley de idiomas oficiales, los niveles de competencia en letón se definen para diversas profesiones que se refieren al interés público legítimo. En total, hay seis niveles y dos listas de profesiones (más largas para el sector público y más cortas para el sector privado), clasificadas por nivel necesario. Para aquellos que no obtuvieron una educación en letón y no están discapacitados, se necesita un examen para definir sus habilidades en letón, para trabajar en estas profesiones. Aquellos que no muestren el nivel necesario durante las inspecciones pueden ser multados. El mercado laboral muestra una gran demanda de competencias en los idiomas letón, ruso e inglés. [30]

De acuerdo con la Sección 11 de la Ley de Idiomas del Estado, los organizadores de eventos públicos deben proporcionar en letón información que concierna al interés público legítimo (definido en la Sección 2 - seguridad pública, atención médica, etc. ). [31] Lo mismo se aplica a los carteles, vallas publicitarias y letreros, de acuerdo con el artículo 21. [32] Anteriormente, de acuerdo con la Ley de idiomas modificada en 1992 (artículo 5), los organizadores de cualquier acto público tenían que proporcionar una traducción al letón en sus conferencias. Había existido una exención para las organizaciones de minorías étnicas y organizaciones religiosas; La Ley de 1997 sobre reuniones, procesiones y piquetes también prevé la libre elección del idioma en las reuniones, piquetes y procesiones (artículo 19). [33]

Educación

La instrucción en letón aumentó gradualmente su participación 1999-2006
En cifras totales, tanto el letón como el ruso disminuyeron, mientras que el número de estudiantes matriculados en clases con otro idioma de instrucción siguió siendo mínimo.

Desde principios de la década de 1990, se crearon algunas escuelas de polaco, además de las escuelas existentes, con los idiomas de instrucción letón y ruso. Ciertas escuelas (por ejemplo, la escuela secundaria judía de Riga Dubnov, fundada en 1989, [34] y la escuela secundaria ucraniana de Riga, fundada en 1991, [35] que originalmente habían utilizado el ucraniano como lengua de instrucción, pero cambiaron al letón en 1993/1994 [ 36] ) ahora incluyen en su plan de estudios lecciones en las respectivas lenguas minoritarias. El número de escuelas rusas está disminuyendo, [37] en parte debido al declive demográfico natural y en parte debido a la emigración, como lo demuestra la siguiente tabla, con algunas escuelas con viabilidad aparente cerradas. [38]

Número de estudiantes por idioma de instrucción (Ministerio de Educación y Ciencia) [39]
Año escolar95–9699-0000-0101-0202-0303-0404-0505-0606-07
letón203,607239,163242,475242,183237,425230,212214,855205,189194,230
ruso132.540120,925116,009108,454101,48695,84184,55977,47170,683
Otros151313441344135213971305125312871198
Total337,660361,432359,818351,989340.308327,358300,667283,947266,111
% de aprendizaje en letón60,366,267,468,869,870,371,572,373,0

En 2007, también había un número creciente de niños pertenecientes a minorías que asistían a escuelas de idioma letón. [40]

Una marcha de protesta de 2003 contra la próxima transferencia de escuelas de minorías en 2004 a la educación bilingüe (al menos el 60% en letón y como máximo el 40% en la lengua minoritaria ) organizada por la Sede para la Protección de las Escuelas Rusas

Según la Ley de educación, [41] aprobada en 1998, el idioma de instrucción en las escuelas secundarias públicas (formularios 10 a 12) tenía que ser solo el letón desde 2004. Esto ha afectado principalmente a las escuelas rusas, algunas de las cuales existen en Letonia sin interrupción desde en 1789. [42] Después de las protestas de 2003 y 2004 , se enmendó la ley permitiendo enseñar hasta el 40% de los planes de estudio en idiomas minoritarios (Reglas de transición) y permitiendo que los huérfanos continúen su educación no solo en letón, sino también en el idioma él o ella lo inició (Sección 56).

