Lascar Row

Lascar Row

Signo de la calle en Sheung Wan
Nombre nativo	摩羅 街  ( chino )
Mantenido por	Departamento de carreteras
Largo	225 m (738 pies) Fila superior Lascar: 168 metros (551 pies) Fila inferior Lascar: 57 metros (187 pies)
Otro
Conocido por	Mercado de antigüedades
Estado	Peatonal
Lascar Row Chino tradicional 摩羅 街 Chino simplificado 摩罗 街 Transcripciones Mandarín estándar Hanyu Pinyin Mōluó Jiē Yue: cantonés Romanización de Yale Mo1 lo4 gaai1

Lascar Row es el nombre combinado de dos calles entre Hollywood Road y Queen's Road Central en Sheung Wan , Hong Kong , Upper Lascar Row (摩羅 上街) y Lok Ku Road (históricamente Lower Lascar Row ). El área inmediata destaca por sus puestos de antigüedades.

Nombre

Aunque摩 囉no está en el diccionario chino , su significado proviene de la palabra inglesa lascar . Derivado del lashkar (campo militar) árabe-persa , fue utilizado por los británicos para referirse a los marineros del sur de Asia. La palabra摩 囉proviene de "Musselmen", musulmanes del Medio Oriente que comerciaban en China. Los primeros europeos del sudeste asiático usaban mouro en portugués o morro en español, y los mejillones se convirtieron gradualmente en "Morra". "Fila" se deriva de la hilera de casas que alojaban a los marineros del sur de Asia. ^[1]

Otros nombres

La comunidad del sur de Asia tenía un mercado pequeño. Desde la década de 1920 se desarrolló gradualmente como un mercado para una amplia gama de antigüedades, incluidos los electrodomésticos obsoletos. Ésta y la vecina Hollywood Road se conocieron como Antiques Street. ^{[2] [3]}

Cat Street (貓 街) se deriva de la venta por algunas tiendas de artículos robados, conocidos como "artículos de ratón" (老鼠 貨) en chino. Con sus precios más bajos, muchos se sintieron atraídos por comprar en la zona. Los compradores que caminaban con cautela por la calle mientras seleccionaban sus productos eran comparados con gatos que intentaban atrapar un ratón. Los extranjeros, en particular, llegaron a referirse a Lascar Row como Cat Street. ^{[4] [5]}

Fila superior de Lascar

Upper Lascar Row es un callejón estrecho en Mid-Levels que corre paralelo a Hollywood Road en el lado norte. El callejón recto mide más de 500 pies (150 m) y había un dormitorio de la policía india en la calle. El 11 de febrero de 1911 se produjo un incendio en Upper Lascar Row, que destruyó 16 casas y dañó otras 24. ^[6]

Historia

Lascar Row

En chino, es común usar 摩 囉 ("moros") para referirse a los asiáticos del sur de India, Pakistán, Bangladesh y Sri Lanka. Esto refleja el papel colonial preeuropeo de las conexiones comerciales musulmanas del sur de Asia con el sur de China. Los bloques históricos S61 y S62 del antiguo Cuartel de Whitfield en Kowloon Park en Tsim Sha Tsui se conocen como Cuartel de Soldados Moors (摩 囉 兵營).

Tiendas y productos

Tienda Upper Lascar Row

Las tiendas de antigüedades de Hollywood Road y Upper Lascar Row tienen espejos de cobre, ventiladores eléctricos, gemas de jade, relojes, monedas antiguas, jarrones de la dinastía Qing , sellos, periódicos y calendarios. ^[7]

Solicitud de cambio de nombre

En 2010, ocho funcionarios del distrito central y occidental expresaron la objeción de los sudasiáticos a la palabra cantonesa「摩羅」 y pidieron al gobierno de Hong Kong que considerara cambiar el nombre de la calle. Sin embargo, el Departamento de Tierras dictaminó que no encontraba la palabra ofensiva para los sudasiáticos. Según algunos oficiales, la negativa reflejaba la indiferencia del gobierno hacia la discriminación contra las minorías étnicas.

El Partido Demócrata criticó al gobierno por no considerar la sensibilidad del sur de Asia, diciendo que el término es peyorativo. Según el gobierno, un cambio de nombre disminuiría el valor histórico del callejón y la palabra Mouro es neutral. También se mencionó un inconveniente, ya que el nombre de la calle "Upper Lascar Row" se ha utilizado durante más de un siglo. Se sugirió la participación del público antes de cualquier cambio de nombre. ^[8]

Ver también

• Lista de calles y carreteras de Hong Kong

Referencias

1. 香港 街道 命名 考 源. 市 政局 刊物.
2. 穿街 過 巷 香港 地. 香港: 恩 與 美 文化 基金.
3. Chiu, chen-pong. (2009)
4. 穿街 過 巷 香港 地. 香港: 恩 與 美 文化 基金.
5. Chiu, chen-pong. (2009)
6. Sección 43 "incendios" del apéndice P Informe del director de Obras Públicas para el año 1912 de la Gaceta del Gobierno de Hong Kong.
7. Niu, Ru-chen. (1998). 香港 全 覽. Bet-Jing: Dong Fang Chu Ban She.
8. "YY - nȸǤQ [ijPùW" . nȸǤQ [ijPùW - YY . Consultado el 29 de julio de 2015 .

Otras lecturas

• Cheung, Chi-Yi. 圖 說 香港 昔日 情. 香港: 經 要 文化.
• Cheung, Chi-Yi. 圖 說 香江 歲月. 香港: 一點 文化.
• Leung, Beng-Wa. 中 西區 風物 誌 ("Patrimonio del Distrito Central y Occidental de Hong Kong"). 香港: 中 西區 臨時 區 議會.
• 香港 攝影 熱點 王. 香港: 數碼 雙周.
• Ve, Rey. 閱讀 香港. 廣東: 廣東 人民出版社.
• 香港 街道 命名 考 源. 市 政局 刊物.
• Chong, Man-lork (1999). 歲月留痕 ( A medida que pasa el tiempo ). 香港: 利 文 出版社.
• Niu, Ru-chen (1998). 香港 全 覽. Bet-Jing: Dong Fang Chu Ban She.
• Chiu, chen-pong (2009). 穿街 過 巷 香港 地. 香港: 恩 與 美 文化 基金.

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la fila de Lascar superior e inferior .

• http://news.hkheadline.com/dailynews/content_hk/2010/06/17/113708.asp
• http://www.681busterminal.com/hk-94.html

Coordenadas : 22 ° 17'05 "N 114 ° 08'59" E  /  22.284812 ° N 114.149759 ° E / 22.284812; 114.149759