Volaría hacia mi amor, la tocaría
[ la sintil ], [1] la abrazaría,
besaría sus labios tan suaves, endulzaría y calmaría
nuestro dolor [ dulur ]. [2]
Las, qu'i no sparvir sol, astur ( occitano Pronunciación: [Las ki do nu spaɾβiɾ astuɾ] ), lo que se traduce "! Oh, que es un gavilán, azor", es el incipit de un anónimo occitano antiguo cobla (poema de una sola estrofa). Se encontró en los márgenes de un manuscrito del siglo XI en la Biblioteca Británica . Posiblemente fue agregado a fines de ese siglo, ciertamente por unescriba alemán . Se publicó por primera vez en 1984 y se ha traducido al francés y al inglés.
En el poema el enamorado expresa el deseo erótico y el anhelo de realización a través de su deseo de ser un gavilán o, lo que era más preciado, un azor para poder volar hacia ella. En la Edad Media, el valor de un gavilán era proporcional a su parecido con el azor en tamaño, fuerza y belleza. El simbolismo del amante masculino como la caza de aves vuelve a aparecer en la lírica trovadoresca [3] y en el alto alemán medio Minnesang , [4] a partir de un siglo más tarde. La aposición de alegría ( joi ) y pena ( dolor ) se convertiría en un pilar de los trovadores.
Notas
- ^ Quizás la sintir , "(para) tocarla", o la gentil , "la digna", cf. Paden y Paden (2007), 20.
- ^ Paden y Paden (2007), 20.
- ↑ Bernart Marti , Bel m'es lai latz la fontana (me gusta cerca de la fuente).
- ↑ Der von Kürenburc , Ich zôch mir einen falken ( entrené a un halcón).
Bibliografía
- Pierre Bec . "Prétroubadouresque ou paratroubadouresque? Un antécédent médiéval d'un motif de chanson folklorique Si j'étais une hirondelle ... " Cahiers de civilization médiévale , 47 (2004): 153–62.
- William D. Paden. "Antes de los trovadores: los textos arcaicos occitanos y la forma de la historia literaria". "De sens rassis": Ensayos en honor a Rupert T. Pickens . Ed. por Keith Busby, Bernard Guidot y Logan E. Whalen. Amsterdam: Rodopi, 2005, págs. 509–28.
- William D. Paden y Frances F. Paden. Poemas trovadores del sur de Francia . Cambridge: DS Brewer, 2007.