En 2005, una sentencia [43] del Tribunal Constitucional (a petición de los parlamentarios de ForHRUL, NHP y LSP) declaró inconstitucional la prohibición de la cofinanciación pública para las escuelas privadas de minorías, otra [44] declaró la proporción "60+: 40 "constitucional.

El 23 de enero de 2018, el Gabinete de Ministros acordó comenzar una reforma educativa en 2019 que incluyó una transición gradual al letón como el único idioma de enseñanza general en todas las escuelas secundarias de minorías étnicas y aumentar el porcentaje de materias generales enseñadas en letón en las minorías étnicas escuelas primarias (al menos 50% para los grados 1-6 y 80% para los grados 7-9), con la excepción de la lengua materna, la literatura y las materias relacionadas con la cultura y la historia de las minorías étnicas que se seguirán enseñando en los respectivos idiomas minoritarios. [45] [46] El 9 de marzo de 2018, las enmiendas se confirmaron en una segunda lectura sobre Saeima [47] [48]y finalmente aprobó el 23 de marzo en la tercera y última lectura. [49] [50] El 3 de abril de 2018, el presidente de Letonia, Raimonds Vējonis, anunció las modificaciones de la Ley de educación y la Ley general de educación . [51] [52] Esto ha preocupado a los expertos de la ONU [53] [54] y del Consejo de Europa [55] . Sin embargo, el Tribunal Constitucional de Letonia confirmó las enmiendas en dos sentencias en 2019 [56] [57].

De acuerdo con la misma Ley de Educación de 1998, la educación terciaria en los colegios y universidades públicas tiene que ser en letón solo desde 1999 (tenía que ser básicamente en letón desde el segundo año, de acuerdo con la Ley de Idiomas de 1992, Sección 11). De hecho, todavía existen programas con educación en inglés para extranjeros ( Universidad Técnica de Riga [58] ) o según leyes especiales ( Facultad de Derecho de Riga ). [59] También existe una demanda de educación terciaria en ruso: se utiliza, por ejemplo, en la Academia Internacional Báltica .

El 4 de julio de 2018, Vējonis promulgó un controvertido proyecto de ley propuesto por el Ministerio de Educación y Ciencia sobre la extensión de las mismas restricciones de idioma para que las instituciones de educación superior públicas soliciten también universidades y colegios privados, lo que significa que las instituciones de educación superior privadas a partir del 1 de septiembre de 2019, no se permitirá inscribir a nuevos estudiantes en programas de estudios impartidos en idiomas no oficiales de la Unión Europea , incluido el ruso, y deberán completar los respectivos programas de estudios en curso antes del 31 de diciembre de 2022. El proyecto de ley fue rechazado por el opositor Partido Socialdemócrata "Armonía" , así como los directores de varias universidades y ONG . [60] [61]

Antecedentes históricos

Un billete de banco de la República de Letonia, 1919
Un billete de banco de la República de Letonia, 1919

En la Confederación de Livonia medieval , el latín y el alemán eran los idiomas dominantes de la educación y la administración. German mantuvo esta posición bajo los períodos posteriores de gobierno de Polonia , Suecia e, inicialmente, bajo el Imperio Ruso . El alemán fue el idioma de instrucción en la primera institución de educación terciaria en el territorio de Letonia ( Riga Polytechnicum , fundada en 1862). En Latgale , el idioma polaco ganó cierta influencia a partir del siglo XVI.

A partir de mediados del siglo XIX, la influencia de Letonia comenzó a aumentar. A finales del siglo XIX, el zar Alejandro III instigó una política de rusificación en áreas del Imperio no rusas. [62] Como resultado, el idioma de administración, el de Riga Polytechnicum y la mayoría de las escuelas se cambió del alemán al ruso, y algunos topónimos alemanes en el este de Letonia se rusizaron (por ejemplo, Dünaburg se convirtió en Dvinsk). Después de la revolución de 1905 , aumentaron las posibilidades de escolarización en letón.

