Laura Clifford Barney
Laura Dreyfus-Barney (nacida como Laura Clifford Barney , también conocida como Laura Alice Barney ; 30 de noviembre de 1879, Cincinnati , Ohio - 18 de agosto de 1974, París , Francia ) fue una destacada maestra y filántropa baháʼí estadounidense.
Era hija de Albert y Alice Pike Barney . Albert Clifford Barney era hijo de un fabricante de vagones de ferrocarril y era de ascendencia inglesa. Alice era de ascendencia francesa, holandesa y judía alemana [ cita requerida ] , y era una artista socialmente prominente de Washington, DC Laura y su hermana mayor Natalie Clifford Barney fueron educadas por tutores privados. Laura se convirtió en una destacada maestra y filántropa baháʼí estadounidense. Es mejor conocida por haber compilado el texto baháʼí Algunas preguntas respondidas de sus entrevistas con ʻAbdu'l-Bahá durante su visita a ʿAkkāʾ, Palestina, entre 1904 y 1906. [1]
Asistió a Les Ruches , un internado francés fundado por la feminista Marie Souvestre . Mientras continuaba sus estudios en París, Laura conoció a May Bolles (más tarde Maxwell), una baháʼí canadiense, y se convirtió a la fe alrededor de 1900. Su madre se convirtió poco después. En 1911, se casó con Hippolyte Dreyfus (nombre de casada Hippolyte Dreyfus-Barney). [2]
Laura Barney financió la visita del erudito baháʼí persa Mírzá Abu'l-Faḍl a los Estados Unidos en 1901-04, para propagar la fe allí, y ayudó a publicar la traducción de su Ḥojaj al-bahīya (El Cairo, 1342/ 1925; trad. Ali-Kuli Khan como The Baháʼí Proofs , Nueva York, 1902; 2ª ed., ed. JRI Cole, Wilmette, Ill., 1983).
En 1904 visitó a ʻAbdu'l-Bahá en ʿAkkāʾ, Palestina, donde permaneció cerca de dos años, adquiriendo un conocimiento práctico del persa y convirtiéndose en íntima de su casa. Durante ese tiempo dispuso que sus secretarios registraran las respuestas de ʻAbdu'l-Bahá a sus preguntas, principalmente sobre filosofía y teología cristiana. Colaboró con su futuro marido, Hippolyte Dreyfus, en la edición y traducción de esta obra ( al-Nūr al-abhā fīmofāważāt ʻAbdu'l-Bahá , Leiden, 1908; tr. LC Barney and H. Dreyfus as Some Answered Questions , Londres , 1908; [3] traducción de H. Dreyfus como Les leçons de Saint Jean d'Acre, París, 1909). En 1905-06 visitó Persia, el Cáucaso y Rusia con Dreyfus. Después de su matrimonio en abril de 1911, cuando ambos adoptaron el apellido Dreyfus-Barney, ella viajó mucho con él.
Tanto Laura como Hippolyte Dreyfus-Barney desempeñaron un papel vital en las exitosas visitas de ʻAbdu'l-Bahá a Occidente. Su relación íntima y personal con él es incuestionable. Aunque Hippolyte acompañó a ʻAbdu'l-Bahá más que a Laura y tradujo muchos de sus discursos al francés. No obstante, el papel de Laura es único en su vínculo especial que desarrolló a través de sus viajes a Akka durante su juventud y más tarde como su anfitrión en París. Su dominio del idioma persa es otro aspecto que era único en ese momento para una mujer. La primera visita de ʻAbdu'l-Bahá a París en septiembre de 1911 fue organizada por Laura y su esposo. También viajaron a Londres y actuaron como sus intérpretes. Eran sus "confidentes". La siguiente visita de ʻAbdu'l-Bahá al oeste ya los Estados Unidos tuvo lugar en 1912. Laura estuvo presente nuevamente en Nueva York.Nueva Jersey y Washington, DC. A su regreso a Londres, estaban presentes tanto Laura como Hippolyte. Su última visita a Akka para visitar a ʻAbdu'l-Bahá fue en 1921, el mismo año en que murió.[4]
