Lashon hará
Lashon hara (o loshon horo , o loshon hora ) ( hebreo : לשון הרע ; "lengua malvada") es el término halájico para el discurso despectivo sobre una persona, [4] que los daña emocional o financieramente o los rebaja en la estimación de los demás. . [5] El lashón hará se diferencia de la difamación en que el lashón hará puede consistir tanto en palabras veraces como en mentiras .
Lashon hara se considera un pecado muy grave en la tradición judía . El comunicador de lashón hará (y rejilut ) viola la prohibición de lo telej rachil b'ameicha [6] [7] ("no salgas como chismoso entre tu pueblo").
El discurso se considera lashón hará (detracción) si dice algo negativo sobre una persona o parte, no tiene la intención seria de corregir o mejorar una situación negativa y es verdadero. Las declaraciones que se ajustan a esta descripción se consideran lashón hará , independientemente del método de comunicación que se utilice, ya sea a través de una conversación cara a cara, una carta, teléfono, correo electrónico o incluso lenguaje corporal.
Por el contrario, hotzaat shem ra ("difundir un mal nombre"), también llamado hotzaat diba o motzi shem ra (literalmente, "difundir un mal nombre"), consiste en mentiras y se traduce mejor como "calumnia" o "difamación". (calumnia). Hotzaat shem ra es un pecado aún más grave que lashón hará . [5]
La frase consta del sustantivo lashon ("lengua"), el artículo definido ha y el adjetivo ra ("mal"). El sustantivo hebreo lashón significa "lengua" y, como en muchos idiomas, "habla" o "idioma". La frase se traduce generalmente como "habla malvada". El término corresponde a la idea de una "lengua maligna" en otras culturas, como el latín mala lingua , [8] el francés mauvaise langue , [9] [10] y el español mala lengua . [11] [12] [13]
El término lashón hará no se menciona en el Tanaj , pero "guarda tu lengua del mal" ( נְצֹר לְשֹׁונְךָ מֵרָע ) aparece en el Salmo 34:14. [14] La Torá contiene un mandato general contra el rekhilut (chismes): "No andarás como un chismoso entre tu pueblo, ni te quedarás de brazos cruzados junto a la sangre de tu prójimo: Yo soy el SEÑOR ". [15] Los rabinos entienden que la maldición bíblica sobre alguien que "golpea a su prójimo en secreto" [16] se refiere a lashón hará , ya que es una forma de dañar a una persona sin su conocimiento. [17]