El soviet revolucionario pro bolchevique , Iskolat , declaró el 4 de enero de 1918 que el letón debería ser el idioma principal de la administración en el territorio de Letonia. [63]

Bajo la efímera República Socialista Soviética de Letonia en 1919, el latgaliano disfrutó de un estatus de igualdad con el letón y el ruso como idioma oficial de administración. [64]

La República de Letonia (fundada en 1918) fue inicialmente liberal en su política lingüística: mientras que los topónimos letones (por ejemplo, Dvinsk se convirtió en Daugavpils ), también permitió que los idiomas ruso y alemán se usaran en el Parlamento junto con el letón, [65] [66] reconoció los derechos de las minorías a aprender en las escuelas en sus lenguas maternas [67] y, a pesar de cambiar la educación terciaria pública al letón, no prohibieron la educación postsecundaria privada en las lenguas minoritarias. El estado había reconocido el uso público de Latgalian. [68] Después del golpe de Estado de Ulmanis en 1934, la política cambió y se cerraron muchas escuelas secundarias de minorías. [69]Particularmente afectadas fueron las escuelas primarias bielorrusas, todas menos cinco de las cuales fueron cerradas. Se sospechaba que los maestros de escuela bielorrusos y otros intelectuales de Letonia tenían una agenda prosoviética perjudicial para la seguridad nacional. [70]

Durante la Segunda Guerra Mundial, la comunidad alemana de Letonia se trasladó principalmente a Alemania y la comunidad judía fue destruida (golpeada primero por las deportaciones soviéticas en 1941 , luego por el Holocausto ). Debido a eso, las escuelas respectivas de estos grupos desaparecieron.

En la República Socialista Soviética de Letonia de la posguerra , la proporción de la población de habla letona disminuyó debido a las grandes pérdidas en la Segunda Guerra Mundial y las deportaciones masivas, mientras que la población de habla rusa aumentó debido a la presencia de fuerzas militares y la inmigración masiva de mano de obra para implementar el La política de industrialización de la Unión Soviética (aún, debido a la baja tasa de natalidad, la población de Letonia había crecido en un 27,4% entre los censos de 1959 y 1989, mientras que la de toda la URSS, en un 36,8%). [71]En consecuencia, el uso del ruso aumentó y comenzó a dominar las áreas integradas a nivel federal (seguridad estatal, ferrocarriles, etc.). En lo que respecta a la educación terciaria, en algunas facultades, el idioma de instrucción era solo el letón, en algunas solo el ruso; en algunos había dos "corrientes" de idiomas. [72] Bajo el estalinismo, las escuelas polacas se cerraron y después de la victoria de Arvīds Pelše en 1959 sobre los "comunistas nacionales" ( Eduards Berklavs et al. ), Se cerró el último periódico latgaliano. [73] [74]

El letón fue declarado lengua estatal de la República Socialista Soviética de Letonia por un decreto del Soviet Supremo republicano el 6 de octubre de 1988. Sin embargo, los ciudadanos aún podían optar por comunicarse con las autoridades estatales en ruso, y toda la correspondencia con los órganos federales de la URSS debía realizarse en ruso. . [5]

Antecedentes demográficos

En el primer censo postsoviético de 2000, 1.311.093 personas en Letonia informaron que el letón era su lengua materna, [75] lo que representa la gran mayoría de los aproximadamente 1,5 millones de hablantes de letón en todo el mundo. [76]

En el año 2000, el livonio era un idioma moribundo hablado por unas 35 personas, de las cuales solo 10 lo hablaban con fluidez. [77] En la primera década del siglo XXI, se calculó que el livonio era la lengua materna de 4 personas en Letonia, todas mayores de 70 años. [78] Grizelda Kristiņa , la última hablante nativa de Livonia, murió el 2 de junio de 2013. [79] Actualmente, se encuentra en un proceso de reactivación . [80]

El territorio actual de Letonia es una aproximación cercana al rango de habitación de Letonia desde que surgió el pueblo letón. Como tal, el letón y el livonio son nativos solo de Letonia.

En el censo de 2000, 891.451 encuestados (698.757 encuestados en el censo de 2011) enumeraron el ruso como lengua materna, lo que representa el 37,5% (33,7%, censo de 2011) de la población total, mientras que el letón se registró como lengua materna para el 58,2%. El letón era hablado como segundo idioma por el 20,8% de la población y el 43,7% hablaba el ruso como segundo idioma. [75] En ese momento, en grupos de edad de hasta 10 a 14 años, una mayor proporción de rusos podía hablar letón que los letones étnicos podían hablar ruso. Sin embargo, en los grupos de edad de más de 15 años, más letones expresaron dominio del ruso que viceversa. [81] En total, el 71% de los letones étnicos dijeron que podían hablar ruso y el 52% de los rusos podían hablar letón. [82]

De todos los distritos y ciudades de Letonia, el mayor dominio del letón estaba en el distrito de Talsi (98,8%), mientras que el más bajo estaba en Daugavpils (41,4%). En Daugavpils también fue el porcentaje más alto de personas que hablaban ruso (95,7%), y en el distrito de Kuldīga el más bajo (57,6%). Hubo un desglose similar con respecto a la lengua materna: 94,6% en el distrito de Talsi y 11,6% en Daugavpils para el letón, 80,4% en Daugavpils y 3,0% en el distrito de Talsi para el ruso. [83]

En el censo anterior de 1989, realizado mientras Letonia todavía formaba parte de la URSS, se informó que el letón era la lengua materna del 52,0% de la población, el ruso el 42,1%; El 62,3% de la población habla letón y el 81,6% habla ruso. [84]

El latgaliano no se consideró un idioma separado del letón en ningún censo, ya sea durante el período soviético o desde la restauración de la independencia. Por lo tanto, no se disponía de datos específicos sobre el número de hablantes nativos hasta el censo de 2011. Luego, el 8.8% de la población indicó que usa Latgalian, descrito como una variedad de Letonia. [3]

Lenguas minoritarias más pequeñas en Letonia (censo 2000)

Además de los hablantes nativos de letón y ruso, el número de hablantes de diferentes lenguas maternas registrado en el censo de 2000 fue: [75]

  • Bielorruso : 18.265
  • Ucraniano : 17.301
  • Lituano : 13.187
  • Polaco : 11.529
  • Romaní : 5.637
  • Tártaro : 867
  • Yiddish y hebreo : 825
  • Estonio : 720
  • Alemán : 541
  • Otros: 6.055

Recomendaciones internacionales

En 1999, el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa concluyó que la nueva ley lingüística de Letonia "se ajusta esencialmente a las obligaciones y compromisos internacionales de Letonia". [85] En 2000, afirmó que las reglamentaciones gubernamentales estaban "esencialmente en conformidad con la ley y las obligaciones internacionales de Letonia", pero que "se deberán revisar cuestiones específicas una vez que Letonia haya anticipado la ratificación del Convenio Marco para la Protección de las Personas Nacionales. Minorías". [86] La ratificación tuvo lugar en 2005.

Las organizaciones internacionales han recomendado a Letonia en varias ocasiones:

  • revisar la política lingüística, con el objetivo de reflejar mejor el carácter multilingüe de la sociedad; [87]
  • facilitar el uso de lenguas minoritarias en la correspondencia escrita entre personas pertenecientes a minorías nacionales y autoridades; [88] [89]
  • ser flexible en la introducción de la educación bilingüe; [90]
  • dar prioridad a las medidas constructivas y no obligatorias, animando a la población de habla rusa a aprender y utilizar el letón. [91]

Referencias

  1. ^ "La Constitución de la República de Letonia" . likumi.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  2. ^ a b c d "Ley del idioma oficial" . likumi.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  3. ^ a b "En casa, el 62% de la población letona habla letón; la mayoría, en el condado de Vidzeme y Lubāna" . Oficina Central de Estadística de Letonia . 26 de agosto de 2013.
  4. ^ "Educación de las minorías: estadísticas y tendencias" . Ministerio de Relaciones Exteriores de Letonia . El 5 de junio de 2018 . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  5. ^ a b "Valsts valoda - Agrāk spēkā bijušie likumi" . Vvk.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  6. ^ Tercer informe sobre Letonia de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia , 2008 - ver párrafo 4
  7. ^ Ley de Idiomas de 1992 - Secciones 8, 9 (en letón)
  8. ^ Жданова Д. ООН встала на защиту «Равноправия», «Час» 10.08.01. (en ruso)
  9. ^ "Reglas de procedimiento" . Saeima . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  10. ^ Ley sobre el estatus de miembro del consejo municipal o de la ciudad republicana - Ver Sección 4 (en letón)
  11. ^ Decisión del TEDH en el caso No. 71557/01 (en francés)
  12. ^ Decisión del TEDH en el caso No. 71074/01 (en francés)
  13. ^ "Sentencia del Tribunal Constitucional de Letonia en el caso No. 2001-04-0103" (PDF) . Tribunal Constitucional de Letonia . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  14. ^ "MINELRES: Comunicación a la ONU HRC: ortografía de nombres de minorías en Letonia" . Lists.microlink.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  15. ^ a b "Ley de medios de comunicación electrónicos" . Centro Estatal de Idiomas de Letonia . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  16. ^ Programa estatal "Integración social en Letonia" Archivado el 14 de noviembre de 2007 en Wayback Machine (en letón) - ver p. 8
  17. ^ Directrices de política cultural 2006-2015 "Estado nacional" (en letón)
  18. ^ Programa estatal "Integración social en Letonia" Archivado el 14 de noviembre de 2007 en Wayback Machine (en letón) - ver p. 4
  19. ^ Directrices de la política estatal de idiomas para 2005-2014 (PDF) . Agencia de Idiomas de Letonia . 2005. p. 28. ISBN  9984-9836-0-9. Consultado el 9 de enero de 2018 .
  20. ^ "Programma" . Cvk.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  21. ^ Dilāns, Gatis Valodas politika - vai 2004. gada reformas dziļākais pamatojums ir objektīvi analizēts? (en letón)
  22. ↑ Dilāns, Gatis Valodas plānošanas politika un integrācija Latvijā pēc 1990. gada (en letón)
  23. ^ James Hughes (2005). "Discriminación contra la minoría rusa en Estonia y Letonia" . Desarrollo y transición . Escuela de Economía de Londres . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2008 . Consultado el 27 de marzo de 2008 .
  24. ^ Пулина, Наталия (16 de noviembre de 2007).Татьяна Жданок: "Русские могут влиять на политику Латвии". Московские новости (en ruso). Archivado desde el original el 26 de marzo de 2008 . Consultado el 29 de marzo de 2008 .
  25. ^ Roxburgh, Angus (29 de marzo de 2005). "Las lecciones de letón irritan a los rusos" . BBC News .
  26. ^ "El programa de la FHRUL para las elecciones parlamentarias de 2002" . ForHRUL . 5 de diciembre de 2004 . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  27. ^ Proyecto del programa HC - sección "Diversidad cultural y lingüística": ruso , letón
  28. ^ "Tensión etnopolítica en Letonia: buscando resolver el conflicto" (PDF) . Instituto Báltico de Ciencias Sociales . 9 de mayo de 2007. p. 40 . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  29. ^ "Sentencia del Tribunal Constitucional de Letonia en el caso No. 2003-02-0106" (PDF) . Tribunal Constitucional de Letonia . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  30. ^ Valodu prasmes ietekme uz ekonomiski aktīvo iedzīvotāju dzīves kvalitāti 2006 (en letón)
  31. ^ "Normativa sobre la garantía de interpretación en eventos" . Centro Estatal de Idiomas de Letonia . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  32. ^ "Noteikumi par valodu lietošanu informācijā" . likumi.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  33. ^ "Par sapulcēm, gājieniem un piketiem" . likumi.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  34. ^ "Š. Dubnova Rīgas ebreju vidusskola" . Revs.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  35. ^ "Rīgas Ukraiņu vidusskola" . Ukrschool.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  36. ^ Puķītis, Māris Ivans mācās «pa latviski» // "Nedēļa", 6 de septiembre de 2005. (en letón)
  37. ^ Vispārējā izglītība
  38. ^ Protección de las minorías en Letonia Open Society Institute, 2001, p. 291-292
  39. ^ "Educación de las minorías en Letonia" . Ministerio de Relaciones Exteriores de Letonia . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  40. ^ Tercer informe de la ECRI sobre Letonia - véase el párrafo 54
  41. ^ Ley de educación: edición en vigor entre el 27.02.2004. y 15.09.2005., versión en inglés y actual, letón
  42. ^ Гурин А. Г. Первые русские школы (en ruso)
  43. ^ "Sentencia del Tribunal Constitucional de Letonia en el caso No. 2005-02-0106" (PDF) . Tribunal Constitucional de Letonia . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  44. ^ "Sentencia del Tribunal Constitucional de Letonia en el caso No. 2004-18-0106" (PDF) . Tribunal Constitucional de Letonia . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  45. ^ "Descubra los hechos importantes sobre la transición a estudiar en el idioma del estado" . Ministerio de Educación y Ciencia de Letonia . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
  46. ^ "El gobierno aprueba la transición al letón como único idioma en las escuelas en 2019" . Radiodifusión pública de Letonia . 23 de enero de 2018 . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
  47. ^ "Proyecto de ley sobre la transición a la educación únicamente en letón confirmado en segunda lectura" . El curso del Báltico . 9 de marzo de 2018 . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
  48. ^ "Saeima de Letonia apoya la transición al idioma del estado de educación en segunda lectura" . Red de noticias del Báltico . 9 de marzo de 2018 . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
  49. ^ "Saeima aprueba una importante reforma lingüística" . Radiodifusión pública de Letonia . 23 de marzo de 2018 . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
  50. ^ "El parlamento de Letonia aprueba proyectos de ley sobre la transición gradual a la educación solo en Letonia" . The Baltic Times . 23 de marzo de 2018 . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
  51. ^ "El presidente promulga la ley que conduce al cambio de idioma letón en las escuelas" . Radiodifusión pública de Letonia . 2 de abril de 2018 . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
  52. ^ "El presidente anuncia enmiendas para la transición gradual a la educación en idioma letón" . Red de noticias del Báltico . 3 de abril de 2018 . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
  53. ^ OL LVA 1/2018
  54. ^ CERD / C / LVA / CO / 6-12 párrs. 16-17
  55. ^ Resumen ejecutivo // Tercera opinión sobre Letonia ACFC / OP / III (2018) 001REV
  56. ^ Sentencia en el caso n.o 2018-12-01 Tribunal Constitucional de Letonia
  57. ^ Sentencia en el caso n.o 2018-22-01 Tribunal Constitucional de Letonia
  58. ^ "Departamento de estudiantes extranjeros y cooperación internacional de RTU" . Universidad Técnica de Riga . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  59. ^ "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno del Reino de Suecia sobre la Facultad de Derecho de Riga" . likumi.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  60. ^ "El presidente de Letonia promulga un proyecto de ley que prohíbe la enseñanza en ruso en universidades privadas" . El curso del Báltico . 4 de julio de 2018 . Consultado el 19 de julio de 2018 .
  61. ^ "Cambios controvertidos que prohíben la educación en idioma ruso aprobados en Letonia" . Red de noticias del Báltico . LETA . 19 de julio de 2018 . Consultado el 31 de julio de 2018 .
  62. ^ Raisanovsky, Nicholas V. (1993). Una historia de Rusia (5ª ed.). Nueva York; Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-507462-9.
  63. ^ "Valsts valoda - Agrāk spēkā bijušie likumi" . Vvk.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  64. ^ "Valsts valoda - Agrāk spēkā bijušie likumi" . Vvk.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  65. ^ Saeimas kārtības rullis. "Valdības vēstnesis", 27 de marzo de 1923. - 145. pants (en letón)
  66. ↑ Saeimas kārtības rullis, "Valdības vēstnesis", 10 de abril de 1929. - 147. pants (en letón)
  67. ^ Likums par Latvijas izglītības iestādēm. Likumu un valdības rīkojumu krājums Nr. 13, 31 de diciembre de 1919. - 41. pants; Likums par mazākuma tautību skolu iekārtu Latvijā. Likumu un valdības rīkojumu krājums Nr. 13, 31 de diciembre de 1919.
  68. ^ "Valsts valoda - Ministru kabineta noteikumi" . Vvk.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  69. ^ Фейгмане Т. Д. Русские в довоенной Латвии - Р .: БРИ, 2000. ISBN 9984-606-68-6 - стр. 281–296 (en ruso) 
  70. ↑ Latvijas izlūkdienesti 1919-1940: 664 likteņi , ed. Vija Kaņepe (Riga: Fondo LU žurnāla "Latvijas Vēsture", 2001), ISBN 978-9984-643-29-8 , págs. 240–1. (en letón) 
  71. ^ base de datos demoscope.ru : población de la URSS y sus repúblicas (por etnia) - 1959 Archivado el 16 de marzo de 2010 en Wayback Machine , 1989 Archivado el 16 de marzo de 2010 en Wayback Machine (en ruso)
  72. ^ Latvijas PSR augstākās mācību iestādes. Riga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1960. 106. lpp. (en letón)
  73. ^ Зейле П. Латышская культура и культура в Латвии в 20-30-е годы XX века // Мы в Латвии. Рига: Звайгзне, 1989. ISBN 5-405-00347-6 - стр. 94-134 (en ruso) 
  74. ^ "Vēsture" . Kraspolsk.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  75. ^ a b c "Resultados del censo de población y vivienda de 2000 en Letonia" (en letón). Oficina Central de Estadística de Letonia . 9 de enero de 2018 . Consultado el 3 de diciembre de 2012 .
  76. ^ "Letón" . Ethnologue.com . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  77. ^ Nanovfszky, György (ed.) (2000). Nyelvrokonaink (en húngaro y ruso). Budapest: Teleki László Alapítvány. ISBN 963-00-3424-7. OCLC  45621804 .CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
  78. ↑ Ernšreits V. The Liv language today Archivado el 9 de junio de 2008 en Wayback Machine (publicado entre 2005 y 2008)
  79. ^ Carta, David. "Muerte de una lengua: el último hablante de Livonia fallece a los 103 años" . The Times . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  80. ^ Ernštreits, Valts (14 de diciembre de 2011). "Lībiešu valodas situācija" . Livones.net (en letón). Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014.
  81. ^ "Valsts valoda - Statistiska" . Vvk.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  82. ^ "Valsts valoda - Statistiska" . Vvk.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  83. ^ "Valsts valoda - Statistiska" . Vvk.lv . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  84. ^ "Resultados del censo de población y vivienda de la Unión de 1989, RSS de Letonia (indicadores demográficos) (sólo en letón)" . Oficina Central de Estadística de Letonia . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  85. ^ "El Alto Comisionado da la bienvenida a la Ley de Idiomas del Estado en Letonia" . Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa . 1999 . Consultado el 29 de marzo de 2008 .
  86. ^ Derechos humanos en Letonia en 2000 LCHRES - p. 40
  87. ^ Informe sobre la misión a Letonia (2008) , relator especial de la ONU sobre formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia - véase el párrafo 89
  88. ^ "Memorando 2007 del Comisionado de Derechos Humanos del CoE" . Wcd.coe.int . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  89. ^ Resolución CEPA No. 1527 (2006) Archivada el 8 de junio de 2008 en Wayback Machine - P. 16, 17.11
  90. ^ "Lista de las principales reclamaciones y recomendaciones de organizaciones internacionales y ONG a Letonia en lo que respecta a los derechos de las minorías nacionales" . Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia . 17 de diciembre de 2003 . Consultado el 9 de enero de 2018 .
  91. ^ Tercer informe sobre Letonia por ECRI , 2008 - ver párrafo 126

Otras lecturas

  • Posibilidad de sobrevivir. Derechos de las minorías en Estonia y Letonia. Moscú - París - Tallin: 2009. ISBN 978-9949-18-818-5 . págs. 163–166, 203–219 
  • Dorodnova J. Desafiando la democracia étnica: Implementación de las recomendaciones del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales a Letonia, 1993–2001 Hamburgo, 2003 (las págs. 96–128 se refieren a la Ley de Idiomas del Estado)
  • Druviete I. Política lingüística y protección de la lengua estatal en Letonia , Noves SL 2001
  • Djačkova S. Dominio del idioma letón e integración de la sociedad Riga, 2004
  • Euromosaic en Letonia , 2004 o 2005
  • Hansson U. La legislación sobre la lengua letona y la participación de la OSCE-HCNM: Los acontecimientos 2000–2002 , 2002
  • Kelleher S. Defendiendo los derechos lingüísticos de las minorías en Quebec y Letonia , 2005
  • Latvijas tiesību vēsture (1914-2000) - Riga: Fonds Latvijas Vēsture, 2000. ISBN 978-9984-643-14-4 . 228.-229., 437.-438. lpp. (en letón) 
  • Maksimovtsova, Ksenia (2019). "Capítulo 3.2: Política lingüística en Letonia después de 1991". Conflictos lingüísticos en Estonia, Letonia y Ucrania contemporáneas . Política y sociedad soviética y postsoviética. 205 . Stuttgart: ibidem. págs. 158-178. ISBN 978-3-8382-1282-1.
  • Martišūne S. Uso del idioma en la radio y la televisión de Letonia: legislación y práctica , 2004
  • Poggeschi G. Política lingüística en Letonia , 2004
  • Poleshchuk V. Estonia, Letonia y la Comisión Europea: Cambios en la regulación de idiomas en 1999–2001 , 2002
  • Raihman L. Legislación sobre los medios de comunicación, cuestiones de las minorías e implicaciones para Letonia Riga, 2003
  • Romanov A. La diáspora rusa en Letonia y Estonia: predicción de los resultados del lenguaje , Boulder (CO), 2000
  • Tsilevich B. Desarrollo de la legislación lingüística en los estados bálticos , 2001

enlaces externos

  • Instituciones:
    • Agencia de Idiomas de Letonia
    • Comisión Estatal de Idiomas (en letón)
      • La Lengua Letona, Idiomas de la Comisión Estatal de Idiomas de Letonia , 2003
    • Centro estatal de idiomas (en letón)
  • Leyes y documentos de políticas:
    • Ley del Idioma Oficial de 1999 (sin modificaciones a partir de febrero de 2013)
    • Ley de Idiomas, edición de 1992 (en letón)
    • Ley de Idiomas de 1989 (en letón)
    • Ley de 1935 sobre el idioma estatal (en letón)
    • 1921, 1932, 1934 leyes sobre el lenguaje estatal (en letón)
    • 1918, 1919, 1921, etc.actos sobre el idioma estatal (en letón)
    • 2002 Proyecto de concepto de programa estatal de desarrollo del idioma letón (incluye una descripción histórica de la política lingüística letona) (en letón)
    • Programa de la política estatal de idiomas para 2006-2010 (en letón)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Language_policy_in_Latvia&oldid=1029323648 "
Contribute a better translation